Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (ITU) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinde Değişiklik Yapan Kyoto ve Minneapolis Tam Yetkili Konferansları Sonuç Belgelerinin Beyanlarla ve Çekincelerle Onaylanması Hakkında Karar – 24.10.2008

24 Ekim 2008 CUMA

Resmî Gazete

Sayı : 27034 (Mükerrer)

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2008/14157

             4/6/2003 tarihli ve 4874 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (ITU) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinde Değişiklik Yapan Kyoto ve Minneapolis Tam Yetkili Konferansları Sonuç Belgelerinin ilişik beyanlarla ve çekincelerle onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/8/2008 tarihli ve HUMŞ-911 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 15/9/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                              Abdullah GÜL

                                                                                                                                                          CUMHURBAŞKANI

    Recep Tayyip ERDOĞAN

                    Başbakan

                   C. ÇİÇEK                                                               H. YAZICI                                                   N. EKREN                                             M. AYDIN

    Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                                  Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                       Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                            Devlet Bakanı

         M. BAŞESGİOĞLU                                                    K. TÜZMEN                                              N. ÇUBUKÇU                                        M. ŞİMŞEK

               Devlet Bakanı                                                        Devlet Bakanı                                             Devlet Bakanı                                       Devlet Bakanı

         M. S. YAZICIOĞLU                                                  M. A. ŞAHİN                                              M. V. GÖNÜL                                         B. ATALAY

               Devlet Bakanı                                                        Adalet Bakanı                                     Millî Savunma Bakanı                               İçişleri Bakanı

               A. BABACAN                                                      K. UNAKITAN                                               H. ÇELİK                                             F. N. ÖZAK

             Dışişleri Bakanı                                                     Maliye Bakanı                                       Millî Eğitim Bakanı                    Bayındırlık ve İskân Bakanı

                  R. AKDAĞ                                                           B. YILDIRIM                                               M. M. EKER                                             F. ÇELİK

               Sağlık Bakanı                                                     Ulaştırma Bakanı                               Tarım ve Köyişleri Bakanı              Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

          M. Z. ÇAĞLAYAN                                                   M. H. GÜLER                                                E. GÜNAY                                           V. EROĞLU

     Sanayi ve Ticaret Bakanı                            Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı                 Kültür ve Turizm Bakanı                     Çevre ve Orman Bakanı

SONUÇ DOKÜMANI İÇİN SAYFA KENARINDAKİ

SEMBOLLERE İLİŞKİN AÇIKLAMA

             Sayfa kenarlarındaki semboller, (1992) Cenevre Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin metinleriyle ilişkili olarak yapılan değişiklikleri göstermekte ve aşağıdaki anlamları taşımaktadır.

             ADD          =             yeni bir hüküm eklenmesi

             MOD         =             üzerinde değişiklik yapılmış hüküm

             (MOD)      =             yazılımında değişiklik yapılmış hüküm

             NOC          =             üzerinde değişiklik yapılmamış hüküm

             Bu sembollerin ardından, mevcut hükmün numarası gelmektedir. Yeni hükümlerin (ADD sembolü) nereye ekleneceği, ilgili numara ve bunun ardından gelen bir harf ile gösterilmiştir.

© ITU 1995

             Tüm hakları saklıdır. Bu yayınının hiç bir bölümü, ITU’dan yazılı izni olmadan, fotokopi ve mikrofilm de dahil, hiçbir şekilde veya vasıta ile elektronik veya mekanik olarak kopyalanamaz ve kullanılamaz.

İÇİNDEKİLER

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası’nda (Cenevre, 1992) Değişiklik Yapan Belge (Tam yetkili konferans tarafından kabul edilen değişiklikler) (Kyoto, 1994)

             BÖLÜM I         Önsöz

             Madde 8            Tam Yetkili Konferans

             Madde 9            Seçimlere Ait Prensipler ve İlgili Hususlar

             Madde 28          Birliğin Finansmanı

             KISIM II           Yürürlüğe Giriş Tarihi

             Kapanış İfadesi

             İmzalar

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği

Sözleşmesinde

(Cenevre, 1992)

Değişiklik Yapan Belge

(Tam yetkili konferans

tarafından kabul edilen değişiklikler)

(Kyoto, 1994)

            BÖLÜM I              Önsöz

            Madde 4                 Konsey

            Madde 7                 Dünya Radyo komünikasyon Konferansı

            Madde 19               İdareler Dışındaki Kurum ve Kuruluşların Birliğin Faaliyetlerine Katılımı

            Madde 23               Davet Eden bir Hükümet olması halinde Tam yetkili konferansına Davet ve Kabul

            Madde 24               Davet Eden bir Hükümet olması halinde Radyo komünikasyon Konferanslarına Davet ve Kabul

            Madde 32               Konferanslar ve Diğer Toplantılara ait İç Tüzük

            Madde 33               Finansman

            EK                          – Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin bu Kuruluş Yasası ve İdari Tüzüklerinde kullanılan bazı terimlerin tanım

            BÖLÜM II             Yürürlüğe Giriş Tarihi

            Kapanış İfadesi

            İmzalar

            BEYANLAR VE ÇEKİNCELER

Amerika Birleşik Devletleri (84, 92, 97, 98)

Almanya (Federal Cumhuriyeti) (74, 92, 93, 94)

Angola (Cumhuriyeti) (51)

Avustralya (92, 95)

Avusturya (48, 92)

Bahama Uluslar Topluluğu (29, 80)

Bahreyn (Devleti) (26, 65, 80)

Bangladeş (Halk Cumhuriyeti) (91)

Barbados (34, 80)

Belarus (Cumhuriyeti) (70)

Belçika (48, 92, 94)

Benin (Cumhuriyeti) (35)

Birleşik Arap Emirlikleri (26, 65, 80)

Brunei Darüsselam (14)

Bulgaristan (Cumhuriyeti) (60)

Burkina Faso (19)

Burundi (Cumhuriyeti) (3)

Bhutan (Krallığı) (8)

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda

Birleşik Krallığı (69, 92, 93, 94)

Kap Verd (Cumhuriyeti) (50)

Cezayir (Demokratik Halk

Cumhuriyeti) (15, 26, 80)

Çad (Cumhuriyeti) (16)

Cibuti (Cumhuriyeti) (26)

Çin (Halk Cumhuriyeti) (23)

Çek (Cumhuriyeti) (55)

Danimarka (68, 92, 94)

Ekvator (4)

Endonezya (Cumhuriyeti) (11)

Estonya (Cumhuriyeti) (68, 92, 94)

Etiyopya (20)

Fildişi Sahili (Cumhuriyeti) (59, 80)

Fas (Krallığı) (80)

Fiji (Cumhuriyeti) (62)

Finlandiya (68, 92, 93, 94)

Filipinler (Cumhuriyeti) (64)

Fransa (85, 92, 93,94)

Gabon Cumhuriyeti (9)

Gana (101)

Gine (Cumhuriyeti) (27)

Guyana (36, 80)

Kamboçya (Krallığı) (39)

Kamerun (Cumhuriyeti) (2, 80)

Kanada (61, 92)

Kolombiya (Cumhuriyeti) (37)

Komor Adaları Federal İslam

Cumhuriyeti (26)

Kosta Rika (1)

Küba (40)

Kıbrıs Rum Yönetimi (86, 92, 94)

Macaristan (Cumhuriyeti) (66, 92)

Mısır (Arap Cumhuriyeti) (88)

Hindistan (Cumhuriyeti) (78, 80)

İran (İslam Cumhuriyeti) (5, 26, 80)

İsveç (68, 92, 94)

İsviçre (Konfederasyonu) (49, 92, 94)

İspanya (13)

İzlanda (68, 93, 94)

İrlanda (89, 92, 94)

İsrail (Devleti) (90, 92)

İtalya (63, 92, 93, 94)

Japonya (82, 92)

Ürdün (Haşimî Krallığı) (80)

Kenya (Cumhuriyeti) (72, 80)

Kore (Cumhuriyeti) (43)

Kuveyt (Devleti) (26, 65, 80)

Laos (Demokratik Halk Cumhuriyeti) (67)

Latvia (Cumhuriyeti) (68, 92, 93, 94)

Lübnan (26, 80)

Libya (Libya Sosyalist Arap Halk Cemahiriyesi) (96)

Lihtenştayn (Prensliği) (49, 92, 94)

Lüksembourg (48, 92, 94)

Malavi (21)

Malezya (12)

Mali (Cumuhriyeti) (30)

Malta (92)

Moritanya (İslam Cumhuriyeti) (26, 38)

Meksika (42)

Monako (Prensliği) (58, 92, 93, 94)

Moğolistan (70)

Namibya (Cumhuriyeti) (76)

Hollanda (Krallığı) (87, 92, 93, 94)

Yeni Zelanda (79, 92)

Nijer (Cumhuriyeti) (45)

Nijerya (Federal Cumhuriyeti) (83)

Norveç (68, 92, 94)

Pakistan (İslam Cumhuriyeti) (26, 31, 80)

Papua Yeni Gine (57, 80)

Peri (46)

Polonya (Cumhuriyeti) (54, 92, 94)

Portekiz (81, 92)

Katar (Devleti) (26, 65, 80)

Romanya (93, 94)

Rusya Federasyonu (70)

Saint Vensan ve Grenada (33, 80)

Sani Marino (Cumhuriyeti) (28)

Suudi Arabistan (Krallığı) (26, 65, 80)

Senegal (Cumhuriyeti) (47, 80)

Singapur (Cumhuriyeti) (52)

Slovak Cumhuriyeti (56)

Güney Afrika (Cumhuriyeti) (53)

Sudan (Cumhuriyeti) (18, 26)

Svaziland (Krallığı) (17)

Suriye Arap Cumhuriyeti (26, 32, 80)

Tanzanya (Birleşik Cumhuriyeti) (25)

Tayland (44, 80)

Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti (100)

Tonga (Krallığı) (99)

Tunus (26, 75)

Türkiye (71, 92, 93, 94)

Uganda (24)

Ukrayna (70)

Umman (Sultanlığı) (26, 65, 80)

Uruguay (Doğu Cumhuriyeti) (22)

Venezüella (Cumhuriyeti) (6)

Vietnam (Sosyalist Cumhuriyeti) (41)

Yemen (Cumhuriyeti) (26)

Yunanistan (73, 92, 94)

Zambiya (Cumhuriyeti) (10)

Zimbabwe (Cumhuriyeti) (7, 80)

ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİNİN

TAM YETKİLİ KONFERANS SONUÇ DOKÜMANLARI

ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ KURULUŞ YASASINDA

(Cenevre, 1992)

DEĞİŞİKLİK YAPAN BELGE

(Tam Yetkili Konferans tarafından kabul edilen değişiklikler)

(Kyoto, 1994)

BÖLÜM I. Önsöz

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ilgili hükümlerinin yetkileri ve yürütülmeleri hususunda, özellikle onun Madde 55.’indekiler uyarınca, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta adı geçen Kuruluş Yasası’nda, aşağıdaki değişiklikler kabul edilmiştir:

MADDE 8 (CS)

Tam Yetkili Konferans

             MOD 50 b) bir önceki tam yetkili konferanstan itibaren Birlik faaliyetleri ve Birliğin stratejik politikası ve planlaması ile ilgili Konsey raporlarını göz önüne alır;

             MOD 57 i) sırası ile, bu Kuruluş Yasası’nın Madde 55’i hükümlerine ve Sözleşme’nin ilgili hükümlerine uygun olarak, Birliğin Üyeleri tarafından ortaya koyulan, bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmedeki değişiklik tekliflerini göz önüne alır ve uygunsa kabul eder;

             ADD 59A 3. kural dışı olarak, iki olağan Tam Yetkili Konferans arasında, sınırlı bir gündem ile, belirli sorunları ele almak üzere, olağan dışı bir Tam Yetkili Konferans toplamak mümkün olacaktır;

             ADD 59B a) bir önceki olağan tam yetkili konferansın kararı ile;

             b) Birlik Üyeleri üçte ikisi, bireysel olarak, Genel Sekreterden öyle talep ederse;

             c) Konsey’in teklifi üzerine, Birliğin Üyeleri’nin en az üçte ikisinin onayı ile.

MADDE 9 (CS)

Seçimlere Ait Prensipler ve İlgili Hususlar

             MOD 62 b) Genel Sekreter, Genel Sekreter Yardımcısı, Büroların Direktörleri ve Radyo Tüzük Kurulu Üyeleri, Üyelerin teklif ettikleri vatandaşları olan adaylar arasından seçileceklerdir ve hepside ayrı Üyelerin vatandaşı olacaklardır, ve seçilmiş bulunan yetkili memurlar göz önüne alındığında, bunların seçimlerinde dünyanın bölgeleri arasında eşit coğrafi dağılıma azami dikkat gösterilecektir; bu Kuruluş Yasası’nın No. 154 ‘ünde ifade edilmiş prensiplere de azami dikkat gösterilecektir;

             MOD 63 c) Radyo Tüzük Kurulunun Üyeleri, kişisel niteliklerine göre seçilecektir; her bir Üye sadece bir aday önerebilir.

MADDE 28 (CS)

Birliğin Finansmanı

             MOD 163 (4) Yukarıda No. 161 veya No. 162 ‘ye uygun olarak, her Üye tarafından seçilen katkı payı sınıfı, yukarıda No. 161 veya No. 162 ‘de sözü edilen altı aylık süre dolduktan sonraki ilk iki yıllık bütçe için geçerlidir.

KISIM II. Yürürlüğe Giriş Tarihi

             Bu belge içerisindeki değişiklikler, bir bütün olarak ve tek bir belge halinde, 1 Ocak 1996 tarihinde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesine taraf olan, ve bu belgeye o tarihten önce resmi onay, kabul veya tasdik, veya katılma belgelerini teslim etmiş olan Üyeler arasında yürürlüğe girecektir.

             HAZIR BULUNAN VE ŞAHİTLİK YAPAN, Tam Yetkili Temsilciler, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasasında değişiklik yapan bu belgenin aslını kendileri imzaladılar.

Kyoto’da imzalanmıştır, 14 Ekim 1994

             Federal Almanya Cumhuriyeti adına :

             ULCRICH MOHR, EBERHARD GEORGE

             Amerika Birleşik Devletleri adına :

             JEFFRY NB SMULYAN

             Andora Prensliği adına :

             RICARD RODRIGO MONSONIS

             Angola Cumhuriyeti adına :

             VIRGILIO MARQUES DE FARIA

             Arjantin Cumhuriyeti adına :

             OSCAR MARTIN GONZALEZ

             EDUARDO ANGEL KATSUDA

             GUILLERMO E. NAZAR

             Avustralya adına:

             W.J.HENDERSON C.L.OLIVER

             Avusturya adına :

             ALFRED STRATIL

             WALTER KUDRNA

             JOSEF BAYER

             Bahama Uluslar Topluluğu adına :

             BARRETT A. RUSSELL

             LEANDER A. BETHEL

             JOHN A. M. HALKITIS

             Bahreyn Devleti adına :

             ABDUL SHAEED AL – SATEEH

             Bangladeş Halk Cumhuriyeti adına :

             FAZLUR RAHMAN

             MAZHAR – UL – HANNAN

             Barbados adına :

             JACQUELINE WILTSHIRE – FORDE

             Beyaz Rusya Cumhuriyeti adına :

             VALASHCHUK VASIL

             Belçika adına :

             ERIC VAN HEESVELDE

             Benin Cumhuriyeti adına :

             SEIDOU AMADOU

             BACHABIFLAVIEN

             VIGNON HONORE

             Bhutan Krallığı adına :

             TSHERING DORJI

             Bolivya Cumhuriyeti adına:

             RAUL J. CAMPERO PAZ

             Bosna ve Hersek Cumhuriyeti adına :

             OSMAN MUSIC

             Botsvana Cumhuriyeti adına :

             ARMANDO V.LIONJANGA

             OLEBILE GABORONE

             Brezilya Federal Cumhuriyeti adına:

             JORGE DE MORAES JARDIM FILHO

             LOURENÇO NASSIB CHEHAB

             Brunei Darüssalam adına :

             HJ. MARSAD BİN HJ. İSMAİL

             PG. HJ. MOHD ZAIN PG. HJ. ABD RAZAK

             Bulgaristan Cumhuriyeti adına :

             K.MIRSKI

             N.DICOV

             Burkina Faso adına :

             ZOULI BONKOUNGOU

             BRAHIMA SANOU

             Burundi Cumhuriyeti adına :

             NIGENDABANKA FERDINAND

             NIYOKINDI FIACRE

             Kamboçya Krallığı adına :

             SO KHUN

             Kamerun Cumhuriyeti adına :

             DAKOLE DAISSALA

             BISSECK HERVE GUILLAUME

             ANGOULA DIEUDONNE

             TALLAH WILLIAM

             MAĞA RICHARD

             WANMIFRANÇOIS

             KAMDEM – KAMGA EMMANUEL

             DJOUAKA HENRI

             Kanada adına:

             PIERRE GAGNE

             Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti adına:

             ALI HAMZA

             Kap Verd Cumhuriyeti adına :

             ANTONIO PEDRO DE SOUSA LOBO

             Merkezi Afrika Cumhuriyeti adına :

             JOSEPH – VERMOND TCHENDO

             JOSEPH BOYKOTA ZOUKETIA

             PHILIFFE MANGA – MABADA

             Şili adına :

             MARIA ELIANA CUEVAS

             Çin Halk Cumhuriyeti adına:

             WU JICHUAN

             ZHAO XINTONG

             Kıbrıs Rum Yönetimi adına:

             LAZAROS S. SAVVIDES

             Vatikan Şehri Devleti adına:

             PIER VINCENZO GIUDICI

             Kolombiya Cumhuriyeti adına:

             HECTOR ARENAS NEIRA

             Komor Federal İslam Cumhuriyeti adına:

             AHMED YAHAYA

             Kore Cumhuriyeti adına :

             DONG – YOON YOON

             SUNG-DEUK PARK

             JONG-SOON LEE

             SUNG-HAE LEE

             YOUNG-KIL SUH

             CHANG – HWAN PARK

             MYUNG-SUNCHOI

             Kosta Rica adına :

             OSCAR E. RODRIGUEZ

             Fildişi Sahili Cumhuriyeti adına:

             AKOSSI AKOSSI

             YAO KOUAKOU JEAN – B APTISTE

             Hırvatistan Cumhuriyeti adına:

             DOMİNİK FILIPOVIC

             Küba adına:

             FERNAN DEZ MAC – BEATH HUGO

             RODRIGUEZ ACOSTA FRANCISCO

             Danimarka adına:

             ERİK MØLLMANN

             METTE J.KONNER

             HANS ERIKSEN

             Cibuti Cumhuriyeti adına:

             ABDOURAZAK ALI ABANEH

             Mısır Arap Cumhuriyeti adına:

             MAHMOUD EL – NEMR

             El Salvador Cumhuriyeti adına:

             JEFFREY H. SMULYAN

             Birleşik Arap Emirlikleri adına:

             ABDULLA AL MEHREZI

             Ekvator adına:

             ADOLFO LOZA ARGÜELLO

             İspanya adına:

             JAVIER NADAL ARINO

             Estonya Cumhuriyeti adına:

             JURJ JEOMA

             Etiyopya adına :

             FIKRU ASFAW GELANEH TA YE

             Fiji Cumhuriyeti adına :

             TURAGANIVALU JOSUA

             VADA MARIKA

             Finlandiya adına:

             REIJO SVENSSON

             Fransa adına :

             JEAN BRESSOT

             DOMINIQUE GARNIER

             LUCIEN BOURGEAT

             Gabon Cumhuriyeti adına:

             JOCKTANE CHRISTIAN DANIEL

             MASSIMA LANDJI JEAN JACQUES

             ESSONGHE EWAMDONGO SERGE

             OGANDAGA JEAN

             Gambiya Cumhuriyeti adına:

             BAKARY K.NJIE

             MOMODOU MAMOUR JAGNE

             Gürcistan Cumhuriyeti adına:

             K.MIRSKI

             Gana adına :

             DZANG C.K.

             Yunanistan adına:

             VASSILIOS COSTIS

             ANASTASE NODAROS

             Gine Cumhuriyeti adına:

             MAMADOU MALAL DIALLO

             SOUARE SOULEYMANE

             SOW MAMADOU DIOULDE

             BARRY MAMADOU PATHE

             Guyana adına:

             RODERICK SANATAN

             Macaristan Cumhuriyeti adına :

             KÁLMÁN KOVÁCS

             Hindistan Cumhuriyeti adına :

             M.G.KULKARNI

             A.M. JOSHI R.J.S.

             KUSHVAHA

             Endonezya Cumhuriyeti adına:

             JONATHAN L.PARAPAK

             DJAKARIA PURAWIDJAJA

             İran İslam Cumhuriyeti adına :

             HOSSEIN MAHYAR

             İrlanda adına :

             S.FITZGERALD

             S.MAC MAHON

             İzlanda adına:

             THORVARDUR JONSSON

             İsrail Devleti adına :

             R.H. MENACHEM OHOLY

             İtalya adına :

             ANTONELLO PIETROMARCHI

             Jamaika adına :

             ROY R. HUMES

             Japonya adına:

             YOHEI KONO

             Ürdün Haşimi Krallığı adına :

             HUMOUD JABALI

             Kazakistan Cumhuriyeti adına:

             ALIGOUJINOV SERIK

             Kenya Cumhuriyeti adına:

             DALMAS OTIENO ANYANGO

             SAMSON K.CHEMAI

             MURIUKI MUREITHI

             ALICE KOECH

             DANIEL K. GITHUA

             REUBEN M.J. SHINGIRAH

             SAMWEL OUMA OTIENO

             WILSON NDUNGU WAINAINA

             Kuveyt Devleti adına:

             ADEL AL – IBRAHIM

             SAMI KHALED AL – AMER

             MUSTAFA H. HASHEM

             ABDUL – RAHMAN A. AL – SHATTI

             ABDULWAHAB A. H. AL – SANEEN

             ABDULKARIM H. SALEEM

             YACOUB AL – SABTI

             HAMEED AL – QATTAN

             SAMEERA MOHAMD

             Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti adına:

             KHAMSING SAYAKONE

             Leshoto Krallığı adına:

             SELLO MOLUPE

             Litvanya Cumhuriyeti adına :

             GUNTIS BERZINS

             JANIS LELIS

             Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti adına:

             MAKSİM ANGELEVSKI

             Lübnan adına:

             SAMIR CHAMMA MAURICE GHAZAL

             Libya Arap Sosyalist Halk Cemahiriyesi adına :

             HODA BUKHARI

             GHERWI ALI MOHAMED

             ZAKARIA EL – HAMMALI

             AMER SALEM OUN

             EL – MAHJOUB AMMAR

             Liechtenstein Prensliği adına:

             FREDERIC RIEHL

             Lüksemburg adına :

             PAUL SCHUH

             CHARLES DONDELINGER

             Madagaskar Cumhuriyeti adına:

             ANDRIAMANJATO NY HASINA

             Malezya adına :

             HOD PARMAN

             ZAKARIA CHE NOOR

             Malavi adına :

             STEVEN JILES FOSTER SMITH MIJIGA

             MANSON MIKE MAKAWA

             EWEN SANGSTER HIWA

             Maldivler Cumhuriyeti adına:

             HUSSAIN SHAREEF

             Mali Cumhuriyeti adına :

             IDRISSA SAMAKE

             Malta adına :

             JOSEPH BARTOLO

             GEORGE J. SPITERI

             RONALD AZZOPARDI CAFFARI

             Fas Krallığı adına:

             WAKRIM MOHAMED

             Mauritius Cumhuriyeti adına:

             RAMESH C.GOPEE

             Moritanya İslam Cumhuriyeti adına:

             SIDI OULD MOHAMED LEMINE

             Meksika adına :

             LUIS MANUEL BROWN HERNANDEZ

             Moldavya Cumhuriyeti adına:

             ION CASIAN

             ION COSHULEANU

             Monako Prensliği adına :

             E.FRANZI

             Moğolistan adına:

             TSERENDASH DAMIRAN

             Mozambik Cumhuriyeti adına:

             RUI JORGE GOMES LOUSA

             RUI JORGE LOURENÇO FERNANDES

             JOAO JORGE

             Namibya (Cumhuriyeti) adına :

             MARCO MUKOSO HAUSIKU

             SACY AMUNYELA

             Nepal adına:

             PURUSHOTTAM LAL SHRESTHA

             Nijer Cumhuriyeti adına:

             MALIKI AMADOU

             TINNI ATE

             SADOU MOUSSA

             Nijerya Federal Cumhuriyeti adına :

             TITILOLA ADEWALE ODEGBILE

             E. B. OJEBA

             Norveç adına :

             JENS C. KOCH

             Yeni Zelanda adına:

             IAN R. HUTCHINGS

             MARKE E. HOLMAN

             ALAN C. J. HAMILTON

             Umman Sultanlığı adına :

             NOOR BİN MOHAMMED ABDUL REHMAN

             Uganda Cumhuriyeti adına:

             FRANCIS PATRICK MASAMBU

             WILSON OTONYO WANYAMA

             Özbekistan Cumhuriyeti adına :

             RAKHIMOV K. R.

             Pakistan İslam Cumhuriyeti adına :

             NAZIR AHMED

             Papua Yeni Gine adına :

             AIWA OLMI

             DAVID KARIKO

             ROBERT TOVI

             ANNESLEY DE SOYZA

             Paraguay Cumhuriyeti adına:

             FEDERICO M. MANDELBURGER

             Hollanda Krallığı adına:

             A. DE RUITER

             Peru adına :

             CHIAN CHONG CARLOS

             Filipinler Cumhuriyeti adına :

             JOSEFINA T. LICHAUCO

             KATHLEEN G. HECETA

             Polonya Cumhuriyeti adına:

             WOJCIECH MARIAN HALKA

             Portekiz adına:

             FERNANDO ABILIO RODRIGUES MENDES

             LUIS M.P. GARCIA PEREIRA

             LUCIANO S. PEREIRA DA COSTA

             PAULO J. PONTES T. DE OLIVEIRA

             JOSE A. SILVA GOMES

             CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES

             Katar Devleti adına :

             HASHEM A. AL – HASHEMI

             ABDULWAHED FAKHROO

             Suudi Arabistan Krallığı adına:

             SAMİ S.AL-BASHEER

             Suriye Arap Cumhuriyeti adına:

             SULIMAN MANDO

             Kırgız Cumhuriyeti adına:

             BEKTENOV E.

             Slovak Cumhuriyeti adına:

             VANEK STANISLAV

             Çek Cumhuriyeti adına:

             MARCELA GURLICHOVA

             Romanya adına:

             TURICU ADRIAN

             Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı adına :

             MICHAEL GODDARD

             NEIL MCMILLAN

             MALCOLM JOHNSON

             SUSAN BISHOP

             Rusya Federasyonu adına :

             VLADIMIR BOULGAK

             San Marino Cumhuriyeti adına :

             LUCIANO CAPICCHIONI IVO GRANDONI

             MICHELE GIRI

             Saint Vincent ve Grenadin adına :

             JEREMIAH C. SCOTT

             Batı Samoa Bağımsız Devleti adına:

             SAPA’U REPERAKE PETAIA

             Senegal Cumhuriyeti adına :

             ABDOULAYE ELIMANE KANE

             ALADJIAMADOU THIAM

             CHEIKH A. TIDIANE NDIONGUE

             SOULEYMANE MBAYE

             Singapur Cumhuriyeti adına :

             LIM CHOON SAI

             LOO HUI SU

             VALERIE D’COSTA

             Slovenya Cumhuriyeti adına:

             ERIH-JANEZGRIL

             Sudan Cumhuriyeti adına:

             MUSTAFA IBRAHIM MOHAMED

             ABDELWAHAB GAMAL MOHAMED

             Güney Afrika Cumhuriyeti adına :

             PALLO JORDAN

             İsveç adına :

             CURT ANDERSSON

             Svaziland Krallığı adına :

             FREDERIC RIEHL

             Surinam Cumhuriyeti adına:

             L.C.JOHANNS

             R.G.ADAMA

             REGEMIF. CH. FRASER

             M.ERWIN EMANUELS

             İsviçre Konfederasyonu adına :

             EBHRAIM S.F. MAGAGULA MA

             BUEKILANGA S. MALINGA

             ALFRED SIPHO DLAMINI

             BASILIO FANUKWENTE MANANA

             Tacikistan Cumhuriyeti adına:

             RAKHIMOV K. R.

             Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti adına :

             ADOLAR BARNABAS MAPUNDA

             EMMANUEL NATHANIEL OLEKAM BAINEI

             Çad Cumhuriyeti adına:

             HADJARO BARKAYE

             DJASSIBE TINGABAYE

             HAROUN MAHAMAT

             Tayland adına :

             ASWIN SAOVAROS

             KITTI YUPHO

             Togo Cumhuriyeti adına :

             AYIKOE PAUL KOSSIVI

             ABLY-BIDAMON DEDERIWE

             Tonga Krallığı adına :

             SIONE KITE

             Tunus adına:

             RIDHA AZAIEZ

             Türkmenistan adına:

             VALASHCHUK VASIL

             Türkiye adına :

             VELİ BETTEMİR

             CENGİZ ANIK

             Ukrayna adına :

             KLICKICH ANATOLY

             RESHETNYAK VOLODYMYR

             Uruguay Doğu Cumhuriyeti adına :

             JUAN DE LA CRUZ SILVEIRA ZAVALA

             JUAN JOSÉ CAMELO ABECEIRA

             Venezuela Cumhuriyeti adına :

             JOSE ANTONIO RODRIGUEZ RODRIGUEZ

             Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti adına :

             MAI LIEM TRUC

             Yemen Cumhuriyeti adına:

             ABDELGADER A. IBRAHIM

             Zambiya Cumhuriyeti adına :

             SYAMUNTU MUKULI MARTIN

             Zimbabwe Cumhuriyeti adına:

             LAMECH T. D. MARUME

             JOSHUA CHIDEME

             DZIMBANHETE FREDSON MATAVIRE

ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ

SÖZLEŞMESİNDE DEĞİŞİKLİK YAPAN BELGE

(Cenevre, 1992)

(Tam Yetkili Konferans tarafından kabul edilen değişiklikler)

(Kyoto, 1994)

BÖLÜM I. Önsöz

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Sözleşmesi ilgili hükümlerinin yetkileri ve yürütülmeleri nedeniyle, özellikle onun Madde 42’sindekiler uyarınca, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta adı geçen Sözleşmede, aşağıdaki değişiklikler kabul edilmiştir:

MADDE 4 (CV)

Konsey

             MOD 50 1. Konsey Üyeleri’nin sayısı, her dört yılda bir toplanan Tam Yetkili Konferans tarafından tespit edilecektir.

             ADD 50A 2. Bu sayı, Birliğin toplam Üye sayısının % 25’ini aşmayacaktır.

             MOD 80 (14) Kuruluş Yasa’sının Madde 49 ve 50 ‘sinde değinilen bütün uluslararası kuruluşlar ile koordinasyonu sağlamaktan sorumlu olacak, ve bu amaçla Birlik adına, Kuruluş Yasa’sının Madde 50’inde ve Sözleşmenin No.260 ve 261’inde değinilen, uluslararası kuruluşlar ile geçici Sözleşmeleri, ve Birleşmiş Milletler ile, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği arasındaki Sözleşmenin uygulanmasını neticelendirecek; bu geçici Sözleşmeler, Kuruluş Yasa’sının Madde 8’inin ilgili hükmü uyarınca, tam Yetkili Konferansa sunacaktır;

MADDE 7 (CV)

Dünya Radyokomünikasyon Konferansı

             MOD 118 (2) Bu gündemin genel kapsamı, dört yıl önceden belirlenmiş olmalıdır, ve kesin gündem, Birliğin Üyelerinin çoğunluğunun kabulü sonucunda, bu Sözleşmenin No. 47 ‘si hükümlerine tabi olarak, Konsey tarafından, tercihen konferanstan iki yıl önce belirlenecektir. Gündemin bu iki şekli, bu Sözleşme’nin No. 126’sı uyarınca, dünya radyokomünikasyon konferansının tavsiyeleri esas alınarak belirlenecektir.

MADDE 19 (CV)

İdareler Dışındaki Kurum ve Kuruluşların Birliğin Faaliyetlerine Katılımı

             MOD 239 9. Yukarıda No. 229 veya 230 da sözü edildiği gibi bir kurum veya kuruluş, bunu onaylamış bir Üye adına hareket edebilir, ancak Üye ilgili Büro Direktörünü, onun bunu yapmaya yetkili olduğundan haberdar edecektir.

MADDE 23 (CV)

Davet Eden bir Hükümet Olması Halinde Tam Yetkili Konferansa

Davet ve Kabul

             MOD 258 3. Genel Sekreter aşağıdakileri gözlemciler göndermeye davet edecektir:

             ADD 262A e) bu Sözleşmenin No. 229’unda değinilen kurum ve kuruluşlar, ve böyle kurum ve kuruluşları temsil eden uluslararası nitelikteki kuruluşlar.

             (MOD)269 b) No. 259’dan 262A’ya kadar paragraflara göre davet edilmiş kuruluş ve acenteliklerin gözlemcileri.

MADDE 24 (CV)

Davet Eden bir Hükümet Olması Halinde Radyokomünikasyon

Konferanslarına Davet ve Kabul

             MOD 271 2. (1) Bu Sözleşmenin, 262A dışında, No. 256’dan 265’e kadar hükümleri, radyokomünikasyon konferansları için geçerli olacaktır.

MADDE 32 (CV)

Konferanslar ve Diğer Toplantılara ait İç Tüzük

             MOD 379 (2) Oya koyulacak bütün önemli teklif metinleri, tartışılmalarından önce incelenebilmesi için, konferansın çalışma dillerinde, yeterli bir süre önce dağıtılacaktır.

MADDE 33 (CV)*

Finansman

             NOC 475 4. Aşağıdaki hükümler, No.259’dan 262’e kadar olan maddelerinde sözü edilen kuruluşların ve bu Sözleşmenin Madde 19’u hükümlerine uygun olarak Birliğin faaliyetlerine katılmalarına yetki verilmiş kurumların katılım paylarına uygulanacaktır.

             (MOD) 476 (1) Bu Sözleşmenin No 259’dan 262’e kadar olan paragraflarında belirtilen kuruluşlar ve bir Tam Yetkili Konferansa, Birliğin bir Sektörüne veya uluslararası telekomünikasyon konulu bir dünya konferansına katılan diğer uluslararası karakterdeki kuruluşlar, karşılıklılık esasına dayalı olarak, Konsey tarafından muaf tutulmadıkları durumlarda, aşağıda No.479’dan 481’e kadar paragraflar uyarınca, konferans veya Sektör’ün giderlerinin ödenmesini, uygun şekilde, paylaşacaktır.

             (MOD) 477 (2) Bu Sözleşmenin No. 237’sinde sözü edilen listelerde yer alan, herhangi bir kurum veya kuruluş, aşağıdaki No. 479 ve 480 uyarınca, Sektör’ün giderlerinin ödenmesini paylaşacaktır.

             (MOD) 478 (3) Bir radyokomünikasyon toplantısına, uluslararası telekomünikasyon konulu bir Dünya Konferansına veya Üyesi olmadığı bir Sektör’ün konferans veya toplantısına katılan, bu Sözleşmenin No. 237’sinde sözü edilen listelerde yer alan, herhangi bir kurum veya kuruluş, konferans veya toplantının giderlerinin ödenmesini, aşağıdaki No. 479 ve 481 uyarınca paylaşacaktır.

             (MOD) 479 (4) No. 476, 477 ve 478’de sözü edilen katılımlar, yukarıda No. 468’de verilen cetvelden bir katılım payı sınıfını serbestçe seçimi esasına göre yapılacaktır, ancak 1/4, 1/8 ve 1/16 birimlik sınıflar Birlik Üyelerine ayrılmıştır, seçilemezler (son kısıtlama Telekomünikasyon Geliştirme Sektörü’ne uygulanmaz); Genel Sekreter seçilen sınıftan haberdar edilecektir; ilgili herhangi bir kurum veya kuruluş, her zaman seçmiş olduğundan daha yüksek bir katılım payı sınıfını seçebilir.

             (MOD) 480 (5) İlgili her Sektör’ün giderleri için ödenecek katılım payı birim tutarı, Birlik Üyeleri’nin katılım payı biriminin 1/5’i olarak belirlenecektir. Bu katılım payları Birlik geliri olarak değerlendirilecektir. Yukarıdaki No. 474 hükümleri uyarınca faize tabi olacaklardır.

             (MOD) 481 (6) Bir konferans veya asamblenin giderleri için ödenecek katılım payı birim tutarı, söz konusu konferans veya asamblenin bütçesinin toplam tutarını, Üyelerin Birlik giderleri olarak ödedikleri, toplam birim sayısına bölmek sureti ile belirlenecektir. Katılım payları Birlik geliri olarak değerlendirilecektir. Bunlara, hesapların gönderildiği günü takip eden altmışıncı günden itibaren, yukarıda No. 474’de belirlenen oranlar üzerinden, faiz işletilmeye başlanacaktır.

             (MOD) 482 (7) Katılım payı birim sayısında indirimin, sadece Sözleşmenin Madde 28’inin ilgili hükümlerinde şart koşulan prensiplere uygun olarak yapılması mümkün olacaktır.

             (MOD) 483 (8) Bir Sektör’ün çalışmasına katılımdan ayrılacağını bildirme veya böyle bir katılımı sona erdirme durumunda (bu Sözleşmenin No. 240’ına bakın), böyle bir ayrılma bildiriminin veya sona erdirmenin yürürlüğe girdiği ayın son gününe kadar katılım payı ödenecektir.

             (MOD) 484 5. Yayınların satış fiyatı, çoğaltma ve dağıtım giderlerinin, genel olarak, yayınların satışı ile karşılanacağı akıldan çıkarılmadan, Genel Sekreter tarafından belirlenecektir.

             (MOD) 485 6. Birlik, zaruri giderleri karşılayacak bir fon tedarik etmek ve mümkün olduğunca borçlanmaya başvurmaktan kaçınmak üzere yeterli miktarda nakit rezervi bulundurmak için, bir karşılık hesabı (yedek akçe) tutacaktır. Konsey, öngörülen ihtiyaçlara göre karşılık hesabı miktarını yıllık olarak tespit edecektir. Her iki yıllık bütçe dönemi sonunda, harcanmamış veya bağlanmamış bütün bütçe alacakları, karşılık hesabına aktarılacaktır. Bu hesabın diğer ayrıntıları Mali Tüzükte açıklanmıştır.

             (MOD) 486 7. (1) Genel Sekreter, Koordinasyon Komitesi ile anlaşmış olarak, nakit veya benzeri, gönüllü katkıları kabul edebilir, ancak böyle gönüllü katkılara ilişkin şartlar, Birliğin amaçları ve programlarına, bir konferans tarafından kabul edilmiş programlara ve böyle gönüllü katkıların kabulü ve kullanımı ile ilgili özel hükümler içerecek, Mali Tüzüğe uygun ve tutarlı olmalıdır.

             NOC 487 (2) Böyle gönüllü katkılar, Genel Sekreter tarafından Konsey’e, mali çalışma raporu içerisinde rapor edileceği gibi, her seferinde, özet olarak, her gönüllü katılımın kaynağı, kullanım amacı ve yapılan işlem de bildirecektir.

EK (CV)

             MOD 1002 Gözlemci: Bu Sözleşmenin ilgili hükümlerine uygun olarak:

             – bir Tam Yetkili Konferansa, bir konferansa, veya bir Sektörün bir toplantısına, Birleşmiş Milletler, Birleşmiş Milletlerin bir uzman kuruluşu, Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu, bir bölgesel telekomünikasyon kuruluşu, veya uydu sistemleri işleten Hükümetler arası bir kuruluş tarafından, bir danışman sıfatı ile, katılmak için,

             – bir Sektörün konferans veya toplantısına, bir uluslararası kuruluş tarafından, danışman sıfatı ile katılmak için,

             – bir bölgesel konferansa, Birliğin bir Üyesi’nin Hükümeti tarafından, oy hakkı olmadan katılmak için, veya,

             – Sözleşmenin, No.229’unda belirtilen, bir kurum veya kuruluş veya böyle kurum ve kuruluşları temsil eden uluslararası bir kuruluş tarafından,

             gönderilen kişi.

BÖLÜM II

Yürürlüğe Giriş Tarihi

             Bu belgede bulunan değişiklikler, bir bütün olarak ve tek bir belge halinde, 1 Ocak 1996 ‘da, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ne taraf olan, ve bu belgeye o tarihten önce resmi onay, kabul veya tasdik, veya katılma belgelerini teslim etmiş olan Üyeler arasında yürürlüğe girecektir.

             İMZALARI İLE ŞAHİT OLARAK, Tam Yetkili Temsilciler, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası’nı değiştiren, bu belgenin aslını kendileri imzaladılar.

Kyoto’da imzalanmıştır, 14 Ekim 1994

(İmzalar aşağıdadır)

             ((1992) Sözleşmesini değiştiren belgenin altındaki imzalar, 4’den 22’ye kadar sayfalarda gösterilmiş olan imzaların aynısıdır)

BEYANLAR VE ÇEKİNCELER(*)

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Tam Yetkili Konferans

(Kyoto, 1994) sonunda yapılan Beyanlar ve Çekinceler

             Aşağıda imzaları bulunan Tam Yetkililer, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansın Sonuç Dokümanları’nın bir parçasını oluşturan bu dokümana koymuş oldukları imzaları ile, aşağıdaki beyanlar ile çekinceleri kaydetmiş olduklarını doğrularlar:

1

             Kosta Rika adına:                                                                                    Aslı: İspanyolca

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı, Kosta Rika Delegasyonu:

             1. Hükümeti adına, aşağıdaki hakları saklı tuttuğunu beyan eder:

             a) diğer Üyeler, bu (Kyoto, 1994) Konferansının Sonuç Kararları hükümlerine uymazlar ise, ulusal çıkarlarını ve telekomünikasyon hizmetlerini korumak için gerekli gördüğü her önlemi almak,

             b) Sonuç Kararlarının, Kosta Rika Anayasasına ters düşebilecek herhangi bir hükmü dolayısıyla, bu Konferansın (Kyoto, 1994) Sonuç Dokümanlarının resmen onaylanmasından önce gerekli göreceği her türlü çekinceyi koymak.

             2. Kosta Rika’nın, Kuruluş Yasası, Sözleşme, İdari İç Tüzük ve bunlar üzerinde yapılan düzeltmeler veya değişiklikleri kapsayan, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin belgeleri ile, sadece bu belgelerden her biri ile bağlanmış olmaya rızasını açık bir şekilde ifade ettiği zaman ve ilgili Anayasal işlemlerinin tamamlanmasından sonra, bağlı olacağını beyan eder.

2

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Kamerun Cumhuriyeti adına:

             1. Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı, Kamerun Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin herhangi bir Üyesi bu Sonuç Dokümanları veya bu kararlara ekli, Ekler veya Protokolların gereklerine uymazsa, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin etkinlikle çalışmasını tehlikeye sokarsa, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her türlü önlemi alma hakkını saklı tutar.

             2. Kamerun Cumhuriyeti Delegasyonu, aynı zamanda, Hükümeti adına, gerekirse, bu Sonuç Dokümanlarına başka çekinceler koyma hakkını da saklı tutar.

3

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Burundi Cumhuriyeti adına:

             Burundi Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. Üyelerden herhangi birisi, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, veya onun Ekleri ve Protokolları hükümlerine uymaz ise, ve diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her türlü önlemi almak;

             2. katılım payında bir artışa neden olabilecek, herhangi bir önlemi kabul etme veya etmeme hakkını saklı tutar.

4

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Ekvator adına:

             Ekvator delegasyonu, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Hükümeti adına, egemenlik hakkı, ulusal yasaları ve uluslararası hukuk’a uygun olarak, çıkarları diğer ülkelerin herhangi bir eylemi tarafından tehlikeye sokulur ise, gerekli göreceği her önlemi alma hakkını saklı tutar.

5

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             İran İslam Cumhuriyeti adına:

             Bismillahirrahmanirrahim,

             İran İslam Cumhuriyeti Delegasyonu, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta, Sonuç Dokümanlarını, imzalarken, Hükümeti adına, aşağıdaki hakları saklı tutar;

             1. Birliğin diğer Üyeleri, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilerek, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren belgelerin veya ona bağlı Ekler veya Protokollar ve Tüzüklerin hükümlerine, uymazlar ise gerekli görebileceği her eylemde bulunmak veya haklarını ve çıkarlarını korumak için gereken önlemleri almak,

             2. Bazı Üyeler Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler İran İslam Cumhuriyetinin telekomünikasyon servislerinin çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak,

             3. Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sinin ve (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilerek onlara değişiklikler getiren belgenin, İran İslam Cumhuriyetinin, doğrudan veya dolaylı, egemenliğini etkileyebilecek, ve Anayasası, Yasaları ve Yönetmelikleri ile ters düşebilecek, hiç bir hükmü ile bağlı olmamak;

             4. Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ile bunların değişiklikleri resmen onaylanana kadar, başka çekinceler koymak veya beyanlarda bulunmak.

6

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Venezuela adına:

             Venezuela Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, şimdiki veya ilerdeki herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sinin veya bunlara bağlı Ekler ve Protokolların hükümlerine uymaz ise veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin etkinlikle işlemesini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her eyleme girişme hakkını saklı tutar.

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşme hükümlerinin diğer Üyeler tarafından uygulanmaya koyulması, yere göre sabit (jeostasyoner) uydu yörüngesinin ve radyo spektrumunun kullanımı üzerinde olumsuz bir etki yapar ise, telekomünikasyon hizmetlerinin sağlanması, veya bildirim, koordinasyon ve kayıt işlemlerine engel olur veya geciktirir ise, bu hususta da çekinceler koyar.

             Ayrıca, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin, anlaşmazlıkları düzeltme aracı olarak hakemlik ile ilgili bütün Maddelerine, bu husustaki Venezuela Hükümetinin uluslararası politikasına uygun olarak, çekince koyar.

7

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Zimbabwe Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Zimbabwe Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümet adına, herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin veya bunlara bağlı Protokoller, Ekler ve Tüzüklerin hükümlerine uymaz ise veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler ülkesinin Telekomünikasyon Sektörü’nü tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli göreceği veya kabul edeceği ve uygun göreceği her önlemi alma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

8

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Bhutan Krallığı adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferans, Bhutan Krallığı Delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin veya onlara bağlı Protokollar ve Eklerin hükümlerine, herhangi bir şekilde uymazlar ise veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için her türlü önlemi alma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

9

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Gabon Cumhuriyeti adına:

             Gabon Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine, herhangi bir şekilde uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin çalışmasını tehlikeye sokması olasılığında, çıkarlarını korumak için gerekli her türlü önlemi alma;

             2. böyle çekincelerden kaynaklanabilecek her türlü finansal sonuçları kabul etme veya etmeme hakkını saklı tutar.

10

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Zambiya Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Zambiya Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin herhangi bir Üyesi, herhangi” bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilerek, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sini değiştiren belgelerin, hükümlerine uymaz ise, veya bu gibi Üyeler tarafından koyulan çekinceler, doğrudan veya dolaylı, telekomünikasyon hizmetlerinin çalışmasını veya egemenliğini etkiler ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her önlemi alma hakkını saklı tutar.

             Zambiya Cumhuriyeti delegasyonu, ayrıca, Hükümeti adına, Kuruluş Yasası ve Sözleşme’yi değiştiren, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansınca kabul edilmiş değişikliklere, Zambiya Cumhuriyeti tarafından resmen onay verilirken ve bu zamana kadar, gerekebilecek ek çekinceler koyma hakkını da saklı tutar.

11

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Endonezya Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Endonezya Cumhuriyeti delegasyonu, Endonezya Cumhuriyeti adına:

             1. Hükümeti’nin, Kuruluş Yasası ve Sözleşme’nin ve Çözüm Kararlarının herhangi bir hükmü, ve aynı zamanda ITU’nun (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının her hangi bir kararı, doğrudan veya dolaylı, egemenliğini etkiler ise veya diğer uluslararası anlaşmalar ve sözleşmelerin tarafı olarak, Endonezya Cumhuriyeti’nin Anayasası, Yasaları ve Yönetmelikleri ile, ve uluslararası Yasaların herhangi bir prensibi ile çelişir ise,

             2. ayrıca, Hükümeti’nin, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilmiş belgelerin hükümlerine uymaz ise, veya herhangi bir Üye tarafından koyulan çekincelerin sonuçları, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa neden olursa, ulusal çıkarlarını korumak için, gerekli göreceği her eylemde bulunma ve koruma önlemini alma hakkını saklı tutar;

12

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Malezya adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının, Sonuç Kararlarını imzalarken, Malezya delegasyonu bu belge ile, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının ödenmesini paylaşmazlar ise, veya herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ve onlara bağlı Eklerinin gereklerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

13

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             İspanya adına:

             İspanya delegasyonu, İspanya Krallığı adına, 23 Mayıs 1969 Viyana Sözleşmesinin, Antlaşmalar Yasası uyarınca, resmen onay belgesini verinceye kadar, bu Konferansın Sonuç Kararlarına çekinceler koyma hakkını saklı tutar.

14

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             BruneiDarüssalam adına:

             BruneiDarüssalam delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir ülke, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından değiştirilmiş, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, veya onların bağlı Ekler ve Protokollarının gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, BruneiDarüssalam’ın çıkarlarını olumsuz olarak etkiler ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli kabul edeceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

             BruneiDarüssalam delegasyonu, Hükümeti adına, ayrıca, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ve onun (Kyoto, 1994) değişikliklerine, BruneiDarüssalam tarafından resmen onay verilirken ve bu zamana kadar, gerekebilecek bu gibi ek çekinceler koyma hakkını da saklı tutar.

15

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, her hangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerini dikkate almaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımda, Cezayir’in payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü her türlü önlemi alma hakkını saklı tutar.

16

                                                                                                                                Aslı: Fransızca

             Çad Cumhuriyeti adına:

             (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi üzerinde değişiklikleri içeren belgeleri imza ederken, (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Çad Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına:

             1- herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine ve/veya bunların ilgili Eklerine uymaz ise;

             2- diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, Çad Cumhuriyetinin telekomünikasyon hizmetlerinin düzenli işleyişini ve teknik çalışmasını tehlikeye sokar ise, Hükümeti’nin gerekli kabul edeceği her eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

             Çad Cumhuriyeti delegasyonu, ayrıca, Hükümeti adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, resmen onaylanırken, aynı zamanda, başkaca herhangi bir çekince koyma ve beyanda bulunma hakkını saklı tutar.

17

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Svaziland Krallığı adına:

             Bu Sonuç Kararlarını imzalarken, Svaziland Krallığı delegasyonu, Hükümetinin, Üyeler, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, veya ona bağlı Ekler ve Tüzükleri hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli, kabul edeceği herhangi bir eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

18

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Sudan Cumhuriyeti adına:

             Sudan Cumhuriyeti delegasyonu, bir Üye, her hangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Sonuç Dokümanları ile değiştirilmiş, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerini dikkate almaz ise; veya herhangi bir Üye tarafından koyulmuş çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise; veya Birliğin harcamalarının karşılanmasında Sudan’ın payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü aynı türden eyleme girişme hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

19

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             BurkinaFaso adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Kararlarını imzalarken, BurkinaFaso delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Sonuç Kararlarının hükümlerine ve/veya onların Eklerinin hükümlerine uymaz ise;

             2. Üyeler, Birliğin harcamalarından üzerlerine düşen payı ödemezler ise;

             3. diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin teknik ve/veya ticari çalışmasını tehlikeye sokacak gibi görünüyor ise, Burkina Faso’nun çıkarlarını korumak için gerekli kabul ettiği her eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

             BurkinaFaso delegasyonu, ayrıca, Hükümeti adına, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Kararlarının onaylanması sırasında herhangi bir beyanda bulunma veya çekince koyma hakkını da saklı tutar.

20

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Etiyopya adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, Sonuç Kararlarını imzalarken, Etiyopya delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. doğrudan veya dolaylı, çıkarlarını ve telekomünikasyon hizmetlerini etkileyebilecek, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi içindeki, herhangi bir metin, tavsiye, ve görüş ile ilgili olarak, uygun bulduğu çekinceleri koyma;

             2. Birliğin herhangi bir Üyesi, Kuruluş Yasası ve Sözleşme gereklerine uymaz ise, çıkarlarını korumak ve savunmak için gerekli göreceği her girişimde bulunma;

             3. Bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmeyi resmen onaylayana kadar başka beyanlarda bulunma veya çekinceler koyma hakkını saklı tutar.

21

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Malavi adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Malavi delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin herhangi bir Üyesi, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya ona bağlı Ekler ve Protokollar gereklerine uymaz ise, veya Birliğin herhangi bir Üyesi tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli sayacağı her türlü eyleme girişme hakkını, saklı tutar.

22

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Uruguay Doğu Cumhuriyeti adına:

             Uruguay Doğu Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, diğer Üyeler, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine veya İsteğe Bağlı Protokolün hükümlerine uymazlar ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler ülkesinin telekomünikasyon hizmetlerinin gerektiği gibi işlemesini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her türlü eyleme girişme hakkını saklı tutar.

23

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Çin Halk Cumhuriyeti adına:

             Çin Halk Cumhuriyeti delegasyonu, bu Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onun Ekleri’nin gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, çıkarlarını tehlikeye sokar ise, menfaatlerini korumak için gerekli sayacağı eyleme girişme hakkını saklı tutar.

24

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Uganda Cumhuriyeti adına:

             Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Uganda Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının veya Eklerinin gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkelerin çekinceleri çıkarlarını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği eyleme girişme hakkını saklı tutar.

25

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine uymamaları halinde, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin giderlerinin karşılanmasında katılım payının artmasına yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli saydığı eyleme girişme hakkını, saklı tutar.

26

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti, Bahreyn Devleti, Komor Adaları Federal İslam Cumhuriyeti, Cibuti Cumhuriyeti, İran İslam Cumhuriyeti, Kuveyt Devleti, Lübnan, Moritanya İslam Cumhuriyeti, Umman Sultanlığı, Pakistan İslam Cumhuriyeti, Katar Devleti, Suudi Arabistan Krallığı, Sudan Cumhuriyeti, Suriye Arap Cumhuriyeti, Tunus, Birleşik Arap Emirlikleri ve Yemen Cumhuriyeti adına:

             Tam Yetkili Konferans (Kyoto, 1994), yukarıda sayılan delegasyonları, bu Konferansın Sonuç Dokümanlarının, Hükümetlerince, imzalanması ve resmen onaylanması halinde, “İsrail” adındaki ITU Üyesi için geçerli olmayacağını, ve hiç bir şekilde onun bu Hükümetlerce tanınması anlamına gelmediğini beyan ederler.

27

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Gine Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Gine Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin Üyelerinden herhangi biri, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışa neden olur ise, çıkarlarını korumak için gerekli sayacağı her eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

28

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             San Marino Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin Sonuç Dokümanlarını imzalarken San Marino Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti için, Birliğin Üyelerinden herhangi birisinin, Kuruluş Yasası ve Sözleşme’nin, onun Ekleri’nin, Ek Protokollarının, ve İdari Tüzük’lerin hükümlerine uymaması halinde, çıkarlarını korumak için, gerekli sayacağı bütün önlemleri alma hakkını saklı tutar.

             Aynı haklar, San Marino Cumhuriyeti’nin Hükümeti’ne, San Marino Cumhuriyeti’nin telekomünikasyon hizmetlerinin uygun şekilde çalışmasını engellemiş, kısıtlamış, veya tehlikeye sokmuş olabilecek, diğer Üyeler tarafından koyulan çekincelere karşı da saklı tutulmuştur.

29

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Bahama Adaları Uluslar Topluluğu adına:

             Bahama Adaları Uluslar Topluluğu delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, (1994) Kyoto Tam Yetkili Konferansta kabul edildiği gibi, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi üzerinde değişiklik yapan belgelerin, veya ona bağlı bir belgenin hükümlerini dikkate almaz ise, veya diğer bir ülke tarafından koyulan bir çekince, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü her eyleme girişme hakkını saklı tutar.

30

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Mali Cumhuriyeti adına:

             Bu Konferansın, Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Mali Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti için, Birliğin bazı Üyelerinin, herhangi bir şekilde, bahsedilen Yasaların hükümlerine uymamaları, veya doğrudan veya dolaylı, onun telekomünikasyon hizmetlerinin kazancını, ulusal güvenliğini veya egemenliğini tehlikeye sokmaları halinde, haklarını ve ulusal çıkarlarını korumak için, gerekli önlemleri alma ve girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

31

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Pakistan İslam Cumhuriyeti adına:

             Pakistan İslam Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, (1994) Kyoto Tam Yetkili Konferans tarafından kabul edildiği şekliyle, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni değiştiren belgelerin, veya onlara bağlı Eklerin hükümlerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar veya Birliğin harcamalarının karşılanmasında onun katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli her eyleme girişme hakkını saklı tutar.

32

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Suriye Arap Cumhuriyeti adına:

             Suriye Arap Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, bir Üye, herhangi bir şekilde Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin ve bu Konferansın Sonuç Kararlarının (Kyoto, 1994) hükümlerini dikkate almaz ise, veya böyle bir Üye tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasında Suriye’nin payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli sayabileceği aynı türden eyleme girişme hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

33

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Saint Vincent ve Grenadin adına:

             Saint Vincent ve Grenadin delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Kyoto Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edildiği şekliyle, Kuruluş Yasası ve Sözleşme (Cenevre, 1992) üzerinde değişiklik yapan hükümlerini veya bunlara ekli bir Belgenin hükümlerini dikkate almaz ise, veya diğer bir ülke tarafından koyulan bir çekince telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü herhangi eyleme girişme hakkını saklı tutar.

34

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Barbados adına:

             Barbados delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, (1994) Kyoto Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edildiği şekliyle, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi üzerinde değişiklik yapan belgelerin veya onlara bağlı bir Belgenin hükümlerini dikkate almaz ise, veya diğer bir ülke tarafından koyulan bir çekince telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü herhangi bir eyleme girişme hakkını saklı tutar.

35

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Benin Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Benin Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin işleyişini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli kabul edeceği herhangi bir eyleme girişme hakkını saklı tutar.

36

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Guyana adına:

             Guyana delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Kyoto Tam Yetkili Konferansta kabul edildiği şekliyle, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren belgelerin veya onlara ilişik bir belgenin, hükümlerini dikkate almaz ise, veya diğer bir ülke tarafından koyulan çekince, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü herhangi bir eyleme girişme hakkını saklı tutar.

37

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Kolombiya Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 19 Eylül – 14 Ekim 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının imza edilmesi üzerine, Kolombiya Cumhuriyeti delegasyonu:

             1. dünya idari konferanslarında yapılmış bütün beyanları ve koyulmuş bütün çekinceleri yeniler ve burada atıf yapmak sureti ile bunları birleştirir;

             2. Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin, (Cenevre, 1992) Ek Tam Yetkili Konferansta, koyulan No.48 çekinceyi esastan, yeniden doğrular.

38

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Moritanya İslam Cumhuriyeti adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının, Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Moritanya Delegasyonu, Hükümetinin:

             1. Üyelerden herhangi birisi, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans tarafından değiştirildiği şekli ile, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin hükümlerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, bizim başlıca endişemiz olan, yani telekomünikasyon şebekesinin mümkün olduğunca tatmin edici bir şekilde çalıştırılması ile uyumlu olmadıkları takdirde, çıkarlarını korumak için gerekli kabul ettiği herhangi bir önlemi alma;

             2. (Kyoto, 1992) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarından veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekincelerden doğabilecek, mali sonuçları kabul etme veya etmeme hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

             Moritanya Delegasyonu, aynı zamanda, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin ve o belgeler içersindekilere (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının getirdiği her bir değişikliğin yetkili ulusal kurumun resmen onayına tabi olacağını da ayrıca beyan eder.

39

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Kamboçya Krallığı adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının, Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Kamboçya Krallığı delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. Kamboçya Krallığı’nın çıkarlarını korumak için, gerekli kabul edilen tüm önlemleri alma hakkını:

             a) bir Üye, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin ve bunun ilgili Eklerinin, aynı zamanda (Kyoto 1994) Tam yetkili konferans tarafından üzerinde değişiklik yapıldığı ve kabul edildiği şekliyle, metinlerin hükümlerini herhangi bir şekilde dikkate almaz ise;

             b) diğer Üyeler tarafından koyulan çekincelerin Kamboçya Krallığı’nın telekomünikasyon hizmetlerinin gerektiği şekilde çalışmasını tehlikeye sokması ihtimali olduğu takdirde;

             2. Kamboçya Krallığı delegasyonu, ayrıca, Hükümeti adına, 1970 olaylarından bugüne kadar Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’ne ödenmesi gereken ödenmemiş borçların tasfiye edilmeleri için de uygun önlemleri alma hakkını saklı tutar.

40

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Küba adına:

             (Kyoto, 1992) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Küba Cumhuriyeti Delegasyonu:

             – Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından sürekli uygulanan müdahaleci tutum ile, Küba topraklarına yöneltilmiş, politik ve iç huzuru bozma amaçlı, radyo ve televizyon yayın istasyonları kurması, dünyanın her yerinde, telekomünikasyon için belirleyici olan, özellikle uluslararası işbirliğini geliştirmeye ve halklar arasında ekonomik ve sosyal kalkınmaya yönelik bulunan hüküm ve ilkelerin, açık bir ihlali, ve Küba’nın kendi radyokomünikasyon hizmetlerinin normal çalıştırılması ve geliştirilmesi aleyhine bu tutum karşısında, Küba Yönetimi gerekli kabul edebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

             Amerika Birleşik Devletleri Hükümetinin gizli davranışları dolayısıyla Küba yönetiminin yapmayı uygun görebileceği herhangi bir eylemin sonuçları tamamen bu Hükümetin sorumluluğunda olacaktır.

             – Küba halkının ve Hükümetinin açık arzusuna karşı, Birleşik Devletlerin güç kullanarak işgal altında tuttuğu Küba topraklarının Guantánamo ilinde, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti’nin frekans bildirimi, tescil, veya kullanımını, Küba Yönetimi hiçbir şekilde tanımamaktadır.

             – Bu Kuruluş Yasası, Sözleşme ve İdari İç Tüzüğe ilişkin anlaşmazlıkların çözümünde, İsteğe Bağlı Protokolü, kabul etmemektedir.

             – Hükümeti adına, diğer herhangi bir Üye ülke, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ile İdari İç Tüzük, ve (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarındaki, Kuruluş Yasası ve Sözleşmede yapılan değişiklik hükümlerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler, Küba’nın telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımda Küba’nın payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği, herhangi bir önlemi alma hakkını saklı tutar. Küba delegasyonu, benzer şekilde, Hükümeti adına, Kuruluş Yasası ve Sözleşme’nin resmen onaylanma belgesini verme sırasında ve (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edilen değişiklik belgelerini resmen onayladığında, gerekli olabilecek herhangi bir beyanda bulunma ve çekince koyma hakkını ayrıca saklı tutar.

41

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Viet Nam Sosyalist Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Vietnam delegasyonu Viet Nam Sosyalist Cumhuriyeti adına, (1982) Nairobi Tam Yetkili Konferansta koyulan ve Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Nis, 1989 ve Cenevre, 1992 Tam Yetkili Konferanslarında yeniden tasdik edilen, çekincelerini devam ettirdiğini beyan eder.

42

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Meksika adına:

             Meksika Delegasyonu, dünya idari konferanslarında ve (Cenevre, 1992) Ek Tam Yetkili Konferansta koyulan çekincelere atıfta bulunmak suretiyle bu çekinceleri yeniler ve birleştirir ve ayrıca, diğer Üyeler, herhangi bir şekilde, Kuruluş Yasası ve Sözleşme’nin kabul edilen değişikliklerine veya Konferans tarafından kabul edilen diğer herhangi bir karara uymazlar ise, veya onlar tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin masraflarının karşılanmasında, Meksika’nın katılım payında bir artışa neden olursa, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü her türlü önlemi alma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

43

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Kore Cumhuriyeti adına:

             Kore Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, (1994) Kyoto Tam Yetkili Konferansta kabul edilerek, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni değiştiren belgelerin, veya onlara bağlı Eklerin hükümlerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, çıkarlarını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli sayacağı her eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

44

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Tayland adına:

             Tayland delegasyonu, Hükümeti’nin, herhangi bir Üye veya sektör üyesi, herhangi bir şekilde, Kyoto’da, 1994’te kabul edilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni, değiştiren hükümler gereklerine uymaz ise, veya herhangi bir Üye, veya üye tarafından koyulmuş bir çekince, Tayland’ın telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokuyor ise, veya Birliğin harcamalarının ödenmesi yönünde kendi payında bir artışa yol açıyor ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği eyleme girişme hakkını saklı tutar.

45

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Nijer Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Nijer delegasyonu Hükümeti adına:

             1. Birliğin herhangi bir Üyesi, herhangi bir şekilde, (Eylül/Ekim 1994) Kyoto’da kabul edilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin belgelerine uymaz ise, veya böyle Üye’lerin herhangi bir çekincesi telekomünikasyon hizmetlerinin çalışmasını tehlikeye sokar ise, gerekli göreceği eylem girişiminde bulunma;

             2. Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımda, payında bir artışa yol açabilecek çekincelerin sonuçlarını kabul etmeme hakkını saklı tutar.

46

                                                                                                                             Aslı: İspanyolca

             Peru adına:

             Peru delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. Birliğin diğer Üyeleri, herhangi bir şekilde, bu Tam Yetkili Konferansta kabul edilen hükümlere uymazlar ise, veya onlar tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği bu tür eyleme girişme;

             2. bazı diğer Üye Devletlerin, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa yol açabilecek, çekincelerinin sonuçlarını kabul etmek veya kabul etmemek; ve

             3. resmen onaylama zamanında, gerekli kabul ettiği herhangi bir çekinceyi koymak hakkını saklı tutar.

47

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Senegal Cumhuriyeti adına:

             19 Eylülden 14 Ekim 1994’e kadar Kyoto’da yapılan Tam Yetkili Konferans Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Senegal Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına, diğer hükümetler tarafından koyulan çekincelerin, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa neden olan sonuçlarını kabul etmediğini beyan eder.

             Senegal Cumhuriyeti ayrıca, bazı Üyeler, Konferans tarafından kabul edilen, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni değiştiren belgelerin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokma eğilimi gösterir ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü her hangi bir girişimde bulunma hakkını da saklı tutar.

48

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Avusturya, Belçika ve Lüksemburg adına:

             1. yukarıda adları geçen ülkelerin delegasyonları, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Ek Tam yetkili konferans sonunda yapılan beyanlar ve koyulan çekincelerin devam ettirildiğini ve benzer şekilde, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni değiştiren, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilen belgeler için de geçerli olduklarını beyan ederler.

             2. Hükümetlerinin, Birliğin diğer Üyeleri tarafından, Sonuç Dokümanlarının imzalanmasından sonra yapılmış olabilecek beyanlar ve konulmuş olabilecek çekinceleri tanımama hakkını saklı tuttuklarını da ayrıca beyan ederler.

49

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             İsviçre Konfederasyonu ve Liechenstein Prensliği adına:

             1. yukarıda belirtilen ülkelerin delegasyonları Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Ek Tam yetkili konferans sonunda yapılan beyanları ve koyulan çekinceleri devam ettirdiklerini ve bu bildirim ve çekincelerin, benzeri şekilde Kuruluş Yasası ve Sözleşmeyi değiştiren, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilen belgeler için de geçerli bulunduğunu beyan ederler.

             2. Hükümetleri için, Sonuç Dokümanlarının imzalanmasından sonra, Birliğin diğer Üyeleri tarafından yapılmış olabilecek beyanlar veya çekinceleri tanımama hakkını da ayrıca saklı tutarlar.

50

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Kap Verd Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Kap Verde delegasyonu, Hükümeti adına:

             a) diğer Hükümetler tarafından koyulan çekincelerin, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımında bir artışa neden olabilecek sonuçlarını kabul etmediğini;

             b) Hükümeti için, bazı Üyeler, Birlik harcamalarının karşılanmasındaki katılım paylarını ödemezler ise, veya ne şekilde olursa olsun, bu Konferansın Sonuç Dokümanları ile değiştirilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından konulan bazı çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her adımı atma hakkını saklı tuttuğunu;

             c) aynı zamanda, Hükümeti için, bu Sonuç Dokümanları’na veya diğer ilgili ITU konferanslarından kaynaklanan, henüz onaylanmamış diğer her türlü belgeye ait resmi onay belgesinin teslimine kadar, bunlara has ilave çekinceler koyma hakkını da saklı tuttuğunu beyan eder.

51

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Angola Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalanmasında, Angola Delegasyonu, Hükümeti adına:

             a) diğer hükümet tarafından koyulan çekincelerin, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımında bir artışa neden olabilecek sonuçlarını kabul etmediğini;

             b) Hükümeti için, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım paylarını ödemezler ise, veya ne şekilde olursa olsun, bu Konferansın Sonuç Dokümanları ile değiştirilen Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan bazı çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her adımı atma hakkını saklı tuttuğunu;

             c) aynı zamanda, Hükümeti için, bu Sonuç Dokümanlarına veya diğer ilgili ITU konferanslarından kaynaklanan, henüz onaylanmamış diğer her türlü belgeye ait resmi onay belgesinin teslimine kadar, bunlara has ilave çekinceler koyma hakkını saklı tuttuğunu da beyan eder.

52

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Singapur Cumhuriyeti adına:

             Singapur Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin herhangi bir Üyesi, Kyoto, 1994 Tam Yetkili Konferansta değiştirildikleri şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onlara bağlı Ekler ve Protokolların gereklerine uymaz ise, veya Birliğin herhangi bir Üyesinin çekinceleri, Singapur Cumhuriyetinin telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, egemenliğini etkiler ise, veya Birliğin harcamalarına katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği herhangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

             Singapur Cumhuriyeti delegasyonu, ayrıca, Hükümeti adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin resmen onaylanması sırasında ve bu zamana kadar, gerekli gördüğü ek çekinceler koyma hakkını da saklı tutar.

53

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Güney Afrika Cumhuriyeti adına:

             Güney Afrika Cumhuriyeti Delegasyonu, Hükümeti adına, her hangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, onlara bağlı Ekler ve Protokolların hükümlerine, ve (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta yapılan değişikliklerine, uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü herhangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

54

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Polonya Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Polonya Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. diğer hükümetler tarafından koyulan çekincelerin, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımında bir artış gerektirebilecek sonuçlarını kabul etmeme;

             2. Hükümet için, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının karşılanmasında paylarına düşene katılmazlar ise, veya ne olursa olsun herhangi bir şekilde, bu Konferansın Sonuç Kararları ile değiştirilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından ifade edilen çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği her türlü girişimde bulunma hakkını saklı tutar;

             3. aynı zamanda, Hükümeti için, önceden bahsedilen Sonuç Dokümanları veya henüz resmen onaylanmamış diğer ilgili ITU konferanslarından kaynaklanan herhangi diğer bir belgeye, bunlara ait resmi onay belgesi teslim edileceği zamana kadar, ilave belirli çekinceler koyma hakkını saklı tuttuğunu da beyan eder.

55

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Çek Cumhuriyeti adına:

             Çek Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümet için, herhangi bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmaz ise, veya herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onun Ekleri veya Protokolları veya onlara bağlı Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanları hükümlerine uymaz ise, çıkarlarını korumak için gerekli gördüğü girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

56

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Slovak Cumhuriyeti adına:

             Slovak Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmaz ise, veya herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onun Ekleri veya Protokolları veya onlara bağlı Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanları hükümlerine uymaz ise, veya son olarak, diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebilecekleri girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

57

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Papua Yeni Gine adına:

             Papua Yeni Gine delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmaz ise veya herhangi başka bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından değiştirilen Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi, veya onun Ekleri ve Protokolleri gereklerine uymazlar ise veya diğer ülkelerin çekinceleri Papua Yeni Gine’nin telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, gerekli görebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

58

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Monako Prensliği adına:

             Monako Prensliği delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımı paylaşmaz ise, veya diğer herhangi bir şekilde, bu (Kyoto, 1994) Konferansı’nca kabul edilmiş, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesindeki değişikliklerin gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkelerin çekinceleri, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokacak olur ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payını arttırır ise, ulusal çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği, bir girişimde bulunma ve önlemi alma hakkını saklı tutar.

59

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Fildişi Sahili Cumhuriyeti adına:

             Fildişi Sahili Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına;

             a) herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, bu (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından değiştirilmiş, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine uymaz ise, çıkarlarını korumak için gerekli saydığı her girişimde bulunma hakkını;

             b) Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa sebep olacak veya diğer Üyeler tarafından, bu (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarına konulan her türlü çekincelerin sonuçlarını reddetme hakkını;

             c) telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmalarını tehlikeye sokabilecek veya egemenliğini doğrudan veya dolaylı etkileyebilecek, Birliğin Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ne, bu Konferans tarafından yapılan herhangi bir değişikliği reddetmek veya çekinceler koyma hakkını, saklı tutar.

60

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Bulgaristan Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam yetkili konferans Bulgaristan Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına:

             1- Birliğin herhangi bir Üyesi, herhangi bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından değiştirilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekincelerin sonuçları Bulgar Telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli saydığı her girişimde bulunma hakkını;

             2- Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payının haksız bir şekilde artmasını gerektirebilecek her türlü mali önlemi desteklememe hakkını;

             3- Birliğin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edilmiş ITU’nun (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ndeki değişiklikleri resmen onayladığında, herhangi bir beyanda bulunma veya çekince koyma hakkını saklı tutar.

61

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Kanada Cumhuriyeti adına:

             Kanada delegasyonu, Hükümeti adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının resmi onay belgelerini teslim ettiğinde, bazı beyanlar yapma ve çekinceler koyma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

62

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Fiji Cumhuriyeti adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının bir parçasını oluşturan bu dokümanı imzalarken ve Sözleşmenin Madde 32’sinin No.16 paragrafı hükümlerini işaret ederek, Fiji Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına; herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya ona bağlı, Ekler ve Protokolların gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, Fiji’nin telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli görebileceği girişimlerde bulunma hakkını saklı tutar.

63

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             İtalya adına:

             İtalya delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise, veya onlar, her hangi bir diğer şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanları ile değiştirildiği şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onlara bağlı Ekler ve Protokolların gereklerine uymazlar ise, veya diğer ülkelerin çekinceleri, Birliğin harcamalarına katılım payında bir artışa neden olabilir ise, veya son olarak, diğer ülkelerin çekinceleri, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

64

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Filipinler Cumhuriyeti adına:

             Filipinler Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, diğer Devletlerin temsilcileri tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya egemen bir ülke olarak haklarına zarar verir ise, çıkarlarını korumak için, gerekli ve yeterli sayacağı, ulusal yasalarına uygun her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

             Filipinler delegasyonu, Hükümeti için, ayrıca, 1994, Kyoto Tam Yetkili Konferansı tarafından onaylandığı gibi, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ve onun değişikliklerine, resmi onay belgesinin verilmesinden önce bazı beyanlarda bulunma ve çekinceler koyma hakkını da saklı tutmaktadır.

65

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Bahreyn Devleti, Kuveyt Devleti, Umman Sultanlığı Katar Devleti, Suudi Arabistan Krallığı ve Birleşik Arap Emirlikleri adına:

             Tam Yetkili Konferans (Kyoto, 1994), yukarıda belirtilen delegasyonları, Hükümetlerinin, her hangi bir Üye, Birliğinin harcamalarının karşılanmasını paylaşmaz ise, herhangi bir şekilde, Tam Yetkili Konferans (Kyoto, 1994) Sonuç Dokümanları, veya ona bağlı Sonuç Kararlarına uymazlar ise, veya her hangi bir Üye tarafından koyulan çekinceler, onların telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, menfaatlerini korumak için, gerekli sayabilecekleri girişimlerde bulunma haklarını saklı tuttuklarını beyan ederler.

66

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Macaristan Cumhuriyeti adına:

             Macaristan Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında haksız artışlara yol açabilecek herhangi bir mali önlemi kabul etmeme hakkını ve bazı Üyeler, Kuruluş Yasası ve Sözleşmenin hükümlerine uymazlar ise, veya telekomünikasyon hizmetlerinin gerektiği gibi çalışmasını tehlikeye sokarlar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği herhangi bir girişimde bulunma hakkını ve Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının resmen onaylanmasından önce özel çekinceler koyma ve beyanda bulunma hakkını saklı tutar.

67

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin Üyeleri bu Sonuç Dokümanları veya Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onlara bağlı Ekler veya Protokolların hükümlerine uymazlar ise veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye atarsa, çıkarlarını korumak için gerekli sayabileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

68

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Danimarka, Estonya Cumhuriyeti, Finlandiya, İzlanda, Latviya Cumhuriyeti, Norveç ve İsveç adına:

             Kyoto Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarının imzalanması sırasında, yukarıda belirtilen ülkelerin delegasyonları, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Ek Tam Yetkili Konferansının Sonuç Kararlarını imzalarken yapmış oldukları beyanları ve koymuş oldukları çekinceleri (No. 46) devam ettirdiklerini resmen beyan ederler.

69

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı adına:

             Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı delegasyonu, Hükümeti adına, her hangi bir Üye, her hangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi (Kyoto, 1994 Tam Yetkili Konferansı tarafından değişiklik yapılmış, Cenevre, 1992) veya onlara bağlı Eklere uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından konulan çekinceler, çıkarlarını tehlikeye sokar ise, menfaatlerini korumak için, gerekli görecekleri her hangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

70

                                                                                                                                     Aslı: Rusça

             Beyaz Rusya, Moğolistan, Rusya Federasyonu ve Ukrayna adına:

             Yukarıda belirtilen ülkelerin delegasyonları, Hükümetleri adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin (Kyoto, 1994) değişikliklerini resmen onayladıklarında, her hangi bir beyanda bulunma ve çekince koyma hakkını ve Birliğin her hangi bir Üyesi, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinin hükümlerine uymaz ise veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler yukarıda sözü edilen ülkelerin telekomünikasyon hizmetlerinin çalışmasını tehlikeye sokar ise veya Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki yıllık katılım paylarında bir artışa yol açar ise gerekli görebilecekleri herhangi bir girişimde bulunma haklarını saklı tutarlar.

71

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Türkiye adına:

             Tam Yetkili Konferansının (Kyoto, 1994) Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Türkiye Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Kyoto Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edildiği gibi, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sini değiştiren belgelerinin veya onların Ekleri veya Protokollarının hükümlerine uymaz ise, veya herhangi bir Üye tarafından konulmuş herhangi bir çekince, telekomünikasyon hizmetlerinin düzenli çalışmasını tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarına katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği herhangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

72

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Kenya Cumhuriyeti adına:

I

             Kenya Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi (Cenevre, 1992), ve onlarda Tam Yetkili Konferansınca (Kyoto, 1994) yapılmış her değişiklik, ve/veya onlar ile ilgili diğer her türlü belgelerin hükümlerine uymaz ise, çıkarlarını korumak ve muhafaza etmek için gerekli ve/veya uygun görebileceği her hangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar. Bu beyan, ayrıca, Kenya Cumhuriyeti Hükümetinin, Birliğin diğer Üyeleri tarafından koyulan çekincelerin herhangi birinden kaynaklanan tüm sonuçlarından sorumluluk kabul etmediğini doğrular.

II

             Kenya Cumhuriyeti delegasyonu, 1982, Nairobi Sözleşmesinin, No. 90 çekincesine atıfta bulunarak, Hükümeti adına, sözü geçen çekincenin anlam ve amacını yeniden belirtir.

73

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Yunanistan adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Yunanistan delegasyonu:

             1. Hükümeti adına:

             a) Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Üye Devletlerinden herhangi birisi, her hangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi (Cenevre, 1992) ve onun Ekleri ile Protokollarının, bu Konferansın (Kyoto, 1994) Sonuç Dokümanları ile değiştirilmiş hükümlerine ve onlara ait İdari İç Tüzük hükümlerine uymaz veya uygulamaz ise, veya diğer her türlü kuruluş veya üçüncü şahısların eylemleri, egemenliğini etkiler veya tehlikeye sokar ise, egemenlik ve vazgeçilemez haklarını ve yasal çıkarlarını korumak ve muhafaza etmek için, yerel ve uluslararası yasalar ile uyumlu, gerekli veya yararlı göreceği veya kabul edeceği herhangi bir girişimde bulunma hakkını;

             b) sözü edilen Sonuç Dokümanlarının, o belgelerine ve Birliğin diğer ilgili konferanslarının henüz resmen onaylanmamış her hangi başka belgelerine, 1969, Viyana Konvansiyonunun, Antlaşmalar Yasası uyarınca, imzalanmaları ile resmen onaylanmaları tarihleri arasında, uygun göreceği herhangi bir zamanda çekinceler koymak, ve böyle belgelerin, çekinceler koyma egemenlik hakkını kısıtlayan herhangi bir hükmü ile bağlı olmama hakkını;

             c) diğer sözleşme taraflarının çekincelerinden hiçbirisinin, diğer hususlar arasında, Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışa yol açacak veya diğer finansal karışıklıklar doğuracak, veya bu gibi çekinceler Yunanistan Cumhuriyetinin telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün ve etkin çalışmasını tehlikeye sokacak ise, sonuçlarının hiçbirisini kabul etmeme, hakkını saklı tutar.

             2. Bu Sonuç Dokümanlarının hükümlerinde ve Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin bunun gibi diğer belge veya kararlarında, Birliğin Üyeleri ve bunların hakları ve yükümlülükleriyle ilişkili olarak kullanılan “ülke” deyiminin, bütün yönlerden yasal olarak oluşturulmuş ve uluslararası olarak tanınmış “egemen devlet” deyimi ile eş anlamda olduğunun tam anlamıyla belirlenmiş bulunduğunu beyan eder.

74

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Federal Almanya Cumhuriyeti adına:

             1. Federal Almanya Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise, veya diğer her hangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren, 1994 Kyoto belgelerinin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkelerin çekinceleri, Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışa neden olabilecek, veya telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokabilecek ise çıkarlarını korumak için, gerekli kabul edebileceği her eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

             2. Federal Almanya Cumhuriyeti delegasyonu, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası’nın Madde 4’ü ile ilgili olarak, Madde 4’te belirtilen Tüzükler imzalanırken, Federal Almanya Cumhuriyeti’nin adına koyulan çekinceleri devam ettirdiğini beyan eder.

75

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Tunus adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Tam Yetkili Konferansı (Kyoto, 1994) Tunus delegasyonu, Hükümeti adına:

             1. her hangi bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmadığı veya ne olur ise her hangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’ni değiştiren 1994 Kyoto belgelerinin veya onlara bağlı Ekler, Protokollar veya Çözüm Kararlarının hükümlerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından koyulan çekinceler telekomünikasyon hizmetlerinin düzgün çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli sayabileceği herhangi bir eylemde bulunma hakkını;

             2. Kyoto Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edildiği şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren belgelerin resmen onaylanmasına kadar her hangi bir beyanda bulunma veya çekince koyma hakkını saklı tutar.

76

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Namibya Cumhuriyeti adına:

             Resmi onaylamaya bağlı olarak, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Namibya Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir Üye, herhangi bir şekilde, Kuruluş Yasası ve Sözleşme veya onlara bağlı, Ekler veya Protokolların gereklerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, Namibya’nın telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışa yol açar ise, çıkarlarını korumak için gerekli kabul edeceği her hangi bir eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

77

(Bu numara kullanılmamıştır.)

78

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Hindistan Cumhuriyeti adına:

             1. Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansının Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Hindistan Cumhuriyeti delegasyonu, Birliğin finansmanı ile ilgili, herhangi bir Üye tarafından yapılmış olabilecek, bazı çekincelerden kaynaklanan, mali sonuçları Hükümeti için kabul etmemektedir.

             2. Hindistan Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, ayrıca, herhangi bir Üyenin, herhangi bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ve onda (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı ile yapılan değişikliklerin, veya İdari İç Tüzüğün bir veya daha çok hükmüne uymaması durumunda, çıkarlarını korumak ve müdafaa etmek için, gerekli sayacağı her hangi bir eylemde bulunma hakkını saklı tutar.

79

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Yeni Zelanda adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Yeni Zelanda Hükümeti delegasyonu, Kyoto belgeleri ile Cenevre Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sinde yapılan değişiklikler ile ilgili olarak, (Cenevre, 1992) Tam yetkili konferans Sonuç Dokümanlarının imzalanmasında yapılan No.29 beyanı ve koyulan çekinceyi yineler.

80

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti, Bahamalar Uluslar Topluluğu, Bahreyn Devleti, Barbados, Kamerun Cumhuriyeti, Fildişi Sahili Cumhuriyeti, Guyana, Hindistan Cumhuriyeti, Iran İslam Cumhuriyeti, Ürdün Haşimi Krallığı, Kenya Cumhuriyeti, Kuveyt Devleti, Lübnan, Fas Krallığı, Umman Sultanlığı, Pakistan İslam Cumhuriyeti, Papua Yeni Gine, Katar Devleti, Saint Vincent ve Grenadinler, Suudi Arabistan Krallığı, Senegal Cumhuriyeti, Senegal Cumhuriyeti, Suriye Arap Cumhuriyeti, Tayland, Birleşik Arap Emirlikleri ve Zimbabwe Cumhuriyeti adına:

             Bu delegasyonlar, Kuruluş Yasası’nın No. 31’inde atıfta bulunulan İdari İç Tüzüklerin, (Cenevre 1992) Ek Tam Yetkili Konferansı sonrasındaki yetkili konferanslar tarafından değiştirilmiş, «Radyo Tüzüğü» ve «Uluslararası Telekomünikasyon Tüzüğü» olarak addetmektedirler. Bu Konferansta, revize edilmiş İdari İç Tüzüğün, bağlayıcı karakterini teyit etmek için, öneriler ileri sürülmüştür; bu öneriler uzman Komite tarafından, yalnızca, Konferansın Kuruluş Yasasına yapabileceği değişiklik sayısını kısıtlı tutmak için kabul edilmemiştir. O önerilerin tartışıldığı sırada, daha sonraki revizyonlara imza koyan, bütün Üyeler üzerinde bir zorunluluk olan “uluslararası antlaşma” niteliği, tartışılmamıştı.

             Buna benzer olarak, bir Tüzüğün revizyonunu tamamen veya kısmen uygulamayacakları anlamında çekinceler koyan Üyelerin durumu, ve bir Tüzüğü revize etmiş yetkili bir konferansın ardından bu anlamda yapılan beyanlar, Madde 27’sinde, bir taraf, bir antlaşmaya uymamak için, kendi yerel yasalarının hükümlerine baş vuramaz, şartını koyan, Viyana Konvansiyonunun Antlaşmalar Yasası hükümleri ile bağdaşmadığı da kabul edilmiştir.

             Konferans, İdari İç Tüzük revizyonlarıyla bağlı olmayı kabul etmemiş olan ve bunu bir Tüzüğün revize edilmesini ele alan yetkili konferanstan sonraki dönemde ifade etmiş bulunan Üyeler bakımından yasal bir boşluk bıraktığını kabul etmiş bulunmaktadır.

             Yukarıdakiler göz önünde tutularak, ve 1995 yılında yapılacak Dünya Radyokomünikasyon Konferansının tüm Radyo Tüzüklerini gözden geçireceğini göz önüne alarak, aşağıda imzası bulunan delegasyonlar, bütün ITU Üyeleri ile paylaştıkları, radyofrekans spektrumu ve yere göre sabit (Jeostasyoner) uydu yörüngeleri ortak kaynakları üzerindeki egemenlik haklarını yeniden tekrarlarlar. Bu ülkelerin, 1995 Dünya Radyokomünikasyon Konferansına katılmaları ve onun kararlarını kabul etmeleri, o konferans tarafından yeniden gözden geçirilecek uluslararası Tüzüğün, Kuruluş Yasası’nın No. 30 ve 31’ine uygun olarak, onu imzalayan bütün Üyeleri bağlayıcı bir antlaşma teşkil edeceği prensibine dayanacaktır.

81

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Portekiz adına:

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Portekiz delegasyonu Hükümeti adına:

             a) Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payında bir artışı gerektirebilecek diğer Hükümetler tarafından koyulan çekincelerin sonuçlarını kabul etmediğini;

             b) Hükümetinin, hiç bir Üye, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımı paylaşmaz ise, veya her hangi bir şekilde, bu Konferans tarafından değiştirilen Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi hükümlerine uymaz ise, veya diğer ülkeler tarafından ifade edilen her türlü çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin gerektiği gibi işlemesini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği her adımı atma hakkını saklı tuttuğunu;

             c) aynı zamanda, ilgili onaylama belgesi verilene kadar henüz onaylanmamış bulunan diğer ilgili ITU konferanslarından kaynaklanan diğer her türlü belgeye veya bu Sonuç Dokümanlarına ek belirli çekinceler koyma hakkını saklı tuttuğunu da beyan eder.

82

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Japonya adına:

             Japonya delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise, veya onlar herhangi diğer bir şekilde, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edilmiş, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sinin değişikliklerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler her hangi bir şekilde çıkarlarını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

83

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Nijerya Federal Cumhuriyeti adına:

             (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı, Nijerya Federal Cumhuriyeti delegasyonu, burada, Hükümeti adına:

             1. Birliğin bazı Üyeleri, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımı paylaşmazlar ise, veya herhangi bir diğer şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından kabul edilmiş olan, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sini veya onlara bağlı Ekler ve Protokolları değiştiren belgelerin hükümlerine uymazlar ise, veya Birliğin diğer Üyeleri tarafından koyulan çekinceler her hangi bir şekilde Nijerya Federal Cumhuriyeti’nin telekomünikasyon servislerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli sayacağı herhangi bir eylemde bulunmak hakkını saklı tutar;

             2. Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin Nijerya Federal Cumhuriyeti tarafından onaylanma tarihine kadar her hangi bir beyanda bulunma veya çekince koyma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

84

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Amerika Birleşik Devletleri adına:

             Amerika Birleşik Devletleri, Sözleşme’nin (Cenevre 1992) No. 445 ve 446’sına atıfta bulunur ve (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını incelerken, Birleşik Devletler, ek beyanlarda bulunmayı veya çekinceler koymayı gerekli bulabilir. Aynı şekilde, Amerika Birleşik Devletleri, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşme’sine yapılan değişikliklere resmen onay belgesini verirken, belirli ek beyanlarda bulunma veya çekinceler koyma hakkını saklı tutar.

             Amerika Birleşik Devletleri, bu Sonuç Dokümanlarını imzalamadan önce, dünya idari konferanslarında ve dünya radyokomünikasyon konferanslarında yapılmış beyanlar veya konulmuş çekincelere, burada atıfta bulunarak bir bütün olarak yinelemekte ve birleştirmektedir.

             Amerika Birleşik Devletleri, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı tarafından Kuruluş Yasası ve Sözleşmede yapılan değişiklikleri imzalamakla veya sonradan her hangi bir şekilde verilecek onay ile, bu Sonuç Kararlarının imzalanma tarihinden önce kabul edilmiş bulunan İdari İç Tüzükler ile bağlanmış olmaya rıza göstermemektedir. Aynı zamanda, Amerika Birleşik Devletleri, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğine, Amerika Birleşik Devletleri’nin bunlarla bağlı olmaya razı olduğunu bildirmesine kadar, bu Sonuç Kararlarının imzalanma tarihinden sonra, kabul edilecek, İdari İç Tüzüklerin ister kısmen ister tamamen revizyonları ile de, bunlara bağlı olmayı kabul etmiş sayılamayacaktır.

85

                                                                                                                               Aslı: Fransızca

             Fransa adına:

             Fransa delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmaz ise, ne şekilde olursa olsun, bu Konferans (Kyoto, 1994) tarafından kabul edilen, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesine yapılan değişikliklerin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerinin çalışmasını tehlikeye sokar ise, veya Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa neden olur ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği herhangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

86

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Kıbrıs Rum Yönetimi adına:

             Kıbrıs Rum Yönetimi delegasyonu, Hükümeti adına, Birliğin Üyelerinden herhangi birisi, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılımı paylaşmaz ise, veya onlar her hangi bir şekilde Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin Kyoto 1994 belgesiyle değiştirilen (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin, ve/veya onların Ek ve Protokollarının hükümlerine uymaz ise, veya diğer ülkelerce koyulan çekinceler, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım payında bir artışa neden olma ihtimali doğurur ise, veya telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, veya her hangi bir gerçek veya tüzel kişi tarafından yapılan veya yapılmaya yeltenilen bir eylem, doğrudan veya dolaylı egemenliğini etkiler ise, çıkarlarını korumak için gerekli kabul ettiği her hangi bir girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

             Kıbrıs Rum Yönetimi delegasyonu, hükümeti için ayrıca, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren Kyoto 1994 belgesinin, Kıbrıs Rum Yönetimi tarafından onaylanmasına kadar, ve onaylanırken herhangi başka bir beyanda bulunma, çekince koyma hakkını saklı tutar.

87

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Hollanda Krallığı adına:

I

             Hollanda delegasyonu, Hükümeti adına, bazı Üyeler; Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise, veya herhangi başka bir şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin, (1994) Kyoto belgeleriyle değiştirilen, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi veya onlara bağlı Ekler, veya İsteğe Bağlı Protokol gereklerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, Birliğin harcamalarının karşılanmasına katılım paylarında bir artışa sebep olma ihtimalini doğurur ise, veya son olarak, diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

II

             Hollanda delegasyonu, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin, Kyoto (1994) belgeleriyle değiştirilmiş, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası’nın Madde 54’ü açısından, Madde 4’te söz edilen, İdari İç Tüzükleri imzalarken, Hükümeti adına koyulmuş bulunan çekinceleri devam ettirdiğini resmen beyan eder.

88

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Mısır Arap Cumhuriyeti adına:

             Mısır Arap Cumhuriyeti delegasyonu, Hükümeti adına, herhangi bir diğer şimdiki veya gelecekteki Üye, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin veya onlara bağlı, Ekler veya Protokolların, 1994 Kyoto belgesiyle değiştirilmiş gereklerine uymaz ise, veya diğer Üyeler tarafından çekinceler, ülkesinin telekomünikasyon hizmetlerinin etkinlikle çalışmasını tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli görebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

89

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             İrlanda adına:

             Bazı Üyeler tarafından yapılan beyanlar ve koyulan çekinceler göz önüne alınarak, İrlanda Hükümeti, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Ek Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken koyulan çekinceleri tekrarlamakta ve ayrıca, Kyoto 1994 Tam yetkili konferans tarafından değiştirildiği şekilde, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesine veya onların Eklerine göre, yükümlülüklerini her hangi bir Üye, her hangi bir şekilde, yerine getirmez ise, çıkarlarını korumak için, gerekli göreceği her türlü girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

90

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             İsrail Devleti adına:

             1. Sonuç Kararları No.26’da bazı delegasyonlar tarafından yapılan beyan, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin ilke ve amaçlarıyla açık çelişki içerisindedir, bu yüzden, her hangi bir yasal geçerlilikten yoksun bulunmaktadır.

             İsrail Hükümeti, ITU çalışmalarına politika karıştıran ve altına dinamit koyan, bu gibi beyanları tamamen reddettiğinin zabıtlara geçirilmesini arzular. İsrail delegasyonu, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin Üyesi bir devletin hak ve görevleri bakımından bu beyanların hiçbir ilişkisinin bulunmadığı varsayımı üzerinden çalışmalara devam edecektir.

             Ayrıca, İsrail ile birçok Arap Devletlerinin, Arap-İsrail anlaşmazlığının çözümü üzerinde müzakerelerin ortasında bulunduğu gerçeği açısından, Arap Beyanını, İsrail delegasyonu, Orta Doğu’da barış amaçlarına zarar verici ve çözüm üretmeyi engelleyici bulmaktadır; aynı zamanda, 13 Ekim 1994 tarihinde Kyoto Tam Yetkili Konferansı oybirliği ile kabul edilmiş bulunan, 32 sayılı Sonuç Kararının özüyle de çelişki halinde bulunmaktadır.

             İsrail delegasyonu, işin özü saydığı ölçüde, yukarıda belirtilen Beyanı delegasyonlarının yapmış olduğu Üyelere karşı, tam bir karşılıklılık tutumu izleyecektir.

             İsrail delegasyonu, ayrıca, ITU usullerine aykırı olarak, Beyan No. 26’nın İsrail Devletine tam adıyla atıfta bulunmadığına da işaret eder. Böyle olmakla da, Konferansın mesleki çalışmalarına, kabul edilmesi olanaksız, anlaşmazlık ve düşmanlık unsurları getirmektedir ve uluslararası davranışın kabul edilmiş kural ve ölçülerinin vahim bir ihlali olarak reddedilmesi gerekir.

             2. Ayrıca, şimdiye kadar verilmiş çeşitli başka bildirimleri göz önüne aldıktan sonra, İsrail delegasyonu, Hükümeti adına, bu Konferansın kararlarıyla veya diğer delegasyonlar tarafından koyulan çekincelerle etkilendikleri takdirde telekomünikasyon hizmetlerinin işleyişini ve çıkarlarını korumak için gerekli görebileceği her türlü önlemi alma hakkını saklı tutar.

91

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Bangladeş adına:

             Doküman 299 içerisindeki beyanları dikkate aldıktan sonra, Bangladeş delegasyonu, Hükümetinin, herhangi bir Üye veya üye, herhangi bir şekilde, Kyoto’da, 1994’de kabul edilerek, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nde değişiklik yapan, (ITU PP-94, Kyoto) belgelerinin gereklerine uymaz ise, veya herhangi bir Üye veya üye tarafından koyulmuş olan bir çekince, Bangladeş telekomünikasyon hizmetlerinin teknik ve/veya ticari işleyişini tehlikeye sokuyor ise, veya Birlik masraflarının artmasına yol açmak suretiyle katılım payında bir artışa sebep oluyor ise, çıkarlarını korumak için, gerekli kabul ettiği eylemlerde bulunma hakkını saklı tutar.

92

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Almanya Federal Cumhuriyeti, Avustralya, Avusturya, Belçika, Kanada, Kıbrıs Rum Yönetimi, Danimarka, Estonya Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri, Finlandiya, Fransa, Yunanistan, Macaristan Cumhuriyeti, İrlanda, İsrail Devleti, İtalya, Japonya, Letonya Cumhuriyeti, Liechtenstein Prensliği, Lüksembourg, Malta, Monako Prensliği, Norveç, Yeni Zelanda, Hollanda Krallığı, Polonya Cumhuriyeti, Portekiz, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı, İsveç, İsviçre Konfederasyonu ve Türkiye adına:

             Yukarıda sayılan ülkelerin delegasyonları, Kolombiya Cumhuriyeti (No. 37) ve Kenya Cumhuriyeti (No.72) tarafından yapılan Beyanlara atıfta bulunarak, ekvator ülkeleri tarafından yapılan, 3 Aralık 1976 tarihli, Bogota Deklarasyonu’na atıf yapan, ve yere göre sabit (jeostasyoner) uydu yörüngeleri parçaları üzerinde bu ülkelerin egemenlik hakkı icra etme iddiaları içeren, bu bildirimler ile, bunlara benzer bildirimlerin, söz konusu iddialarının bu Konferans tarafından tanınamayacağını düşünmektedirler.

             Ayrıca, yukarıda belirtilen ülke delegasyonları, (Cenevre, 1992) Ek Tam Yetkili Konferansının bazı delegasyonlar tarafından yapılmış (No.73) Beyanını ve orada atıf yapılan konferanslarda yapılmış olan Beyanları, sanki bu Beyanlar burada tam olarak tekrar edilmişçesine, teyit ve yeniden teyit etmek istemektedirler.

             Yukarıda belirtilen delegasyonlar, aynı zamanda, Kuruluş Yasası’nın Madde 44’ünde “belirli ülkelerin coğrafi konumları” atfının, yere göre sabit yörünge üzerinde herhangi bir sıra hakkı iddiasını tanıma anlamına gelmediğini beyan etmek isterler.

93

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Almanya Federal Cumhuriyeti, Finlandiya, Fransa, İzlanda, İtalya, Letonya Cumhuriyeti, Monako Prensliği, Hollanda Krallığı, Romanya, ve Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı, ve Türkiye adına:

             Bazı delegasyonların, bu Konferansın Sonuç Kararları’na, Hükümetleri tarafından resmen onaylama belgeleri verilirken veya daha önce, çekinceler koyma ve beyanlarda bulunma ile ilgili beyanları, ile ilgili olarak bu delegasyonlar, Hükümetleri adına, bu Konferansın Sonuç Kararları imzalandıktan sonra Birliğin diğer Üyeleri tarafından yapılacak beyan ve çekinceleri tanımama hakkını saklı tutarlar.

94

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Almanya Federal Cumhuriyeti, Belçika, Kıbrıs Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya Cumhuriyeti, Finlandiya, Fransa, Yunanistan, İrlanda, İzlanda, İtalya, Latviya Cumhuriyeti, Liechtenstein Prensliği, Lüksembourg, Monako Prensliği, Norveç, Hollanda Krallığı, Polonya Cumhuriyeti, Romanya, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı, İsveç, İsviçre Konfederasyonu ve Türkiye adına:

             Bu delegasyonlar, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti, Bahama Uluslar Topluluğu, Bahreyn Devleti, Barbados, Kamerun Cumhuriyeti, Fildişi sahili Cumhuriyeti, Guyana, Hindistan Cumhuriyeti, İran İslam Cumhuriyeti, Ürdün Haşimi Krallığı, Kenya Cumhuriyeti, Kuveyt Devleti, Lübnan, Fas Krallığı, Umman Sultanlığı, Pakistan İslam Cumhuriyeti, Papua Yeni Gine, Katar Devleti, Saint Vincent ve Grenadinler, Suudi Arabistan Krallığı, Senegal Cumhuriyeti, Suriye Arap Cumhuriyeti, Tayland, Birleşik Arap Emirlikleri ve Zimbabve Cumhuriyeti tarafından yapılan, Beyan No.80’i işaret ederek, bu beyanın Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmeşi’nin imzalandığı tarihte yapılmamış olduğunu, ve bu Beyanı yapan delegasyonlara Kuruluş Yasasının 54. Maddesinin uygulanması sonucunu yaratmadığını belirtirler.

95

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Avustralya adına:

             Konferans Dokümanı 299 içerisinde yer alan Beyanlar ve çekinceleri göz önüne alarak, Avustralya delegasyonu, Hükümeti adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Sonuç Kararlarına resmi onay belgelerini verdiğinde, her türlü beyanda bulunma veya çekince kullanma hakkını saklı tuttuğunu beyan eder.

96

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Libya Arap Sosyalist Halk Cemahiriyesi adına:

             Doküman 299 içerisindeki, Beyan ve çekinceleri göz önüne alarak sonra, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansı Libya Arap Sosyalist Halk Cemahiriyesi delegasyonu, Hükümeti için, herhangi bir Üye, (1994) Kyoto Konferansının Sonuç Dokümanlarının hükümlerine uymadığı takdirde çıkarlarını korumak için gerekli sayacağı her eylemde bulunma hakkını saklı tutar. Yine, Hükümeti adına, bu Sonuç Dokümanlarının resmen onaylanmasından önce, eğer herhangi bir hüküm, Libya Arap Sosyalist Halk Cemahiriyesi Anayasası ile çelişir ise, gerekli kabul ettiği her hangi bir çekince koyma hakkını saklı tutar.

97

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Amerika Birleşik Devletleri adına:

             Amerika Birleşik Devletleri, birçok delegasyon tarafından yapılan, Beyan No. 80’e atıfta bulunur. Amerika Birleşik Devletleri, Amerika Birleşik Devletleri’nin bu deklarasyonda yer alan çeşitli hususlara mutabık olmadığını ve doğal olarak gelecekte olması muhtemel, bu Beyan No. 80’nin, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi’nin imzalanması sırasında yapılmamış olduğunu ve (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası’nın Madde 54’ünün, Amerika Birleşik Devletlerine uygulanmasını kabul etmediğini beyan eder.

98

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Amerika Birleşik Devletleri adına:

             Amerika Birleşik Devletleri, Küba delegasyonu tarafından yapılan (No.40) Beyana işaretle, Küba’ya uygun frekanslar üzerinden, engelleme veya diğer yanlış enterferanslar olmadan yayın yapma haklarını hatırlatır ve Birleşik Devletlerin yayınına, Küba tarafından yapılmakta olan enterferans ve herhangi gelecekteki enterferanslar için haklarını saklı tutar. Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri, Guantanamo’daki varlığının halen yürürlükte bulunan uluslararası bir Sözleşme gereği olduğuna işaret eder; Amerika Birleşik Devletleri şimdiye kadar olduğu gibi orada radyokomünikasyon gereksinmelerini karşılama hakkını saklı tutar.

99

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Tonga Krallığı adına:

             Tonga Krallığı delegasyonu, 13 Ekim 1994 tarihli, Konferans Dokümanı 229 içerdiği Beyanlar ve çekincelerin hükmüne atıfla, Hükümeti’nin, herhangi bir Üye, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansta kabul edilerek, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren belge içerisindeki hükümlere uymaz ise, veya diğer idareler tarafından çekinceler, Tonga Krallığı’nın telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için gerekli göreceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

100

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Eski Makedonya Yugoslav Cumhuriyeti adına:

             Makedonya Cumhuriyeti delegasyonu, Konferans Dokümanı 299’da yer alan Beyan ve çekinceleri dikkatle inceledikten sonra, Hükümeti adına, şimdiki veya ilerideki Üyelerden bazıları, Birliğin harcamalarının karşılanmasını paylaşmazlar ise, veya herhangi bir şekilde, ITU, (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesini değiştiren, 1994 Kyoto belgelerinin hükümlerine uymazlar ise, veya diğer ülkeler tarafından koyulan çekinceler, Birliğin harcamalarının karşılanmasındaki katılım payını arttırma ihtimali olur ise; veya Telekomünikasyon hizmetlerini tehlikeye sokar ise, çıkarlarını korumak için, gerekli kabul edebileceği her girişimde bulunma hakkını saklı tutar.

101

                                                                                                                                 Aslı: İngilizce

             Gana Cumhuriyeti adına:

             Gana Cumhuriyeti delegasyonu, Konferans Dokümanı 299’da yer alan Beyanları dikkate alarak, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kyoto 1994 Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanlarını imzalarken, Gana Cumhuriyeti Hükümeti adına, çıkarlarını korumak için, uygun sayacağı her hangi bir önlemi alma hakkını saklı tutar.

             Gana delegasyonu, ayrıca, Gana Hükümeti adına, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Kyoto 1994 Tam Yetkili Konferansı Sonuç Dokümanları için resmi onay belgelerini verirken, herhangi bir beyanda bulunma ve çekince belirtme hakkını da saklı tutar.

             Bunu takip eden imzalar ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi (Cenevre, 1992) üzerinde değişiklik yapan belgelerden sonra gelen imzaların aynısıdır.

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği

Tam Yetkili Konferansın

(Minneapolis 1998)

Sonuç Dokümanları

             Tam Yetkili Konferansta (Kyoto, 1994) değişiklik yapılan, (Cenevre, 1992) Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Kuruluş Yasası ve Sözleşmesinde (Cenevre, 1992) değişiklikler yapan Belgeler

AÇIKLAYICI NOTLAR

             Sonuç Dokümanlarında kullanılan semboller

             Sayfanın solundaki semboller (1992, Cenevre) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi metinlerini değiştiren Tam Yetkili Konferansta (1994, Kyoto), yapılan değişikliklerin, Tam Yetkili Konferansta (1998, Minneapolis) kabul edilen şekilleri ile düzeltmeleri göstermekte ve aşağıdaki anlamları taşımaktadırlar:

             ADD = yeni bir hüküm eklenmesi

             MOD = mevcut bir hükmün değiştirilmesi

             (MOD) = mevcut bir hükmün yazılımının değiştirilmesi

             SUP = mevcut bir hükmün iptali

             Bu sembollerin ardından mevcut hükmün numarası yazılmıştır. Yeni hükümlerin nereye ekleneceğini göstermek için (ADD sembolü kullanıldığında), bir önceki hükmün numarasının arkasına bir harf eklenmiştir.

             Kararların ve Sonuç Kararlarının numaralandırılması

             Tam Yetkili Konferansta (Minneapolis, 1998) yeni kabul edilen Sonuç Kararları,Tam Yetkili Konferansta (Kyoto, 1994) kullanılan son numarayı takip numara verilerek numaralandırılmaya başlanmıştır. (Minneapolis, 1998) Tam Yetkili Konferansta üzerlerinde değişiklik yapılan önceden mevcut kararların numaraları aynen muhafaza edilmiş, artlarına “(Rev. Minneapolis, 1998)” notu eklenmiştir.

© ITU 1999

             Bütün hakları saklıdır. Bu yayınının hiç bir bölümü ITU’nun yazılı izni olmadan, fotokopi ve mikrofilm de dahil, hiç bir şekilde veya vasıta ile elektronik veya mekanik olarak kopyalanamaz ve kullanılamaz.

İÇİNDEKİLER

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasasında,

(Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansında düzeltildiği şekilde değişiklik Yapan Belge

(Minneapolis, 1998) Tam Yetkili Temsilciler Konferansında kabul edilen düzeltmeler)

KISIM I-                            Önsöz

BÖLÜM I-                         Temel Hükümler

MADDE                     1      Birliğin Amaçları

                                    2      Birliğin Kuruluşu

                                    3      Üye Ülkelerin ve Sektör Üyelerinin Hakları ve Yükümlülükleri

                                    4      Birlik Belgeleri

                                    6      Birlik Belgelerinin Uygulanması

                                    7      Birliğin Yapısı

                                    8      Tam Yetkili Temsilciler Konferansı

                                    9      Seçimlere ait İlgili Prensipler ve ilgili hususlar

                                  10      Konsey

                                  11      Genel Sekreterlik

BÖLÜM II-                        Radyokomünikasyon Sektörü

MADDE                   12      İşlevleri ve Yapısı

                                  13      Radyokomünikasyon Konferansları ve Radyokomünikasyon Asambleleri

                                  14      Radyo ve Tüzük Kurulu

                                  15      Radyokomünikasyon Etüt Grupları ve Danışma Grubu

BÖLÜM III-                       Telekomünikasyon Standardizasyon Sektörü

MADDE                   17      İşlevleri ve Yapısı

                                  18      Dünya Telekomünikasyon Standardizasyon Asambleleri

                                  19      Dünya Telekomünikasyon Standardizasyon Etüt Grupları ve Danışma Grubu

BÖLÜM IV-                       Telekomünikasyon Geliştirme Sektörü

MADDE                   21      İşlevleri ve Yapısı

                                  22      Telekomünikasyon Geliştirme Konferansları

                                  23      Telekomünikasyon Geliştirme Etüt Grupları ve Danışma Grubu

BÖLÜM V-                        Birliğin Çalışması ile İlgili Diğer Hükümler

MADDE                   25      Uluslararası Telekomünikasyon Dünya Konferansları

                                  27      Birliğin Seçilmiş Yetkilileri ve Personeli

                                  28      Birlik Maliyesi

                                  31      Birliğin Yasal Yetkisi

                                  32      Konferanslar ve Diğer Toplantılara ait İç Tüzük

BÖLÜM VI-                       Telekomünikasyonla İlgili Genel Hükümler

MADDE                   33      Halkın Uluslararası Telekomünikasyon Hizmetlerinden Yararlanma Hakkı

                                  34      Telekomünikasyonun Durdurulması

                                  35      Hizmetlerin Geçici Olarak Durdurulması

                                  36      Sorumluluk

                                  37      Telekomünikasyonun Gizliliği

                                  38      Telekomünikasyon Kanallarının ve Tesislerinin Kurulması, İşletilmesi ve Korunması

                                  39      İhlallerin Bildirilmesi

                                  42      Özel Düzenlemeler

                                  43      Bölgesel Konferanslar, Düzenlemeler ve Organizasyonlar

BÖLÜM VII-                     Radyo için Özel Hükümler

MADDE                   44      Radyo-Frekans Spektrumunun ve Yere Göre Sabit Konumlu ve Diğer Uydu yörüngelerinin Kullanımı

                                  45      Zararlı Karışımlar

                                  47      Sahte ve Aldatıcı Tehlike, Acil Durum, Güvenlik veya Tanıtma Sinyalleri

                                  48      Milli Savunma Hizmetlerine ait Tesisler

BÖLÜM VIII-                    Birleşmiş Milletler, Diğer Uluslararası Kuruluşlar ve Üye Olmayan Devletler ile İlişkiler

MADDE                   51      Üye Olmayan Devletler ile İlişkiler

BÖLÜM IX-                       Sonuç Kararları

MADDE                   52      Resmi Onay, Kabul veya Tasdik

                                  53      Katılma

                                  54      İdari Tüzükler

                                  55      Bu Kuruluş Yasasında Değişiklik Yapılmasına dair Hükümler

                                  56      Uyuşmazlıkların Çözümlenmesi

                                  57      Bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmeden Ayrılma

                                  58      Yürürlüğe Giriş ve İlgili Hususlar

KISIM II-                           Yürürlüğe Giriş Tarihi

Nihai formül

İmzalar

EK – Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin bu Kuruluş Yasası, Sözleşme ve İdari Tüzüklerde Kullanılan Belirli Terimlerin Tanımı

Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Sözleşmesinde (Cenevre, 1992), (Kyoto, 1994)

Tam Yetkili Temsilciler Konferansında Değişiklik Yapan Belge

(Değişiklikler Tam Yetkili Temsilciler Konferansında (Minneapolis, 1998) kabul edildi)

KISIM I-                            Önsöz

BÖLÜM I-                         Birliğin Çalışması

MADDE                         1  Tam Yetkili Konferansı

                                        2  Seçimler ve İlgili Hususlar

                                        3  Diğer Konferanslar ve Asambleler

                                        4  Konsey

                                        5  Genel Sekreterlik

                                        6  Koordinasyon Komitesi

                                        7  Dünya Radyokomünikasyon Konferansı

                                        8  Radyokomünikasyon Asamblesi

                                        9  Bölgesel Radyokomünikasyon Konferansı

                                      11  Radyokomünikasyon Etüt Grupları

                                   11A  Radyoküminaksyon Danışma Grubu

                                      12  Radyokomünikasyon Bürosu

                                      13  Dünya Telekomünikasyon Standardizasyon Asamblesi

                                      14  Telekomünikasyon Standardizasyon Etüt Grupları

                                   14A  Telekomünikasyon Standardizasyon Danışma Grubu

                                      15  Telekomünikasyon Standardizasyon Bürosu

                                      16  Telekomünikasyon Geliştirme Konferansları

                                      17  Telekomünikasyon Geliştirme Etüt Grupları

                                   17A  Telekomünikasyon Geliştirme Danışma Grubu

                                      18  Telekomünikasyon Geliştirme Bürosu

                                      19  İdareler Dışındaki Kurum ve Kuruluşların Birlik Faaliyetlerine Katılması

                                      20  Etüt Gruplarının İşlerini Yürütmeleri

BÖLÜM II-                        Konferans ve Asamblelelere İlişkin Genel Hükümler

MADDE                       23  Davet Eden bir Hükümet Olduğu Taktirde Tam Yetkili Konferanslara Davet ve Kabul

                                      24  Davet Eden bir Hükümet Olduğu TaktirdeRadyokomünikasyon Konferanslarına Davet ve Kabul

                                      25  Davet Eden bir Hükümet Olduğu TaktirdeRadyokomünikasyon Asamblelerine, Dünya Telekomünikasyon Standardizasyon Asamblelerine ve Telekomünikasyon Geliştirme Konferanslarına Davet ve Kabul

                                      26  Üye Devletlerin Talepleri üzerine veya Konseyin teklifi ile Dünya Konferansları veya Asamblelerin Toplanması veya İptaline İlişkin Usuller

                                      27  Üye Devletlerin Talepleri üzerine veya Konseyin teklifi ile Bölgesel Konferansların Toplanması veya İptaline İlişkin Usuller

                                      28  Davet Eden bir Hükümet Olmadığı Hallerde Konferanslar ve Asamble Toplantılarına ilişkin Hükümler

                                      29  Bir Konferans veya Asamblenin Yerinin veya Tarihinin Değiştirilmesi

                                      30  Konferanslara Teklifler ve Rapor sunmada Zaman Limitleri ve Şartlar

                                      31  Konferanslar için Yetki Belgeleri

BÖLÜM III-                       İç Tüzük

MADDE                       32  Konferanslara ve Diğer Toplantılara ait İç Tüzük

                                   32A  Oy Verme Hakkı

                                   32B  Çekinceler

BÖLÜM IV-                       Diğer Hükümler

MADDE                       33  Mali Durum

                                      35  Diller

BÖLÜM V-                        Telekomünikasyon Hizmetlerinin Sağlanması ile İlgili Çeşitli Hükümler

MADDE                       37  Hesapların Ödenmesi ve Kapatılması

                                      38  Para Birimi

                                      40  Gizli Dil

BÖLÜM VI-                       Hakem Kararıyla Çözüm ve Düzeltme

MADDE                       41  Hakem Kararı ile Çözüm: Prosedür

                                      42  Bu Sözleşmenin Değiştirilmesine Dair Hükümler

EK- Bu Sözleşmede ve Uluslararası Telekomünikasyon Birliğinin İdari Tüzüklerinde Kullanılan Belirli Terimlerin Tanımı

KISIM II –                          Yürürlüğe Giriş Tarihi

İmzalar

Beyanlar ve Çekinceler

ABD (90, 91, 92, 101, 102, 111)

Almanya (Federal Cumhuriyeti)(63, 66, 84, 97, 111, 112, 113)

Avustralya (94)

Avusturya (44, 63, 111, 112, 113)

Bahamalar (Uluslar Topluluğu)(32)

Bahreyn (Devleti), (40, 43)

Barbados (68)

Belarus (Cumhuriyeti) (95)

Belçika (44, 63, 111, 112, 113)

Bangladeş (Halk Cumhuriyeti) (80)

Benin (Cumhuriyeti)(30)

Birleşik Arap Emirlikleri (40, 43)

Bostwana (Cumhuriyeti) (72)

Brezilya (Federatif Cumhuriyeti) (108)

Brundi (Cumhuriyeti) (26)

Brunei Darüsselam (59)

Bulgaristan (Cumhuriyeti) (27)

Fransa (63, 69, 111, 112, 113)

Burkina Faso (12)

Butan (Krallığı) Kamerun (Cumhuriyeti) (33, 51)

Cape Verde (Cumhuriyeti)(5)

Cezayir (Demokratik Halk Cumhuriyeti) (33, 34, 40)

Çek (Cumhuriyeti) (58, 111, 113)

Çin (Halk Cumhuriyeti) (28)

Danimarka (63, 64, 65, 66, 111, 112, 113)

Dominik (Uluslar Topluluğu) (3)

Ekvator (78)

Ermenistan (Cumhuriyeti) (95)

Estonya (Cumhuriyeti) (64, 65, 66, 111, 112, 113)

Etiyopya (Federal Demokratik Cumhuriyeti) (103)

Fas (Krallığı) (33)

Fiji (Cumhuriyeti) (41)

Fildişi Sahili (Cumhuriyeti) (99)

Filipinler (Cumhuriyeti) (75)

Finlandiya (63, 64, 65, 66, 111, 112, 113)

Leshoto (Krallığı) (56)

Gabon (Cumhuriyeti) (16)

Gambiya (Cumhuriyeti) (35)

Gana (61)

Güney Afrika (Cumhuriyeti) (45)

Guyana (67)

Haiti (Cumhuriyeti) (115)

Hindistan (Cumhuriyeti) (87, 97)

Hollanda (Krallığı) (63, 64, 65, 66, 111, 112, 113)

İngiltere Birleşik Krallığı ve Kuzey İrlanda (63, 64, 66, 97, 111, 112, 113)

İran (İslam Cumhuriyeti) (39, 40)

İrlanda (63, 64, 65, 66, 111, 112, 113)

İspanya (48, 63, 112, 113)

İsrail (Devleti) (77, 98)

İsveç (63, 64, 65, 111, 112, 113)

İsviçre (Konfederasyonu) (64, 66, 111, 112)

İtalya (31, 63, 64, 65, 66, 111, 112, 113)

İzlanda (64, 65, 66, 111)

Japonya (96, 97, 111)

Kamerun (Cumhuriyeti) (33, 51)

Kanada (82)

Katar (Devleti) (42)

Kazakistan (Cumhuriyeti) (95, 114)

Kenya (Cumhuriyeti) (47)

Kıbrıs (Rum Yönetimi) (65, 66, 104)

Kırgız Cumhuriyeti (11)

Kolombiya (Cumhuriyeti) (50)

Komor (Federal İslam Cumhuriyeti) (40, 85)

Kongo Demokratik Cumhuriyeti (4)

Kore (Cumhuriyeti)(106)

Kosta Rika (8)

Küba (81)

Kuveyt (Devleti) (33, 40, 43)

Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti (110)

Libya (Sosyalist Arap Halk Cemahiriyesi) (1)

Liechtenstein (Prensliği) (64, 66, 111, 112)

Lübnan (40, 42)

Lüksembourg (44, 63, 111, 112, 113)

Macaristan (52)

Maldivler (Cumhuriyeti) (9)

Malezya (20)

Mali (Cumhuriyeti) (19)

Malta (33, 65, 66, 76, 111)

Moris (Cumhuriyeti) (89)*)

Meksika (57)

Mısır (Arap Cumhuriyeti) (33)

Moldavya (Cumhuriyeti) (36)

Moritanya (İslam Cumhuriyeti) (33, 40, 99)

Mozambik (Cumhuriyeti) (17)

Namibya (Cumhuriyeti) (100)

Nijer (Federal Cumhuriyeti) (69)

Nijerya (Federal Cumhuriyeti) (105)

Norveç (65, 66, 111, 112, 113)

Özbekistan (Cumhuriyeti) (6)

Pakistan (İslam Cumhuriyeti) (33, 40, 55)

Panama (Cumhuriyeti) (7)

Papua Yeni Gine (88)

Polonya (Cumhuriyeti) (24, 111, 113)

Portekiz (15, 63, 64, 111, 112, 113)

Romanya (65, 66)

Rusya Federasyonu (95, 114)

San Marino (Cumhuriyeti) (29)

Şili (109)

San Marino (Cumhuriyeti) (29)

Senegal (Cumhuriyeti) (86)

Singapur (Cumhuriyeti) (23)

Slovakya (Cumhuriyeti) (62, 111, 112, 113)

Slovenya (Cumhuriyeti) (60)

Surinam (Cumhuriyeti) (2)

Suriye Arap Cumhuriyeti (33, 40, 70)

Suudi Arabistan (Krallığı) (33, 40, 43)

Svaziland (Krallığı) (22)

Şili (109)

Tanzanya (Birleşik Cumhuriyeti) (71)

Tayland (18)

Togo Cumhuriyeti (38)

Tonga (Krallığı) (25)

Tunus (33, 40)

Türkiye (65, 74, 113)

Uganda (Cumhuriyeti) (46)

Ukrayna (21, 114)

Umman (Sultanlığı) (33, 40, 42, 43)

Uruguay (Doğu Cumhuriyeti)(10)

Ürdün (Haşimi Krallığı) (33, 37)

Venezüella (Cumhuriyeti) (73)

Vietnam (Sosyalist Cumhuriyeti) (49)

Yemen (Cumhuriyeti) (13, 33, 40)

Yeni Zelanda (83)

Yunanistan (53, 63, 65, 111, 112, 113)

Zambiya (Cumhuriyeti) (54)

Zimbabwe (Cumhuriyeti) (14)

*) Genel Sekreterliğin notu – Mauritus Cumhuriyeti Konferans Sonuç Dokümanlarına imza koymamıştır.

ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ

KURULUŞ YASASINDA (CENEVRE, 1992)

DEĞİŞİKLİK YAPAN BELGE

Tam Yetkili Konferansında (Kyoto, 1994) Yapılan Değişiklikler gibi,

Tam Yetkili Konferansında (Minneapolis, 1998) Değişiklikler kabul edilmiştir*

KISIM I – Önsöz

             Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (Cenevre, 1992) Kuruluş Yasasının ilgili hükümlerinin yetkileri ve yürütülmeleri nedeniyle, (Kyoto, 1994) Tam Yetkili Konferansında yapılan değişiklikler gibi, özellikle Yasanın Madde 55 dekiler uyarınca, (Minneapolis, 1998) Uluslararası Telekomünikasyon Birliği Tam Yetkili Konferansında adı geçen Kuruluş Yasasında, aşağıdaki şekilde değişiklikler kabul edilmiştir:

KURULUŞ YASASI

BÖLÜM I

Temel Hükümler

MADDE 1 (CS)

Birliğin Amaçları

             MOD 3 a) her çeşit telekomünikasyonun geliştirilmesi ve rasyonel kullanımı için bütün Üye Devletler arasında Uluslararası işbirliğini devam ettirmek ve yaymak;

             ADD 3A tekrar) kurum ve kuruluşların Birlik faaliyetlerine katılımlarını arttırmak ve geliştirmek ve aralarında ve Üye Devletler ile yararlı işbirliğini teşvik ederek, Birliğin amaçlarında belirtilen genel hedeflere ulaşmayı sağlamak;

             MOD 4 b) gelişmekte olan ülkelere, telekomünikasyon alanında yardım sağlamak ve sağlanan yardımı arttırmak, ve bunu temin için gerekli malzeme, insan ve finans kaynaklarını harekete geçirmek ve bilgiye ulaşımı sağlamak;

             MOD 8 f) bu amaçlara ulaşmak için, Üye Devletlerin faaliyetlerinde uyum sağlamak ve Üye Devletler ile Sektör Üyeleri arasında yararlı ve yapıcı işbirliğini ve ortaklığı geliştirmek;

             MOD 11 a) değişik ülkelerin radyo istasyonları arasındaki zararlı karışımı önlemek için, radyo – frekans spektrumunda bant tahsisi yapmak, radyo frekanslarını tahsis etmek ve radyo frekans tahsislerinin kayıtlarını tutmak, ve uzay servisleri için, yere göre sabit uydu yörüngelerindeki uyduların yörüngelerinin veya diğer yörüngelerdeki uyduların ilgili karakteristiklerinin kayıtlarını tutmak;

             MOD 12 b) değişik ülkelerin radyo istasyonları arasındaki zararlı karışımı önleme gayretlerini koordine etmek, ve radyokomünikasyon hizmetleri için radyo – frekans spektrumunun ve yere göre sabit ve diğer uydu yörüngelerinin kullanımlarını geliştirmek;

             MOD 14 d) gelişmekte olan ülkelere teknik yardım sağlanmasında uluslararası işbirliğini ve dayanışmayı teşvik etmek ve gelişmekte olan ülkelerde telekomünikasyon cihazları ve şebekeleri oluşturulması, geliştirilmesi ve iyileştirilmesi için, Birleşmiş Milletlerin ilgili programlarına katılmak dahil, emrindeki her türlü imkanı, ve kendi kaynaklarını seferber etmek;

             MOD 16 f) telekomünikasyonun, sağlıklı bir temele dayanan, finansmanının bağımsız idaresi gerektiği dikkate alınarak, etkin bir hizmet ile bağdaşabilecek şekilde, mümkün olduğunca ücretlerin düşük seviyede tutulması için Üye Devletler ve Sektör Üyeleri arasındaki işbirliğini teşvik etmek;

             ADD 19A j) ilgili kurumların Birlik faaliyetlerine katılımlarını geliştirmek ve Birliğin amaçlarını yerine getirmek için bölgesel ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapmak;

MADDE 2 (CS)

Birliğin Kuruluşu

             MOD 20 Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, bünyesindeki Üye Devletlerin ve Sektör Üyelerinin iyi tanımlanmış haklarının ve sorumluluklarının bulunduğu, Birliğin amaçlarına ulaşması için işbirliği halinde oldukları, hükümetler arası bir organizasyondur. Evrensellik prensibine gereken dikkat gösterilerek, ve Birliğe evrensel katılım arzu edilerek, şunlardan teşekkül eder:

             MOD 21 a) bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden önce herhangi bir Uluslararası Telekomünikasyon Sözleşmesine, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin bir üyesi olarak taraf olan herhangi bir Üye Devlet;

             MOD 23 c) Birleşmiş Milletler üyesi olmayan herhangi başka bir Devlet, üyeliğe kabul için Birliğe baş vurur ve Birlik Üyesi Devletlerin üçte iki çoğunluğunun oyları ile bu başvurusu kabul edilir ise, bu Yasanın Madde 53’ü gereği, bu Kuruluş Yasası ve Sözleşmeyi onaylamış kabul edilir. Eğer bu baş vuru iki Tam Yetkili Konferans arasında yapılmış ise, Genel Sekreter Birliğin Üye Devletlerine danışacaktır; görüşü sorulduktan dört ay sonra hala cevap vermeyen bir Üye Devlet çekimser kalmış sayılacaktır.

MADDE 3 (CS)

MOD Üye Devletlerin ve Sektör Üyelerinin Hakları ve Sorumlulukları