12 Kasım 2006 tarihinde Antalya’da imzalanan ekli “Türkiye-Yunanistan II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/5/2007 tarihli ve HUMŞ-766 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanla Kurulu’nca 29/5/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
F. KASIRGAO. GÜNEŞO. GÜNEŞH.ÇELİK
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanı V.İçişleri BakanıMaliye Bakanı V.
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞF. KASIRGA
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı V.
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-YUNANİSTAN II. DÖNEM TURİZM KARMA KOMİSYON
TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ocak 2000 tarihinde Ankara’da imzalanan Turizm İşbirliği Anlaşmasının XI. Maddesi hükümleri uyarınca Türkiye-Yunanistan II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı 12 Kasım 2006 tarihinde Antalya’da gerçekleştirilmiştir.
Türk Heyetine Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Atilla Koç, Yunan Heyetine ise Turizm Bakanı Sayın Fani Palli–Petralia başkanlık etmiştir.
Her iki Heyet üyeleri Ek A ve Ek B’de belirtilmiştir.
Taraflar, aşağıdaki gündem üzerinde mutabakata varmışlardır:
I. Her iki ülkedeki turizmin gelişimine ilişkin bilgi teatisi.
II. Turizm alanındaki karşılıklı ilişkilerin gözden geçirilmesi.
III. İki ülke arasındaki turizmde işbirliğinin arttırılması için alınacak önlemler.
IV. III. Dönem Turizm Karma Komisyon toplantısının yeri ve tarihi.
Madde I
İki ülke Heyet Başkanları karşılıklı olarak Türkiye ve Yunanistan’daki turizm gelişimine ve turizm değerlerini çeşitlendirmek ve zenginleştirmek için alınan tedbirlere ilişkin bilgi alışverişinde bulunmuşlar ve iki ülke arasındaki turizm alanında işbirliğini desteklemenin gerekliliğini vurgulamışlardır.
Madde II
Taraflar diğer konuların yanı sıra, her iki ülkede yıllık olarak gerçekleştirilen Türk-Yunan Turizm Forumlarının ve özellikle 2005 yılında Sisam ve Kuşadası’nda Bakanlar düzeyinde özel sektör temsilcilerinin de katılımıyla düzenlenen VI. Türk-Yunan Forumuna değinerek turizm alanında karşılıklı işbirliğiyle kaydedilen gelişmelerden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.
Taraflar, ayrıca, Türkiye’de ve Yunanistan’da karşılıklı olarak organize edilen turizm fuarları, kongreler ve kültürel aktivitelere karşılıklı olarak temsilcilerinin ziyaretleri ve iki ülkeyi kapsayan ortak programların hayata geçirilmesi ile iki ülkenin Seyahat Acenteleri arasında mevcut bulunan yakın işbirliğini vurgulamışlardır. Bu ziyaretler, “Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) ve Yunanistan Turizm ve Seyahat Acentaları Birliği (HATTA) Arasında Denizaşırı Ülkelerden Turizmin Gelişimi Alanında İşbirliği Protokolü” (Kuşadası, 30 Haziran 2005) ile sonuçlandırılmıştır.
Taraflar, birçok mesleki eğitim faaliyetlerinin iki ülke arasında turizm alanındaki işbirliğine bir örnek teşkil ederek başarıyla yürütülmesinden duydukları memnuniyeti yinelemişlerdir.
İlki 2004 yılı yaz döneminde ve ikincisi 2005 yılı yaz döneminde düzenlenen Türk Turizm Okullarından her yıl beş öğrenci için Yunan otellerinde üç ay süreyle meslek içi eğitim programlarına ayrıca, 2003 yılında İstanbul’da düzenlenen “Uygulamalı Türk Mutfağı Eğitimi” konulu seminere dokuz Yunan mutfak eğitmeninin katılımına ve Yunan turizm okulu idarecileri ile eğitmenleri, turizm kuruluşları ve Atina Üniversitesi’nden oluşan bir heyetin Türk Turizm Meslek Okullarında turizm eğitim düzenlemelerini tanımak amacıyla gerçekleştirilen ziyaretlere özellikle değinilmiştir.
Yunan tarafı, Türk Tarafını 15 idareci ve eğitmen için özel bir eğitim programının tamamlanmakta olduğu ve bu programın 30 Kasım-12 Aralık 2006 tarihinde gerçekleştirilebileceği konusunu iletmiş olup, Türk heyeti Yunan heyetine nazik teklifleri için teşekkürlerini sunmuş ve uygun düzeyde bir grup oluşturulabilmesi amacıyla bu programın önümüzdeki yıl daha sonraki bir tarihte gerçekleştirilmesini rica etmiştir. Yıldan yıla düzenlenen bu programların onaylanması için gereken uzun vadeli onay prosedürleri göz önünde bulundurularak Yunan heyeti, bu programın 2007 yılının ikinci yarısında düzenlenmesi imkanını araştırma ve Türk tarafının gerekli düzenlemeleri yapabilmesini teminen 2 ay öncesinden bir davet mektubu gönderme hususunda mutabık kalmıştır.
Madde III
Taraflar, Anlaşmanın etkili bir şekilde uygulanmasının ve gerekli önlemleri alarak somut sonuçlar elde etmenin önemini dikkate alarak, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
1. Taraflar, ülkelerinin ilgili İdarelerini ulusal mevzuatları uyarınca ve uluslar arası yükümlülükleriyle ilgili herhangi bir önyargı olmaksızın iki ülke arasındaki turist hareketinin mümkün olduğunca kolaylaştırılması amacıyla teşvik edeceklerdir.
2. Taraflar, turizmde kalkınmanın sürdürülmesi ve turizm altyapısının geliştirilmesi ve yenilenmesi için işbirliği içinde olacaklardır.
3. Taraflar, ülkelerindeki turizm özel sektörlerini, özellikle Japonya ve ABD gibi başlıca denizaşırı pazarlar olmak üzere uzak mesafeli destinasyonlar için kombine turist paketi olarak sunulacak tarihi, sosyal ve kültürel miras alanında ortak ürünlerin tanıtımına ilişkin faaliyetlerini teşvik edeceklerdir.
4. Taraflar, ülkeleri arasındaki feribot hatlarının geliştirilmesi amacıyla, yetkili İdareleri arasında işbirliğini sağlamak için her türlü çabayı göstereceklerdir.
5. Taraflar, yat ve kurvaziyer turizmi alanında tecrübelerin paylaşımı ve işbirliğine büyük önem verecekler ve ortak yat yarışları ve festivalleri düzenlenmesi imkanlarını araştıracaklardır.
6. Taraflar, havacılığın geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.
7. Taraflar, turist programları düzenlenmesi yoluyla Türkiye ve Yunanistan arasındaki turist trafiğini arttırmak amacıyla her iki ülkedeki seyahat acentalarına tavsiye ve teşvikte bulunacaklardır.
8. Taraflar, ülkelerinin yat limanları arasında işbirliği ve twinningi teşvik edeceklerdir, böylelikle, her bir Taraf, diğer Tarafta uygulanan yapı ve idare yöntemlerinden haberdar olacaktır.
9. Taraflar, her iki ülkedeki medya mensuplarının ve kanı önderlerinin karşılıklı ziyaretlerini kolaylaştıracaklardır.Bu bağlamda, her iki taraf, turizm gazetelerini ve yazarlarını, başlıca tur operatörleri ve seyahat acentalarının temsilcilerini birbirlerinin ülkelerinde düzenlenecek olan info-turlarda ağırlamaktan memnuniyet duyacaklarını belirtmişlerdir.
10. Ülkeleri arasındaki turizmi arttırmak amacıyla, Taraflar, iki ülke arasındaki ortaklaşa düzenlenecek tanıtım turları, kongreler, seminerlerin yanı sıra fuar, festival, sergi ve kültür haftalarını teşvik edeceklerdir. Taraflar, aynı zamanda, diğer Tarafın düzenlediği benzer tanıtım faaliyetlerine de katılımı dikkate alacaklardır.
11. Taraflar, “Agroturizm Belgeleme Sistemleri” alanında tecrübe ve teknik bilgi değişiminde bulunacaklardır.
12. Taraflar, turizm eğitimi ve öğretimi alanında deneyim ve bilgi değişimi yapmak amacıyla aşağıda önerileri değerlendirmişlerdir:
a) Her iki ülkede de turizm eğitim ve öğretiminin yetkili organları olan eğitim kuruluşları ve turizm okulları temsilcilerinden oluşan bir Mesleki Eğitim Çalışma Grubu oluşturulması.
b) Bu Çalışma Grubu, Turizm Okullarından öğrenci ve öğretmenlerin ziyaretlerini, meslek içi eğitimi, gastronomi seminerlerini ve her iki ülkenin mutfaklarına ilişkin etkinlikleri ve Taraflarca kararlaştırılacak diğer eğitim programlarını düzenlemek, koordine etmek ve değerlendirmek üzere her yıl, dönüşümlü olarak birbirlerinin ülkesinde toplanacaktır.
Madde IV
Taraflar,Türkiye-Yunanistan III. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısının, her iki tarafın yazışma yoluyla karşılıklı mutabık kalacakları bir tarihte Yunanistan’da gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir.
Yunan Tarafı, kendilerine gösterilen konukseverlik ve II. Dönem Turizm Karma Komisyon toplantısıyla varılan sonuçtan dolayı memnuniyetlerini dile getirmişlerdir.
İşbu protokol Antalya’da 12 Kasım 2006 tarihinde Türkçe, Yunanca ve İngilizce dillerinde bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır.Yorumlardaki farklılık durumunda,İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİYUNAN HÜKÜMETİ
HEYETİ ADINAHEYETİ ADINA
ATİLLA KOÇFANNY PALLI-PETRALIA
Kültür ve Turizm BakanıTurizm Bakanı
T.C.
KÜLTÜR ve TURİZM BAKANLIĞI
Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Koordinasyon Dairesi Başkanlığı
EK A
TÜRKİYE-YUNANİSTAN 2. DÖNEM TURİZM KARMA
KOMİSYONU PROTOKOLÜ
RESMİ HEYET LİSTESİ
Atilla KOÇBakan
Mustafa İSENMüsteşar
Kemal TUNCERKültür ve Turizm Bakanlığı
Tanıtma Genel Müdürlüğü
Genel Müdür Yardımcısı
Mehmet BİLİRDışişleri Bakanlığı
İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı
Daire Başkanı
Mesut ÖZBEKKültür ve Turizm Bakanlığı
Dış İlişkiler ve AB Koordinasyon
Dairesi Başkanlığı
Başkanı
Yılmaz TUNAKültür ve Turizm Bakanlığı
Yatırım ve İşletmeler Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
EK B
YUNANİSTAN RESMİ HEYETİ
Fanny–Palli PETRALIATurizm Bakanı
Maria GIANNIRITurizm Bakanlığı Genel
Sekreteri
Alexios CHRISTOPOULOSBüyükelçi
Turizm Bakanlığı
Uluslararası İlişkiler Müdürü
Athanasios ECONOMOUGNTO Genel Sekreteri
Athanasios ZACHAROGLUTurizm Bakanlığı
Uluslararası İlişkiler Müdürü
Konstantinos KOUTRASBaşkonsolos
Ankara Yunanistan
Büyükelçiliği
Anastasia MARKATOUTurizm Bakanlığı
Turizm Limanları Müdürü
Konstantinos KOUSKOUKISTurizm Eğitim ve Öğretim
Organizasyonu Başkanı
Vasilios MICHOSTurizm Eğitim ve Öğretim
Organizasyonu Gnl. Mdr. Yrd.
Maria ECONOMOUTurizm Bakanlığı
Uluslararası İlişkiler Bölümü
Turizm Memuru
Antonia MAVROUTurizm Bakanlığı
Uluslararası İlişkiler Bölümü
Turizm Memuru
Bu Andlaşmanın Yunanca ve İngilizce dillerdeki metinleri 22/6/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
