13 Mart 2007 tarihinde Antalya’da imzalanan ekli “2007-2008 Yılları İçin Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna Arasında Turizm Alanında İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 19/6/2007 tarihli ve HUMŞ/898 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/7/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
F. KASIRGAM. V.GÖNÜLO. GÜNEŞK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞİ. YILMAZ
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
2007–2008 YILLARI İÇİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE UKRAYNA ARASINDA
TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROGRAMI
Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna arasında turizm alanında ortaklık beklentileri, önemli turizm hacmi ve mevcut yasal temeller ile iki ülke arasındaki turist akışını artıran imkanlara bağlıdır.
Bu program, turizm alanında ikili işbirliğinin geliştirilmesi, turist değişim sayılarının artırılmasını, tarihi ve kültürel mirastan olduğu kadar doğa ve rekreasyonel potansiyelinden de yarar sağlamaya yönelik ortak faaliyetlerin optimize edilmesini, turist arzının çeşitlendirilmesini, turizm ürünlerinin çekiciliğinin ve rekabet edebilirliğinin artırılmasını, diğer ülkenin turizm pazarında tanıtımı için pazarlama araçlarının geliştirilmesini, Ukrayna’nın turizm altyapısının geliştirilmesini, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasındaki 30 Mayıs 1994 tarihli Turizm Alanında İşbirliği Antlaşması’nın uygulanması çerçevesinde iki ülke arasındaki turizm işbirliğinin ekonomik verimliliğinin artırılmasını amaçlamaktadır.
Turizm alanında Türkiye-Ukrayna işbirliğini teşvik edici aşağıdaki kurumsal, organizasyonel ve mali tedbirler bu Program tarafından sağlanmaktadır:
1. Türk-Ukrayna Hükümetler arası Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Ortak Komisyonu çerçevesindeki toplantılar da dahil olmak üzere, sistematik olarak Türkiye-Ukrayna Turizm Komisyonu toplantıları düzenlemek.
2. İstatistikler ve reklam materyalleri dahil olmak üzere, düzenli olarak Türkiye ve Ukrayna’nın turizm potansiyeli hakkında bilgi değişiminde bulunmak.
3. Ukrayna’nın turizm altyapı gelişimine Türk yatırımlarının dahil edilmesine, yatırım teklifleri değişimine, turizm tesisleri ile altyapının yeniden yapılandırılması ve inşasında ortak yatırım projelerinin gerçekleştirilmesi konusunda olasılıkların değerlendirilmesine, ortak girişimlerin yaratılmasına katkıda bulunmak.
4. Türk müşterilere ulusal turist ürününü çekici kılmak, özellikle, Kırım Özerk Cumhuriyeti ile Türkiye arasındaki geleneksel bağları dikkate alarak, Türk turistlerin Kırım bölgesindeki tarihi ve kültürel yerleri ziyaret etmelerini çekici hale getirmek amacıyla etnik turizmi geliştirmek.
5. Özellikle Dünya Turizm Örgütü (UNTWO, BMDTÖ) olmak üzere, uluslararası turizm organizasyonları ve kurumları çerçevesinde işbirliğini optimize etmek, Karadeniz Ekonomik İşbirliği (BSEC, KEİ), KEİ Turizm Birliği ve Karadeniz Deniz Seyahati Birliği’nin Çalışma Grubu çerçevesinde KEİ ortak projesi “KAYRA” Karadeniz Yat Rallisi’nin gerçekleştirilmesi dahil olmak üzere, rekabetçi kurumsal turizm ürününün yaratılması ve uluslararası piyasada tanıtım etkinliğinin arttırılması amacıyla ortak faaliyetleri koordine etmek.
6. Özellikle, “UKRAYNA” Uluslararası Seyahat Fuarı (Ekim, Kiev), Ukrayna Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarı “UITT” (Nisan, Kiev), “Crimea. Resorts. Tourism” Uluslararası Seyahat Fuarı (Mart, Yalta), Akdeniz Uluslararası Seyahat & Turizm Fuarı (Şubat, İstanbul) olmak üzere, adı geçen etkinliklerde ülke standıyla katılım tercihi sunarak, her iki ülke topraklarında gerçekleştirilen, Türk ve Ukraynalı turizm şirketlerinin ve organizasyonlarının yıllık uluslararası bilgilendirici ve tanıtıcı turizm etkinliklerine karşılıklı katılımın sağlanmasına katkıda bulunmak.
7. Turizm eğitimi ve öğretimi konusunda işbirliğini geliştirmek, Türkiye’de gerçekleştirilecek eğitim kurslarına Ukrayna turizm eğitim kurumlarından görevlilerin, otel ve turizm uzmanlarının, bilim adamlarının, eğiticilerin ve kursiyerlerin katılımlarını kolaylaştırmak konusunda Türk tarafından teknik destek sağlamak.
8. Bu program imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.
2007–2008 Yılları için Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna arasında Turizm Alanında İşbirliği Programı’nın uygulanması için Ukrayna Tarafı, kendi bütçe harcamalarını ve Türkiye Tarafı kendi harcamalarını ülkelerinin kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde sağlayacaklardır.
İşbu Belge, 13 Mart 2007 tarihinde, Antalya şehrinde İngilizce dilinde iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİUKRAYNA
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANIKÜLTÜR VE TURİZM BAKANI
ATİLLA KOÇYURIY BOHUTSKIY
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 8/8/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
