Karar Sayısı : 2008/14427 14 Ağustos 2008 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İran İslam Cumhuriyeti Kültürel Miras, El Sanatları ve Turizm Kurumu Arasında 2008-2010 Yıllarını Kapsayan Karşılıklı İşbirliği Uygulama Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/11/2008 tarihli ve HUMŞ/1100 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 28/11/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. veBaşb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı M. AYDIN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN E. GÜNAY E. GÜNAY F. N. ÖZAK Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı V. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI İLE İRAN İSLAM CUMHURİYETİ KÜLTÜREL MİRAS, EL SANATLARI VE TURİZM KURUMU ARASINDA 2008-2010 YILLARINI KAPSAYAN KARŞILIKLI İŞBİRLİĞİ UYGULAMA PROGRAMI Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İran İslam Cumhuriyeti Kültürel Miras, El Sanatları ve Turizm Kurumu iki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkiler çerçevesinde turizm alanındaki mevcut ikili bağları geliştirmek ve genişletmek arzusuyla ve 2004 yılında imzalanmış olan “Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın içeriğinin uygulanması amacıyla aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: Madde 1 Taraflar, turistik cazibesi bulunan yerlerin yanısıra turizm alanıyla ilgili istatistik ve enformasyon ile ilgili dokümanlar, CD’ler, filmler ve süreli yayınlar gibi tanıtım malzemelerinin değişimine hazır olduklarını beyan ederler. Turistik ve kültürel tanıtıma yönelik reklâmların içeriği karşı tarafın hassasiyetlerini göz önünde bulunduracak ve birbirlerinin ülkelerindeki yasal mevzuat ile uyumlu olacaktır. Reklâmlar en az bir ay öncesinden ilgili makamlardan izin alınması kaydıyla yayınlanabilecektir. Madde 2 Taraflar, turizm ve turizm ile bağlantılı alanlardaki kendi yatırım plan ve projelerini ilgili yatırımcılara aktarılmak üzere diplomatik kanaldan ilan ederler, bilgi değişiminde bulunurlar ve birbirlerine sonuçlar hakkında bilgi verirler. Madde 3 Taraflar aşağıda maruz şu hususları gözönünde bulundururlar: – Birbirlerinin ülkelerindeki turizm tesisleri ve kapasiteleri üzerinde incelemelerde bulunmak ve işbirliğini geliştirmeye temel oluşturmak amacıyla bir resmi heyet değişiminde bulunmak. – Diğer Tarafın turizm cazibe merkezleri ve kapasiteleri hakkında filmler çekmek ve yayımlar hazırlamak amacıyla turizm endüstrisiyle ilgilenen profesyonel gazetecilerin yanı sıra radyo ve televizyon kuruluşları üyelerinin değişiminde bulunmak ve ortaya çıkabilecek materyalin güvenilir ve uzmanlaşmış basın yayın kuruşlarında kamuoyuna duyurulmasını sağlamak. – İki ülke arasındaki pazarlama ve turist gruplarının değişimi için ihtiyaç duyulan zeminin belirlenmesini teminen her iki ülkedeki otel, tur ve seyahat acentası yöneticilerinin listesini mübadele etmek. Delegasyonların oluşumu ve seyahat programları diplomatik kanallarla koordine edilecektir. Madde 4 Türk tarafı, İranlı uzmanlar için otel yönetimi alanında eğitim düzenleme yönündeki arzusunu beyan etmiştir. Buna ilişkin program diplomatik kanaldan açıklanacaktır. Madde 5 Taraflar, turizm alanında her iki ülkenin eğitim enstitüleri ve araştırma merkezleri arasında temaslar başlatacak ve bağlantılar kuracaklardır. Madde 6 Taraflar, kendi özel sektörlerini birbirlerinin ülkelerinde ortak turizm fuarlarının yanısıra ortak turlar düzenlenmeye ve bunlarla bağlantılı faaliyetlerde bulunmaya teşvik edecekler ve kendi teşkilat görevleri çerçevesinde özel şirketlerin ve oluşumların turizm fuarlarına katılımı konusunda gerekli kolaylıkları gösterirler. Madde 7 Taraflar, iki ülke arasındaki turizm ve kültürel miras arasındaki işbirliğini UNTWO, ECO, OIC, ESCAP ve benzeri uluslararası uzman örgütler seviyesine genişleteceklerdir. Madde 8 Taraflar, Uygulama Programının ve Turizm alanındaki Mutabakat Muhtırasının uygulamalarında kaydedilen ilerlemeyi gözden geçirmek amacıyla, altı aylık dönemlerde Türkiye ve İran’da dönüşümlü olarak toplanacak bir Ortak Teknik Komite kurulmasında mutabık kalmışlardır. Madde 9 Taraflar, İpek Yolu’nun araştırılması, tanıtımı ve pazarlamasına ilişkin bir Ortak Çalışma Grubu kurulması imkânlarını araştıracaklardır. Taraflar, aynı zamanda, kendi turizm acentalarınınbahsekonu yola ortak turlar düzenlemesini teşvik edeceklerdir. Madde 10 İşbu Uygulama Programı her iki tarafça da Programın yürürlüğe girişi ile ilgili prosedürlerin tamamlandığına dair diplomatik kanallardan yapılan son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 2008’den 2010’a kadar üç yıllık bir süre için geçerli olacak ve taraflardan biri süre bitiminden altı ay önce feshetme niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmedikçe her defa yeni bir üç yıllık dönem için otomatik olarak yenilenmiş olacaktır. İşbu Uygulama Programı İstanbul’da 14 Ağustos 2008 tarihinde iki asıl nüsha halinde Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde her biri eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına İsmet YILMAZ Esfandyar Rahim MASHAEE Türkiye Cumhuriyeti İran İslam Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Cumhurbaşkanı Yardımcısı Müsteşarı ve İran İslam Cumhuriyeti Kültürel Miras, El Sanatları ve Turizm Kurumu Başkanı Bu andlaşmanın Farsça ve İngilizce dillerindeki metinleri 31/12/2008. tarihli 4. Mükerrer Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
