Karar Sayısı : 2007/11726 28 Kasım 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonu Yirmi Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolu’nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/1/2007 tarihli ve HUMŞ/15479 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK A.KOÇ R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-ROMEN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU YİRMİ ÜÇÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU 14 Haziran 1970 tarihinde iki Tarafın Hükümetleri arasında varılan mutabakata uygun olarak kurulan, Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonu (bundan böyle Karma Komisyon olarak anılacaktır), Yirmi Üçüncü Dönem Toplantısını, 27-28 Kasım 2006 tarihleri arasında Ankara’da gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Kürşad TÜZMEN ve Romanya Heyetine, Romanya Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın loan Codrut SERES başkanlık etmişlerdir. İki heyetin üyeleri sırasıyla EK I ve EK II’de yer almaktadır. Toplantı sırasında, Romanya Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın loanCodrut SERES Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Mehmet Ali ŞAHİN tarafından kabul edilmiş ve Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun ile Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler ile görüşmelerde bulunmuştur. İki Heyetin Başkanları, ülkelerindeki ekonomik gelişmeler ve yürütülen politikalar ile 2005 yılında Bükreş’te yapılan Karma Komisyonun son toplantısından bu yana, ikili ekonomik ve ticari ilişkilerde kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişlerdir. Karma Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. TİCARİ İLİŞKİLER Taraflar, Karma Komisyonun Yirmi İkinci Dönem Toplantısında hedeflenen 4 milyar dolar ticaret hacmine 2005 yılında ulaşıldığını not etmiş ve 2006 yılında 4,5 milyar dolar olarak tahmin etmişlerdir. Taraflar, 2007 yılı için 5 milyar doları yeni hedefleri olarak belirlemeye karar vermişlerdir. Taraflar, 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren Avrupa Birliği üyesi olan Romanya ile Türkiye arasında ikili ticaretin Gümrük Birliği’ne uygun olarak düzenleneceğini belirtmişlerdir. İki heyetin başkanları, Romanya’nın 1 Ocak 2007 tarihinde Avrupa Birliği’ne katılımının ikili ticari ve ekonomik ilişkiler üzerindeki etkisi hususunda da görüş alışverişinde bulunmuşlardır. Mevzuat, politika ve amaçlarına uygun olarak, 2007 yılında Gümrük Birliği’ne düzgün bir geçişi sağlamak üzere muhtemel usul değişiklikleri ile ilgili bilgi teatisinde bulunacaklardır. Bu çerçevede, Romen Tarafı, 2006 yılında bazı tarım ürünlerine uygulanan gümrük tarifelerindeki artış hakkında bilgi vermiştir. Taraflar, Romanya’nın Avrupa Birliği’ne girişinin iki ülke arasındaki doğrudan yatırımları ve ticaret potansiyelini artıracağını ve Gümrük Birliği’nin ikili ticaret rejiminin daha da liberalleştirilmesine yardım edeceğini not etmişlerdir. Taraflar, Türk-Romen İş Konseyi’nin faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti ifade ederek, Konsey’in bir sonraki toplantısının 2007 yılının ilk çeyreğinde İstanbul’da gerçekleştirileceğini belirtmişlerdir. Taraflar Balkan Ülkeleri Ticareti Geliştirme Merkezi çerçevesinde, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Romanya Ticareti Geliştirme Merkezi (CRPC) arasındaki işbirliğinden ve 2006 yılında imzalanmış olan İşbirliği Anlaşmasından duydukları memnuniyeti not etmişler ve Taraflar, bu çerçevede işbirliğini daha da geliştirmeye karar vermişlerdir. Taraflar, standardizasyon, akreditasyon, metroloji, kalibrasyon ve belgelendirme alanlarında Türkiye ve Romanya’nın ilgili kurumları arasındaki başarılı işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Türk Tarafı, özellikle 2006 yılı başında Avrupa Akreditasyon Birliği ile Çoktaraflı Anlaşmaların sonuçlandırılması ve Uygunluk Değerlendirmesi Derneği (UDDer)’in kurulması olmak üzere, Türkiye’deki uygunluk değerlendirme faaliyetlerinde kaydedilen gelişmeler hakkında bilgi vermiştir. Taraflar, Türkiye ve Romanya’nın akreditasyon kurumları arasında akreditasyon alanında işbirliğine dair ikili bir anlaşmanın sonuçlandırılmasına karar vermişlerdir. Taraflar, standardizasyon alanındaki çabalarını, uluslararası standartlara paralel olarak uygunluk markalarının karşılıklı tanınması için gerekli şartların sağlanmasında yoğunlaştırmaya karar vermişlerdir. Taraflar, esas olarak “elektriksel miktarlar”ın ölçülmesi alanında yeni işbirliği projelerinin desteklenmesine karar vermişlerdir. Ticaret ve Yatırımlara ilişkin Konular Taraflar, ülkelerindeki Türk ve Romen firmalarının mevcut ticaret ve yatırım faaliyetlerini gözden geçirmişlerdir. Taraflar, sınai ve tarımsal ticaret, hizmetler, standartlar ve diğer ilgili alanlardaki ticarete teknik ve tarife dışı engeller gibi konulardaki halihazırda mevcut diyaloglarını, Avrupa Birliği müktesebatı ve DTÖ prensipleri ışığında daha da geliştirmek hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Türkiye ve Romanya arasında mevcut 24 Ocak 1991 tarihinde imzalanmış Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması’ndaki değişikliklere dair müzakerelerin sonuçlandırılmasına ilişkin ilgili kurumlarını teşvik edeceklerdir. Türk Tarafı ayrıca, Avrupa Birliği, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Japonya’da geçerli oturma izni ve/veya geçerli Schengen vizesi olan Türk işadamları ve vatandaşlarına, Romanya’dan 5 güne kadar vizesiz olarak transit geçiş hakkı verilmesini talep etmiştir. Romanya’nın AB’ye üyeliğini ve Romanya’da artan doğrudan Türk yatırımları karşısında Taraflar, Türk firmalarının çalışanları için çalışma izinlerinin kolaylaştırılmasının yollarını araştırmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, Avrupa Birliği ve DTÖ kural ve prosedürlerine uygun olarak, üçüncü ülkelerin haksız rekabet uygulamalarına karşı işbirliği imkanlarının araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, gümrük soruşturmalarının süresini kısaltmak amacıyla, uluslararası kurallar ve iç düzenlemelere uygun olarak gümrük soruşturmalarında bilgi teatisinde bulunmanın önemini vurgulamışlardır. Taraflar, ticari marka ihlallerine karşı ilgili mevzuatlarında belirtilen gerekli önlemleri almak hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, ülkelerindeki özelleştirme süreci ile ilgili olarak görüş alışverişinde bulunmuşlardır. Bu çerçevede, Romanya’nın Avrupa Birliği’ne üyeliği arifesinde, Taraflar, özelleştirme sürecinde Türk firmalarının karşı karşıya kaldıkları mevcut sorunların çözülmesi amacıyla, tüm uygun önlemlerin araştırılması ve alınması hususunda mutabık kalmışlardır. Türk Tarafı, Türk işadamlarının Romanya’da karşılaştıkları güçlükler hakkında bir not tevdi etmiştir. Romen Tarafı, bu gibi güçlüklerin muhtemel çözümlerine ilişkin bilgiyi bilahare temin edecektir. Taraflar, Türk ve Romen firmalarının ihtiyaçları temelinde, Türk Eximbank ve Romanya Eximbank’ı da dahil olmak üzere, bankalar ve finansal kuruluşlar arasında işbirliğini daha da geliştirmek konusunda anlaşmışlardır. II. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ Sanayi Taraflar, 6 Temmuz 1999 tarihinde imzalanan Protokol’e uygun olarak kurulmuş olan Türk-Romen Ortak Sanayi Çalışma Grubu’nun Altıncı Dönem Toplantısı’nın 13-14 Kasım 2006 tarihinde Bükreş’te yapılmış olmasını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, Türk-Romen Ortak Sanayi Çalışma Grubu Altıncı Dönem Toplantısı Protokolu’nun hükümlerinin uygulanması amacıyla, iki ülke ilgili makamlarının teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Anılan Protokol’e uygun olarak, Taraflar, 2007 yılında aşağıdaki sanayilerde karşılıklı olarak ticaret heyetleri düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır. – gemi inşa sanayii, (Nisan, 2007) – otomotiv sanayii, (Haziran, 2007) – inşaat malzemeleri sanayii. (2007 yılının ikinci yarısı) Taraflar, özellikle Avrupa Birliğine entegrasyon sürecinde işbirliğini güçlendirmek konusunda mutabık kalmışlar ve bu süreç kapsamında, ülkelerinin görüş ve tecrübelerini teati ederek sınai politikaları ilgilendiren kural ve düzenlemelerin uyumlaştırılması hususunda işbirliği yapmak konusunda anlaşmışlardır. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı ile Romanya Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler ve İşbirliği Ulusal Ajansı arasında 20 Mayıs 2004 tarihinde imzalanan Protokol’u not ederek, 2007 yılının Eylül ayında, Bükreş’te küçük ve orta ölçekli işletmeler için insan kaynakları eğitimi ile ilgili bir seminer düzenlenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Enerji Taraflar, Hazar Denizi Bölgesi, Orta Asya ve Orta Doğu’dan Avrupa’ya, yeni bir doğal gaz transit koridoru olan Nabucco Projesi’nin daha erken gerçekleştirilmesine olan desteklerini teyit etmişlerdir. Taraflar, son zamanlarda bölgelerindeki doğal gaz tedarik güvenliğinde meydana gelen aksaklıkları göz önünde bulundurarak, bölgesel doğal gaz tedarik güvenliğine katkıda bulunacak ortak çabalara tam desteklerini yeniden ifade etmişlerdir. Taraflar, Türk-Romen enerji hatlarının enterkoneksiyonunu sağlayacak olan deniz altı elektrik kablosu projesinin geliştirilmesi için ilgili firma ve kurumları tarafından gerçekleştirilen çalışmalara işaret ederek, Ortak Pozisyon Kâgıdı’nın sonuçlandırılması da dahil olmak üzere ileri adımları destekleyeceklerini belirtmişlerdir. Taraflar, Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) çerçevesinde elektrik alanında karşılıklı işbirliğini güçlendirecek olan Bölgesel Transmisyon Planlama Projesi altında devam eden çalışmalardan duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir. Taraflar, Ortak Enerji Çalışma Grubu’nun müteakip Toplantısının 2007 yılının ilk yarısında Ankara’da yapılması hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Çalışma Gruplarının gelecekteki Toplantılarının Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyon Toplantıları ile paralel olarak gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Ulaştırma Taraflar, Romanya Ulaştırma, Yapı ve Turizm Bakanı Sayın RaduBERCEANU’nun 31 Ekim-1 Kasım 2006 tarihleri arasında Türkiye Cumhuriyeti’ne gerçekleştirmiş olduğu resmi ziyaret sırasında özellikle deniz ve kara taşımacılığı alanlarında alınan kararları memnuniyetle not etmişlerdir. Bu çerçevede, Taraflar, Deniz Taşımacılığı Alanındaki yeni İkili Anlaşma’nın Türkiye Başbakanının Romanya’ya gerçekleştireceği resmi ziyaret münasebetiyle imzalanacağını belirtmişlerdir. Ayrıca, Taraflar, Romanya’nın Köstence Limanı’ndan Derince Limanı’na ve Türkiye’deki diğer yerlere feribot seferlerinin daha da geliştirilmesine destek olmak hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, 22-23 Kasım 2006 tarihlerinde Bükreş’te gerçekleşmiş olan Türk-Romen Karayolu Ulaştırma Karma Komisyon Toplantısı’nda alınan kararların etkin olarak uygulanmasını vurgulamışlardır. Tarım Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliğini geliştirmek amacıyla firma ve kurumlarını teşvik etmek konusunda mutabık kalmışlardır: a. canlı su ürünleri kaynakları başta olmak üzere, balıkçılık sektörü, b. sulama teknikleri ve erozyon kontrolü, c. bitki ve hayvan yetiştiriciliği, d. enerji tahıllarının üretimi ve işlenmesi ile bio yakıtların ve bio gazların kullanımı. Bu çerçevede, Taraflar, 2007 yılında yürütülecek olan ortak faaliyetleri içeren taslak programları 2007 yılı Nisan ayına kadar değiştireceklerdir. Taraflar, özellikle hayvan hastalıklarının önlenmesi ve kontrol faaliyetleri alanlarında olmak üzere, veterinerlik alanında ilgili kurumları ve organizasyonları arasında devam eden ikili ve çok taraflı işbirliği ile koordinasyonu güçlendirmek konusunda anlaşmışlardır. Taraflar, hayvan kaynaklı ürünlerin ihracatı, ithalatı ve transit geçişi için sıhhi veterinerlik koşulları ile ilgili olarak güncellenmiş bilgi teatisinde bulunacaklar ve birbirlerine danışacaklardır. Çevre Koruması ve Su Yönetimi Taraflar, projelerinin ve 2006 yılının Haziran ayında imzalanmış olan ve 2006 ile 2007 yıllarını kapsayan çevre alanında ikili işbirliği için Çalışma Programı’nın başarılı bir şekilde uygulanması için ilgili kurumlarını teşvik etmek konusunda mutabık kalmışlardır. Bilimsel ve Teknik İşbirliği Taraflar, 6 Temmuz 1999 tarihinde Ankara’da imzalanan “Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Anlaşması ile uyumlu olarak; Bilimsel ve Teknik İşbirliği Yürütme Programı’nı, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile Romanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (eski Ulusal Bilim, Teknoloji ve Yenilik Ajansı) arasında 2007 yılının başında, imzalamaya karar vermişlerdir. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Taraflar, 6 Temmuz 1999 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Romanya Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı arasında Karşılıklı İşbirliği Protokolü çerçevesinde devam eden işbirliğini güçlendireceklerdir. Turizm Taraflar, Türk-Romen Turizm Karma Komitesi’nin müteakip Toplantısının 2007 yılı başında yapılması hususunda anlaşmışlardır. * * * Taraflar, Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonunun bir sonraki toplantısını, diplomatik kanallar yoluyla üzerinde mutabık kalınacak bir tarihte, 2007 yılında Bükreş’te yapılmasını kararlaştırmışlardır. 28 Kasım 2006 tarihinde, Ankara’da, İngilizce dilinde, iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ROMANYA HÜKÜMETİ ADINA ADINA Kürşad TÜZMEN loan Codrut SERES Devlet Bakanı Ekonomi ve Ticaret Bakanı EK I TÜRK HEYET LİSTESİ Kürşad TÜZMEN : Heyet Başkanı Devlet Bakanı Şevket ILGAÇ : Genel Müdür Vekili Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Yüksel AKÇA : Genel Müdür Yardımcısı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Asım USANMAZ : Genel Müdür Yardımcısı, Gümrükler Genel Müdürlüğü, Gümrük Müsteşarlığı Kemal KAYGISIZ : Daire Başkanı, İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı Dışişleri Bakanlığı Atilla BASTIRMACI : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Necmi YAŞAR : APK Dairesi Başkanı EÜAŞ Genel Müdürlüğü, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı M. Zafer SAMANCI : Planlama ve Koordinasyon Daire Başkanı, TEMSAN Genel Müdürlüğü, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Mustafa ŞAHİN : Proje ve Tesis Daire Başkanı TEMSAN Genel Müdürlüğü, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı EK II ROMEN HEYET LİSTESİ loan Codrut SERES : Heyet Başkanı Ekonomi ve Ticaret Bakanı Constantin GRIGORIE : Büyükelçi, Romanya’nın Ankara Büyükelçiliği Mircca TOADER : Genel Müdür, Avrupa İşleri Genel Müdürlüğü Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Catalin SANDU : Başkan Yardımcısı Kamu Mallarının Korunması Kurumu Aurel MITU : Genel Müdür Yardımcısı, Sınai Politikalar Genel Müdürlüğü, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Anca OPRIS : Müdür Yardımcısı Dışişleri Bakanlığı lulian Marian BUTNARU : Müdür Yardımcısı, Ulusal Gümrükler Kurumu Mugur POPOVICI : Danışman, Avrupa İşleri Genel Müdürlüğü, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Lıvıu STOICAN : Danışman, Enerji Politikaları Genel Müdürlüğü, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Andrei ALOMAN : Danışman Birleştirme, Yatırım ve Kamu Alımları Genel Müdürlüğü, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Dorinela COJOCAREANU : Danışman, Tarım, Orman ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı Cristina BOBE : Danışman, Ulusal Sağlık İşleri, Veterinerlik ve Gıda Güvenliği Kurumu Sinziana TOTOESCU : Danışman, Ulusal Sağlık İşleri, Veterinerlik ve Gıda Güvenliği Kurumu Silviu ROMAN : Danışman, Eğitim ve Araştırma Bakanlığı Adriana PACURARU : Danışman, Ulaştırma, Bayındırlık ve Turizm Bakanlığı Cecilia DEACONESCU : Genel Müdür Yardımcısı, Romen Ticareti Geliştirme Merkezi Cristian GOREA : Danışman, EXİMBANK Constantin MIU : Ekonomi Müsaviri, Romanya’nın Ankara Büyükelçiliği Mircea STOIANOVICI : Ekonomi Sekreteri, Romanya’nın İzmir Konsolosluğu Catalina GRIGOR : Uzman, Sentez, Yatırım ve Kamu Alımları Genel Müdürlüğü, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Özel sektör temsilcileri Alexandru Parvescu : Başkan, Genel Müdür, Romenergo SA, Romen-Türk İş Konseyi Eşbaşkanı Liviu Pintican : Genel Müdür Yardımcısı Transgaz SA Marilena Costin : Direktör, Romenergo SA, Mihaela Dorcescu : Danışman, Romenergo SA Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 9/3/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
