23 Şubat 2006 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye-Pakistan Turizm Karma Komisyonu III.Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 3/11/2006 tarihli ve HUMŞ/397717 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’na 17/11/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNM. AYDIN
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı V.
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
M.A. ŞAHİNM. V.GÖNÜLM. V.GÖNÜLK. UNAKITAN
Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanıİçişleri Bakanı V.Maliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-PAKİSTAN TURİZM KARMA KOMİSYONU
III. DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır) arasında 18 Şubat 1989 tarihinde İslamabad’da imzalanan Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması uyarınca; Türkiye-Pakistan Turizm Karma Komisyonu III. Dönem Toplantısı 23 Şubat 2006 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilmiştir.
Taraflar; iki ülke arasında mevcut olan dostluk ve ortak anlayış bağlarını göz önüne alarak, Turizm Karma Komisyonu’nun önceki iki toplantısında alınan kararları takiben ve ilişkileri daha da ileri götürme isteğinden ilham alarak, aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır.
MADDE – 1
Taraflar; ülkeleri arasında karşılıklı turist akışının kolaylaştırılması ve arttırılması için gerekli tedbirleri alacak ve her iki ülkede faaliyet gösteren Seyahat Acentaları Birlikleri ile diğer Turizm Meslek Kuruluşları ve Birlikleri arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir.
MADDE – 2
Taraflar; turizm tanıtımı, planlaması ve turizm pazarlama faaliyetleri alanında mevcut bilgi ve deneyimlerin değişiminde bulunacak, ayrıca her iki ülkede karşılıklı olarak tanıtım faaliyetlerinin düzenlenmesi ve diğer ülke tarafından düzenlenen uluslararası turizm fuarları, sergiler ve festivallere kamu ve özel sektör kuruluşlarının katılımını teşvik edeceklerdir.
MADDE – 3
Taraflar; ülkelerinin turizm potansiyellerini tanıtmak amacıyla, her iki ülkenin yerel medyasında yayınlanmak üzere tanıtıcı makale ve programlar hazırlayacak olan basın mensuplarının ziyaretlerini karşılıklı olarak kolaylaştıracaklardır.
MADDE – 4
Taraflar; sürdürülebilir bir turizm gelişiminin sağlanması amacıyla, turizm amaçlı kullanılan doğal, tarihi ve kültürel değerlerin korunması konularında iki ülke arasında deneyim ve bilgi değişiminde bulunacaklardır.
MADDE – 5
Taraflar; mesleki turizm eğitimi alanında deneyimler ve ülkelerinde uygulanan programlar hakkında bilgi değişiminde bulunacaklardır.
MADDE – 6
Taraflar; turizm yatırımları alanında işbirliği imkanlarını araştıracak ve bu amaçla karşılıklı olarak birbirlerini ülkelerinde mevcut turizm yatırım olanakları ve turizm alanında uygulanan yatırım teşvikleri konusunda bilgilendireceklerdir.
MADDE – 7
Taraflar; her iki ülkenin turizm mekanizmalarını geliştirmek amacıyla, turizm alanında araştırma, istatistik ve diğer temel bilgiler ile ülkelerinde yürürlükte bulunan turizm yasa ve yönetmeliklerine ilişkin bilgi değişiminde bulunacaklardır.
İşbu Protokol 23 Şubat 2006 tarihinde İstanbul’da Türkçe ve İngilizce dilinde, eşit derecede geçerli iki asıl nüsha halinde düzenlenmiştir. Tercümeden kaynaklanan bir anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİPAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA
Atilla KOÇDr. GhaziGulabJamal SYIAD
Kültür ve Turizm BakanıTurizm Bakanı
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 14/12/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
