Karar Sayısı : 2007/12314 27 Aralık 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 2/5/2007 tarihli ve 5638 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT) Ticaret ve Kalkınma Bankası Arasında Merkez Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 5/6/2007 tarihli ve HUMŞ/836 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/6/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı F. KASIRGA M. V.GÖNÜL O. GÜNEŞ K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ İ. YILMAZ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ TEŞKİLATI (EİT) TİCARET VE KALKINMA BANKASI ARASINDA MERKEZ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT) Ticaret ve Kalkınma Bankası; EİT Ticaret ve Kalkınma Bankası Kuruluş Anlaşmasını göz önünde tutarak; Anlaşma’nın, EİT Ticaret ve Kalkınma Bankası’nın Genel Merkezinin Türkiye Cumhuriyeti’nde konuşlanacağına dair 23 üncü Maddesini kaydederek; Bankanın ve Bankaya bağlı kişilerin Türkiye Cumhuriyeti dahilinde statü, ayrıcalık ve dokunulmazlıklarını tanımlamak amacıyla; AŞAĞIDAKİ GİBİ ANLAŞMIŞLARDIR: MADDE 1 Tanımlar Bu Anlaşmanın amaçları için, aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları taşıyacaktır: a) “Banka Kuruluş Anlaşması”, 15 Mart 1995 tarihinde İslamabad’da imzalanan, EİT Ticaret ve Kalkınma Bankası’nı kuran anlaşma demektir; b) “Banka”, EİT Ticaret ve Kalkınma Bankası demektir; c) “Hükümet”, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti demektir; d) “Üye Devlet”, “Başkan”, “Başkan Yardımcısı”, “Guvernör“, “Geçici Guvernör“, “Yedek Guvernör“, “Geçici Yedek Guvernör“, “Direktör”, “Geçici Direktör”, “Yedek Direktör”, ve “Geçici Yedek Direktör” terimleri, Bankayı Kuran Anlaşma, Tüzükleri veya Usul Kurallarındaki aynı anlamları taşıyacaktır; e) “Bankanın Mekanı” Bankanın Resmi Faaliyetleri için kullanılan, arazi, binalar ve giriş tesisleri dahil olmak üzere bina kısımları demektir; f) “Memurlar”, Başkan, Başkan Yardımcısı ve Başkanın Bankanın Memuru olarak atadığı diğer kişiler demektir; g) “Banka Çalışanları”, milliyetine bakmaksızın yerel olarak işe alınan ve saat ücreti mukabilinde çalışan personel hariç olmak üzere, Bankanın personeli demektir; h) “Bankanın Arşivleri”, Bankaya ait olan veya Bankanın elinde olan, her türlü kayıtlar, yazışmalar, belgeler, el yazıları, duran ve hareketli resim ve filmler, ses kayıtları, bilgisayar programları, yazılı malzemeler, video teypler veya diskler, veri içeren diskler veya teypleri içerir. i) “Bankanın Resmi Faaliyetleri”, Bankayı Kuran Anlaşma uyarınca yürütülen tüm faaliyetler, ve İdari faaliyetleri de dahil olmak üzere, anılan Anlaşmanın 1 inci, 2 nci ve 7 nci Maddeleri kapsamında Bankanın amaç ve görevlerini ifa etmek için uygun olan her türlü faaliyeti içerir; j) “Bankaya Bağlı Kişiler”, Bankanın Governörleri, Geçici Guvernörleri, Yedek Guvernörleri, Geçici Yedek Guvernörleri, Heyet Üyeleri, Direktörleri, Geçici Direktörleri, Yedek Direktörleri, Geçici Yedek Direktörleri, Başkanı, Başkan Yardımcıları, Memurları ve Çalışanları, ve Banka adına görev yapan uzmanlar demektir; k) “Evsahibi Ülke”, Türkiye Cumhuriyeti demektir; ve 1) “Türkiye Cumhuriyeti Kanunları”, Hükümet tarafından veya yetkisi kapsamında çıkarılan yasama tasarrufları ve kararnameler, yönetmelikler veya direktifleri içerir. MADDE 2 Yorumlama 1. Bu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti dahilinde Bankanın sorumluluklarını tam ve etkili bir şekilde yerine getirmesini ve amaç ve görevlerini ifa etmesini sağlama ana hedefi ışığında yorumlanacaktır. 2. Bu Anlaşma, Banka Kuruluş Anlaşması hükümlerini uygulamaya koyuyor ve destekliyor kabul edilecektir, Anlaşmanın hükümlerini özellikle Bölüm VII hükümlerini tadil ediyor veya saptırıyor (derogasyon) şeklinde düşünülmeyecektir. MADDE 3 Tüzel Kişilik Banka, mali faaliyetleri ve işlemleri Türk Bankacılık Hukukuna tabi olmayan tam hükmi şahsiyeti haiz bağımsız bir uluslararası kuruluş olarak tanınmaktadır ve özellikle; (a) sözleşme yapmak, (b) taşınır ve taşınmaz malları iktisap etmek ve elden çıkarmak, ve (c) yasal takibat başlatmak bakımından tam tüzel kişiliğe ve tam yasal ehliyete sahiptir. MADDE 4 Yasal takibattan masuniyet 1. Resmi faaliyetleri kapsamı dahilinde, Banka aşağıda belirtilen haller hariç olmak üzere yasal dokunulmazlığa sahip olacaktır; (a) Bankanın herhangi bir vaka için veya herhangi bir yazılı belge ile dokunulmazlığından açıkça feragat ettiği haller; (b) Bankanın borç alma, borçları tekeffül etme veya her türlü menkul kıymeti satın alma veya satma veya satışını taahhüt etme yetkisinin kullanılmasından kaynaklanan hukuk davaları; (c) Banka adına hareket eden Bankaya Bağlı bir Kişinin neden olduğu trafik kazasından kaynaklanan hasarlar nedeniyle üçüncü şahıslar tarafından açılan hukuk davaları; (d) Türkiye Cumhuriyeti dahilinde Bankanın veya Bankaya Bağlı bir Kişinin fiili veya ihmalinin neden olduğu ölüm veya yaralanmaya ilişkin hukuk davaları; (e) Açıkça tahkime götürülen bir dava sonucunda Banka aleyhine verilen bir hakem kararının icra edilmesi; (f) Banka tarafından açılan bir dava ile doğrudan bağlantılı olan bir karşı dava. 2. Bankanın mülkü ve varlıkları, nerede ve kimin elinde olursa olsun, Banka aleyhine kesin hüküm verilmesi hali hariç, her türlü takyidat, el koyma, haciz veya icradan masun olacaktır. MADDE 5 Bankanın Mekanı 1. Hükümet, ulusal mevzuatı çerçevesinde, Bankanın seçeceği Mekanı hibe, kiralama veya satın alma yoluyla Bankanın iktisap edebilmesine yardım için elinden geleni yapacaktır. 2. Hükümet, Bankanın onayı olmaksızın, Bankanın Mekanının tümünü veya bir bölümünü elden çıkarmayacak veya çıkarmaya çalışmayacaktır. MADDE 6 Bankanın Mekanının Tecavüzden Masuniyeti 1. Bankanın Mekanı tecavüzden masun olacaktır ve bu mekanda görevlerinin icrası için gerekli her türlü düzenlemeyi yapacak olan Bankanın denetim ve yetkisi altında olacaktır. 2. İdari, adli, askeri veya polis olsun, Hükümetin hiçbir görevlisi veya kamu yetkisini kullanan hiçbir şahıs Başkanın onay verdiği ve onayladığı şartlar altında olan durumlar hariç olmak üzere, Bankanın Mekanına girmeyecektir. Acil koruyucu fiil gerektiren yangın veya diğer felaket hallerinde bu onayın verilmiş olduğu varsayılabilir. Banka ve Hükümet, yangınla mücadele, sıhhi düzenlemeler veya acil durumlarla bağlantılı olarak Bankanın önceden onayı olmaksızın Bankanın Mekanına Hükümet görevlilerinin hangi şartlarda ve ne şekilde gireceği konusunda mutabakata varacaklardır. Banka, kendi faaliyetlerinin tam bağımsız icrası, idaresi ve görevlerinin ifası için Bankanın Mekanı dahilinde yürürlükte olacak kural ve düzenlemeleri koyma yetkisine sahip olacaktır. 3. Bu Anlaşmanın şartlarına halel getirmeksizin, Banka, Bankanın Mekanının, iade veya sınır dışı etmeye tabi yabancılar veya Türkiye Cumhuriyeti kanunları kapsamında tutuklamadan veya yasal işlemin ifasından kaçan şahıslar için bir sığınma yeri haline gelmesini veya EİT Ticaret ve Kalkınma Bankası Kuruluş Anlaşmasında belirtildiği şekilde Bankanın amaçlarıyla bağdaşmayan sair şekilde kullanılmasını önleyecektir. MADDE 7 Bankanın Mekanının Korunması 1. Bankanın Mekanı, EİT Ticaret ye Kalkınma Bankasını Kuruluş Anlaşmasında belirtildiği şekilde, münhasıran Bankanın hedeflerini gerçekleştirme amacıyla kullanılacaktır. 2. Hükümet, Bankanın Mekanını her türlü yetkisiz giriş veya hasara karşı korumak ve Bankanın huzurunu bozacak veya onurunu zedeleyecek her türlü fiile karşı korumak için gerekli sayılan her türlü uygun önlemi alma hususunda özel yükümlülük altındadır. 3. Banka, Banka Mekanının çevresindeki arazi imkanlarının, Banka tarafından kullanılması nedeniyle zarara uğramamasını sağlamak için gerekli her türlü önlemi alacaktır. MADDE 8 Bankanın Mekanında Kamu Hizmetleri 1. Hükümet, Bankaya gerekli kamu hizmetlerinin sağlanması için gerekli her şeyi yapacaktır ve bu hizmetlerin ücreti Banka tarafından karşılanacaktır. 2. Bu tür hizmetlerin kesilmesi veya kesilme tehlikesinin olması halinde, Hükümet, Bankanın ihtiyaçlarının benzeri uluslararası kuruluşların ihtiyaçlarıyla eşit önemde olduğunu kabul edecek ve Bankanın faaliyetlerinin aksamaması için gerekli önlemleri alacaktır. 3. Banka, talep üzerine, uygun kamu hizmeti organlarının usulünce yetkilendirilmiş temsilcilerinin Bankanın Mekanındaki hizmetler, iletim kanalları, şebeke ve kanalizasyon için muayene, tamir, bakım, tadilat ve yer değiştirme yapabilmesini sağlamak için gerekli düzenlemeleri yapacaktır. MADDE 9 Bayraklar ve Amblem Banka, Bankanın Mekanında ve Bankanın ve Başkanının taşıt araçlarında EİT bayrağı ve amblemi yanı sıra kendi işaretini taşıma ve Bankanın Mekanında Üye Devletlerin bayraklarını asma hakkına sahip olacaktır. MADDE 10 Bankanın Mülkünün ve Arşivlerinin Masuniyeti 1. Madde 4 (1) kapsamındaki şartlar ve Başkanın açıkça masuniyetten feragat ettiği herhangi bir özel durum hariç olmak üzere, Bankanın mülkü ve varlıkları, nerede ve kimin elinde olursa olsun, arama, kamu görevinde kullanma, el koyma, kamulaştırma ve her türlü idari veya adli müdahale veya alma veya icradan masun olacaktır. 2. Bankanın Arşivleri her türlü tecavüzden masun olacaktır. MADDE 11 İletişim ve Yayınlar 1. Banka, Türkiye Cumhuriyeti dahilinde, resmi iletişimi ve belgelerinin aktarımı bakımından, Hükümetin Türkiye Cumhuriyeti’nde konuşlu diğer uluslararası kuruluşlara tanıyabileceği en elverişli muameleden daha az elverişli olmayan bir muamele görecektir. 2. Bankaya veya Bankanın Mekanında Bankaya Bağlı Kişilere gelen her türlü resmi iletişim ve Bankadan giden her türlü resmi iletişim, sansürden ve bunların gizliliğini ihlal edecek sair önleme veya müdahaleden masun olacaktır. Bu masuniyet tüm yayınları, duran ve hareketli resimleri, filmleri ve ses kayıtlarını da kapsayacaktır. Sansür uygulanmasını gerektiren olağanüstü hallerde, Türkiye Cumhuriyetinin uygun makamları Banka ile istişare ederek Bankanın gelen ve giden iletişiminin Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına uygun şekilde sansürden masun kalmasını düzenleyeceklerdir. Bu bölümdeki hiçbir hüküm, devlet güvenliği ve kamu düzenini tehlikeye düşürecek bir nedenin var olduğuna inanıldığında, bu tür önlemlerin Banka ile istişare edilerek alınmasına mani olmayacaktır. 3. Banka, şifre kullanma ve, diplomatik kuryeler ve torbalara tanınan dokunulmazlık ve ayrıcalıklardan daha az elverişli olmayacak dokunulmazlık ve ayrıcalıklara sahip olacak şekilde, kurye ile veya mühürlü torbalarda resmi yazışma ve diğer resmi iletişimi gönderme ve alma hakkına sahip olacaktır. MADDE 12 Gümrük ve Vergi Muafiyeti 1. Bankanın Resmi Faaliyetleri kapsamında, Bankanın taşınır ve taşınmaz mülkü, faiz, sermaye kazancı, döviz kazancı, karları gibi her türlü varlık gelirleri yanı sıra faaliyetleri ve işlemleri, mal ve hizmet alımları, ister yerel isterse merkezi olsun, Katma Değer Vergisi (KDV), gelir vergisi, stopaj, damga vergisi dahil fakat bunlarla sınırlanmaksızın şimdiki ve gelecekteki, doğrudan veya dolaylı her türlü vergi ve resimden muaf olacaktır. Önceki hükme atıfla, Banka aynı zamanda her türlü vergi tevkif veya tahsilat veya ödeme yükümlülüğünden muaf olacaktır. Ancak Banka, aslında kamu hizmetleri kullanım ücretinden başka bir şey olmayan vergilerden muafiyet talep etmeyecektir. 2. Bankanın Resmi Faaliyetleri kapsamında olan ve bu faaliyetler için gerekli olan, Banka tarafından ithal veya ihraç edilen mallar ve Banka tarafından ithal veya ihraç edilen her türlü resmi yayınlar, KDV ve Özel Tüketim Vergisi dahil her türlü gümrük resmi ve harcından ve ithal ve ihraç yasakları ve kısıtlamalarından mümkün olduğu ölçüde muaf olacaktır. MADDE 13 Tekrar Satış İktisap veya ithal edilen mallar, sadece gümrükten muaf kişilere satılabilir veya devredilebilir veya tekrar ülke dışına çıkarılabilir veya gümrükte bırakılabilir. MADDE 14 Bankaya Bağlı Kişilerin Ayrıcalık ve Dokunulmazlıkları 1. Hükümet, Bankanın Yabancı Memurları ve Personelinin ve kendi hane efradını teşkil eden aile üyelerinin vize harcı ödenmeksizin mümkün olan en kısa sürede Türkiye Cumhuriyetine girişine izin vermeyi taahhüt eder, ancak vize prosedürleri Türkiye Cumhuriyeti Kanunlarına uygun olarak yerine getirilecektir. 2. Bankaya Bağlı Kişiler: (a) Banka’nın dokunulmazlıktan feragat ettiği haller hariç olmak üzere, resmi görevlerinde yapmış oldukları fiiller bakımından, görev veya hizmetleri sona erdikten sonra dahi yasal takibattan masun olacaktır. Ancak bu masuniyet, bu kişilerin neden olduğu trafik kazasından kaynaklanan hasar vakasında hukuki sorumluluk için geçerli olmayacaktır; (b) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, göçmenlik kısıtlamaları ve kambiyo düzenlemeleri bakımından, Türkiye Cumhuriyeti’nin benzeri uluslararası kuruluşların muadil rütbedeki temsilcileri, memurları ve çalışanlarına tanımış olduğu muafiyetlere sahip olacaktır; (c) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, ulusal hizmet yükümlülüğünden muaf olacaktır; (d) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, Türkiye Cumhuriyeti’nin benzeri uluslararası kuruluşların muadil rütbedeki temsilcileri, memurları ve çalışanlarına tanımış olduğu seyahat kolaylıkları bakımından aynı muameleye tabi olacaktır; (e) Banka tarafından ödenen maaş ve özlük hakları bakımından vergiden muaf olacaktır; (f) Türkiye Cumhuriyeti dahilinde yabancıların (veya yabancı uyrukluların) tabi olduğu çalışma izninden muaf olacaktır. 3. Bankanın yabancı memurları ve personeli, Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına uygun olarak aile başına bir otomobil dahil olmak üzere ev eşyalarını geçici olarak Türkiye’ye getirme hakkına sahip olacaktır; ancak bu mallar münhasıran bu kişilerin Türkiye’de kaldıkları sürece görevlerini ifa amacıyla kullanılacak ve görevlerinin bitiminde Türkiye’den çıkarılacaktır. Ancak, Kanunlara uygun olarak istisna tanınan haller hariç, bu bentte belirtilen mallar, geçici veya daimi olarak devredilmeyecek, kiraya verilmeyecek, veya satılmayacaktır. 4. Fıkra 1 ve 2’de belirtilen ayrıcalık ve dokunulmazlıklara ilaveten, Bankanın Başkan ve Başkan Yardımcıları, geçerli teamüle uygun olarak ve her biri kendi rütbesine göre, Uluslararası Kordiplomatik örfüne uygun olarak tanınan diğer ayrıcalık ve dokunulmazlıklardan yararlanacaktır. 5. Fıkra 2(b), 2(c), 2(d), 2(e), 2(f), 2(3), 2(4) ve Madde 18(2)’de belirtilen ayrıcalık ve dokunulmazlıklar, Bankaya Bağlı Kişiler olup Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarına ve Türkiye’de daimi olarak ikamet eden yabancılara uygulanmayacaktır. MADDE 15 Sosyal Güvenlik Bankanın bir sosyal güvenlik sistemi kurduğu veya böyle bir sisteme katıldığı tarihten itibaren, Bankanın Memurları ve Çalışanları, Bankaya verdikleri hizmetler bakımından, Türkiye Cumhuriyetinde kurulu herhangi bir sosyal güvenlik sisteminin hükümlerinden muaf olacaklardır. Ancak, Türkiye Cumhuriyetinde daimi olarak yerleşik Bankanın Memurları ve Çalışanları arzu ettikleri takdirde, 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun isteğe bağlı sosyal güvenlik hükümlerine tabi olurlar. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan ancak 5510 sayılı Kanunun isteğe bağlı sosyal güvenlik hükümlerine tabi olmayan, Banka Memurları ve Çalışanları, Bankadaki görevlerinin sona ermesini müteakip, Bankada çalıştıkları süreyi 08 Mayıs 1985 tarih ve 3201 sayılı Yurt Dışında Bulunan Türk Vatandaşlarının Yurt Dışında Geçen Sürelerinin Sosyal Güvenlikleri Bakımından Değerlendirilmesi Hakkında Kanuna uygun olarak borçlanabilirler. MADDE 16 İşe Girme Fırsatı Banka, işe alacağı kişinin Türkiye Cumhuriyeti’nde halihazırda ilgili göçmenlik kanunlarını ihlal etmediğini ve bu kanunlar uyarınca Türkiye’de işe girme yasağına tabi olmadığını belirlemek için makul olan tüm önlemleri almadan, Türkiye Cumhuriyetinde mevcut olan herhangi bir kişiyi Bankanın bir Memuru veya Çalışanı veya Banka adına görev yapan Uzman olarak işe almayacaktır. MADDE 17 Dokunulmazlık, Muafiyet ve Ayrıcalıklardan Feragat Bu Anlaşma kapsamında tanınan dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıklar, ilgili fertlerin kişisel menfaati için değil, Bankanın menfaatleri için tanınmıştır. Direktörler Kurulu, Bankanın menfaatleri için en uygun hareket tarzı olduğuna kanaat getirdiği hallerde, bu Anlaşma kapsamında tanınmış olan dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıklardan, kendi belirlediği ölçüde ve şartlarla, feragat edebilir. Başkan, dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalığın adaletin tahakkukuna mani olacağına ve Bankanın menfaatlerine halel getirmeden bunlardan feragat edilebileceğine kanaat getirdiği hallerde, Başkan veya Başkan Yardımcıları dışında Bankanın herhangi bir Memuru veya Çalışanı veya Banka adına hizmet ifa eden Uzman bakımından dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıklardan feragat etme hak ve görevi taşıyacaktır. Benzer durumlarda ve aynı şartlar altında, Direktörler Kurulu, Başkan ve Başkan Yardımcıları bakımından dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıklardan feragat etme hak ve görevi taşıyacaktır. MADDE 18 Atamaların Bildirilmesi: Kimlik Kartları 1. Bankanın bir Memuru veya Çalışanı veya Banka adına görev yapan bir Uzman göreve başladığında veya görevden ayrıldığında Banka bu durumu Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına bildirecektir. İlaveten, Banka, tüm Memurlar, Çalışanlar ve Uzmanların güncel bir listesini Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına gönderecektir. Her listede, ilgili kişinin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olup olmadığı veya Türkiye Cumhuriyeti’nde daimi ikamet edip etmediği bildirilecektir. 2. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, atandıkları bildirilen Banka Çalışanlarına, Bankanın Memuru veya Çalışanı olduklarını gösteren bir fotoğraflı kimlik kartı verecektir. MADDE 19 İşbirliği 1. Banka, bu Anlaşmada sağlanan dokunulmazlık, ayrıcalık, muafiyet ve kolaylıkların suiistimalini önlemek için Türkiye Cumhuriyetinin yetkili makamlarıyla işbirliği yapmak için gerekli önlemi alacaktır. 2. Bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Türkiye Cumhuriyetinin güvenliği için Hükümetin gerekli gördüğü önlemleri alma hakkını etkilemeyecektir. Eğer Hükümet, önceki cümleyi uygulamayı gerekli görürse, Bankanın menfaatini korumak için gerekli önlemler üzerinde karşılıklı mutabakat tesis etmek amacıyla şartların elverdiği Ölçüde çabuk şekilde Banka ile temas kuracaktır. Banka, Türkiye Cumhuriyeti’nin güvenliğine herhangi bir halel gelmesini önleyecek şekilde işbirliği yapacaktır. MADDE 20 Değişiklik Hükümet veya Bankanın talebi üzerine, bu Anlaşmanın uygulanması, değiştirilmesi veya genişletilmesi için istişare yapılacaktır. Bu Anlaşma için Hükümet ve Bankanın mutabık olduğu değişiklik/tadilat Madde 23’te anılan prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girecektir. MADDE 21 Genel Hükümler Bu Anlaşmanın tanıdığı ayrıcalık ve dokunulmazlıklara halel getirmeksizin, Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına ve yönetmeliklerine uymak, bu ayrıcalık ve dokunulmazlıklardan yararlanan herkesin görevidir. Ayrıca, Türkiye Cumhuriyeti’nin içişlerine müdahale etmeme görevini de taşımaktadırlar. MADDE 22 Uyuşmazlıkların Çözümü Başkan; a) Bankanın taraf olduğu sözleşmelerden kaynaklanan ve özel hukuk ihtilafı mahiyetinde olan ihtilafların, Hükümet ile istişare edilerek; b) Resmi makamı nedeniyle dokunulmazlığa sahip olan ve bu dokunulmazlığından feragat edilmemiş olan, Bankaya Bağlı bir Kişinin müdahil olduğu ihtilafların çözümlenmesi için uygun yöntemleri belirleyecektir. 2. Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin olup, müzakere veya sair şekilde mutabık olunan bir uzlaşma biçimi ile çözümlenmemiş olan ihtilaflar, her münferit davada müteakip hükümlerde belirtildiği şekilde teşkil edilecek üç hakemden oluşan bir tahkim divanının kesin kararına tevdi edilecektir. Tahkim talebinin alınmasından itibaren iki ay içinde Hükümet ve Bankanın her biri tahkim divanına birer hakem atayacaktır. Bu şekilde atanmış iki hakem, üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı olmayan üçüncü bir hakemi tahkim divanı başkanı olarak seçecektir. 3. Tahkim talebinin bildirilmesinden itibaren üç ay içinde ilk iki hakemin üçüncü üzerinde mutabık olamaması halinde, gerekli atama yapılmamışsa, Hükümet veya Banka, sair şekilde mutabık olunmadığı sürece, Uluslararası Adalet Divanı Başkanını gerekli atamayı yapmaya davet edebilecektir. Eğer Uluslararası Adalet Divanı Başkanı Üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı ise veya sair nedenlerle anılan görevi yerine getiremez ise, Uluslararası Adalet Divanı Başkan Yardımcısı bu gerekli atamayı yapmaya davet edilecektir. Eğer Uluslararası Adalet Divanı Başkan Yardımcısı da Üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı ise veya sair nedenlerle anılan görevi yerine getiremez ise, Uluslararası Adalet Divanı’nda kıdem bakımından bir sonra gelen ve Üye Devletlerden birinin vatandaşı olmayan sıradaki hakime aynı davetiye çıkarılacaktır. 4. Tahkim divanının kararları kesin ve bağlayıcı olacaktır. Tahkim divanı kendi usul kurallarını belirleyecektir, ve bu bakımdan 18 Mart 1965 tarihinde Washington D.C.’de imzaya açılan Devletler ile Başka Devletlerin Uyrukları Arasında Yatırım Anlaşmazlıkları Çözümüne İlişkin Sözleşme ile kurulan Uluslararası Yatırım Anlaşmazlıkları Çözüm Merkezi’nin Tahkim İşlemleri Usul Kurallarına uygun olacaktır. 5. Tahkim divanı giderleri, Hükümet ve Banka tarafından eşit olarak paylaşılacaktır. MADDE 23 Son Hükümler, Yürürlük ve Fesih 1. Bu Anlaşma, her iki tarafın Anlaşmayı imzalamasından sonra yasal prosedürlerin tamamlandığını Türkiye Cumhuriyeti’nin Bankaya bildirdiği tarihte yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşma, EİT Ticaret ve Kalkınma Bankasını Kuran Anlaşmanın geçerli olduğu ve Bankanın Türkiye Cumhuriyetinde kaldığı sürece yürürlükte kalacaktır. 3. Bu Anlaşma, Hükümet ve Bankanın mutabakatı ile feshedilebilir. Bankanın Genel Merkezinin Türkiye Cumhuriyeti ülkesinden taşınması halinde, Bankanın Türkiye Cumhuriyeti dahilindeki mülkünün devri ve elden çıkarılması için makul olarak gerekli olan sürenin ardından bu Anlaşmanın yürürlüğü son bulacaktır. Tarafların yetkili temsilcilerinin bu Anlaşmayı imzaladıklarını TASDİKEN. Ankara’da 27 Aralık 2006 tarihinde İngilizce ve Türkçe olarak ikişer nüsha halinde yapılmıştır; iki metnin uyuşmazlığı halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ EİT TİCARET VE KALKINMA HÜKÜMETİ ADINA BANKASI ADINA İbrahim H. ÇANAKÇI Murat ULUS Hazine Müsteşarı Banka Başkanı Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni3/7/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
