Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik,Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar – 08.12.2007

8 Aralık 2007 CUMARTESİ

Resmî Gazete

Sayı : 26724

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2007/12877

             6 Aralık 2004 tarihinde Antalya’da imzalanan ve 9/10/2007 tarihli ve 5694 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 8/11/2007 tarihli ve HUMŞ/1594 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 19/11/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                                   Abdullah GÜL

                                                                                                                                                              CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

           Başbakan

           C. ÇİÇEK                                    H. YAZICI                                 N. EKREN                              M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.           Devlet Bak. veBaşb. Yrd.          Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                 Devlet Bakanı

  M. BAŞESGİOĞLU                          K. TÜZMEN                            N. ÇUBUKÇU                          M. ŞİMŞEK

        Devlet Bakanı                               Devlet Bakanı                             Devlet Bakanı                          Devlet  Bakanı

          M.AYDIN                                 M. A. ŞAHİN                        M. Z.ÇAĞLAYAN                      B. ATALAY

     Devlet Bakanı V.                             Adalet Bakanı                    Millî Savunma Bakanı V.                  İçişleri Bakanı

       A. BABACAN                            K. UNAKITAN                             H. ÇELİK                              F. N. ÖZAK

      Dışişleri Bakanı                              Maliye Bakanı                        Millî Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı

         R. AKDAĞ                                M. H.GÜLER                            N.ÇUBUKÇU                             F. ÇELİK

        Sağlık Bakanı                           Ulaştırma Bakanı V.            Tarım ve Köyişleri Bakanı V.  Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

  M. Z. ÇAĞLAYAN                          M. H.GÜLER                              E. GÜNAY                             F. N.ÖZAK

Sanayi ve Ticaret Bakanı       Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı     Kültür ve Turizm Bakanı       Çevre ve Orman Bakanı V.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AFGANİSTAN İSLAM

CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK,

BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

             Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Afganistan İslam Cumhuriyeti Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı (bundan böyle “Taraflar” olarak adlandırılacaklardır) iki ülke arasında olumlu yönde gelişen hükümetlerarası ilişkileri dikkate alarak; iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmek ve genişletmek amacıyla ve tarım, gıda sanayi, hayvancılık ve köyişleri alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi için aşağıdaki konularda üzerinde anlaşmışlardır:

MADDE I

             Taraflar, tarım, bitkisel üretim, bitki koruma, hayvancılık, hayvan ıslahı, hayvan sağlığı, balıkçılık, tarımsal mekanizasyon, sulama, tarımsal araştırmalar, yayım ve eğitim, gıda ve kırsal kalkınma alanlarında aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır:

             a) Bilimsel ve teknik bilgi ve doküman mübadelesi,

             b) Tarafların ilgili araştırma kuruluşlarında yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,

             c) Deney amacıyla bitkisel ve hayvansal genetik ve biyolojik materyal mübadelesi,

             d) İlgili kuruluşlar arasında doğrudan ortak faaliyetlerin oluşturulması,

             e) Her iki ülkenin ilgilendiği alanlarda karşılıklı uzman mübadelesi,

             f) Her iki ülkede eğitimler, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi,

             g) Gerek her iki ülkede ve gerekse diğer pazarlarda tarımsal pazarlama için özel sektör kuruluşları arasında ortak işbirliği girişimlerinin teşvik edilmesi,

MADDE II

             İlişkilerin devamlılığını ve bu Protokolün I. Maddesinde yer alan işbirliği faaliyetlerini gerçekleştirmek amacıyla Taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi teşkil edilmiştir.

             Bu Tarım Yürütme Komitesi, her iki ülkeden birer Başkan dahil, beşer üyeden oluşur ve heyetlere her iki ülkeden Müsteşar Yardımcıları Başkanlık eder.

             Tarım Yürütme Komitesi, gelecek dönem için çalışma planını hazırlar ve her bir tarafça gerçekleştirilecek işleri tespit eder. Bir önceki faaliyet döneminde kaydedilen gelişmeler, bir sonraki toplantı tutanaklarında değerlendirilir. Tarım Yürütme Komitesi, yıllık toplantılarını, sırasıyla Türkiye ve Afganistan’da gerçekleştirir.

MADDE III

             Bu Protokolün I. Maddesinde öngörülen işbirliğini uygulamaya geçirmek için Taraflar, üzerinde mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların yolculuk masrafları gönderen ülke, dahili masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Ev sahibi ülke, uzmanın varışından iki ay önce haberdar edilecektir.

MADDE IV

             Bu Protokol, diplomatik yollarla  diğer tarafın onay gereklerini bildiren beyanını aldığı tarihte yürürlüğe girer ve 5 yıl süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan herhangi biri, Protokol sona ermeden önce 6 ay öncesinden yazılı talepte bulunmadığı sürece, bir sonraki 5 yıl için otomatik olarak uzatılır. Bu Protokol, tarafların yazılı mutabakatı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir, çoğaltılabilir veya hükümleri çıkarılabilir.

             06 Aralık 2004 tarihinde Antalya’da her ikisi de aynı derecede geçerli ikişer orijinal nüsha halinde, İngilizce olarak imzalanmıştır.

             Türkiye Cumhuriyeti                                                                                       Afganistan İslam Cumhuriyeti

             Hükümeti Adına                                                                                               Hükümeti Adına

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 8/12/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.