Karar Sayısı : 2007/11730 10/11/2005 tarihinde Viyana’da imzalanan ekli “Beşinci Dönem Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonu Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/1/2007 tarihli ve HUMŞ/28763 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan K.TÜZMEN A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. AKSU M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı BEŞİNCİ DÖNEM TÜRK-AVUSTURYA KARMA EKONOMİK KOMİSYONU Viyana, 9-11 Kasım 2005 MUTABAKAT ZAPTI İki ülke arasında 24 Haziran 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan Mutabakat Zaptı’na uygun olarak, Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonu Beşinci Dönem Toplantısı 10 Kasım 2005 tarihinde Viyana’da gerçekleştirilmiştir. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanı Sayın Abdülkadir AKSU ve Avusturya Heyetine, Avusturya Cumhuriyeti Federal Ekonomi ve Çalışma Bakanı Sayın Martin BARTENSTEIN başkanlık etmişlerdir. İki Heyetin üyeleri Ek I ve Ek II’de yer almaktadır. Viyana’da bulunduğu süre içinde Sayın Abdülkadir AKSU, Avusturya firmalarının temsilcilerinin de huzurunda Avusturya Federal Ekonomi Odası Başkan Yardımcısı Richard SCHENZ ile görüşmelerde bulunmuştur. Karma Ekonomik Komisyonun Beşinci Dönem Toplantısı, iki ülke arasındaki sıkı ilişkileri ve ekonomik ve ticari ilişkilerini karşılıklı yarar esasına dayalı daha da güçlendirme ve geliştirmeye yönelik arzularını yansıtan samimi bir ortamda gerçekleştirilmiştir. Açılış Oturumunda, iki Heyetin Başkanları, ülkelerindeki ekonomik durum ile ikili ticari ve ekonomik ilişkilerinin durumu hakkında özet bir çerçeve sunmuşlardır. Taraflar, ikili ekonomik ve ticari ilişkilerinin daha da geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi için mümkün olan yol ve yöntemleri ayrıntılı olarak tartışmışlar ve karşılıklı iş çevrelerini, birbirleri ile ticari faaliyetlerde bulunmaları için teşvik etmenin önemini tasdik etmişlerdir. Toplantı sırasında karşılıklı çıkara dayanan çeşitli konular tartışılmış ve görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. Gündemin Onaylanması Gündem, Taraflarca daha önceden tartışılmış ve gündem kabul edilmiştir. II. Çoktaraflı Ticari İlişkiler 1. AB ve Türkiye Arasındaki İlişkiler Taraflar, 3 Ekim 2005 tarihinde AB katılım müzakerelerinin Türkiye ile başlatılmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir. Bu AB-Türkiye ilişkilerinde yeni bir bölüm açmıştır. Avusturya Tarafı, sürecin, kendi başkanlığı altında sürdürülmesine yönelik arzusunu belirtmiştir. Taraflar, müktesebatın adaptasyonu ve uygulanması ile ilgili olarak Türkiye’ye sunulabilecek pratik desteği araştırma konusunda anlaşmışlardır. 2. DTÖ Avusturya Tarafı, Hong Kong Bakanlar Konferansının, Doha Müzakere Raundu’nun 2006 yılında başarıyla tamamlanmasına yönelik ileri bir adım teşkil edeceğinin öneminin altını çizmiştir. Amaç, paketin bütün kilit alanlarını kapsayan müzakerelerin final aşaması için, kapsamlı ve dengeli bir temelin sağlanması olmalıdır. Avusturya Tarafı, müzakerelerde, müzakereciler ve uzmanlar için somut talimatlara çevrilecek siyasi yönlendirmenin gerekli olduğunu belirtmiştir; başarılı bir DTÖ Turu’nun, piyasalara olumlu bir sinyal göndereceği ve böylelikle özellikle ekonomik belirsizliğin olduğu zamanlarda değerli olacak; sürdürülebilir ekonomik gelişmenin artmasına yardımcı olacağı da dikkate alınmalıdır. Avusturya Tarafı, DTÖ görüşmelerinin sonuç paketindeki bütün ana alanlardaki sonuçlar arasındaki dengenin anahtar amaç olduğunu ve bu nedenle, sadece tarımda değil, Ticaretin Kolaylaştırılması ve Kuralları’nın yanı sıra, Avusturya’nın özel ekonomik ilgisinin bulunduğu NAMA ve Hizmetler müzakerelerinde de yeterli ilerleme sağlanmasına ihtiyaç duyulduğuna işaret etmiştir. Türk Tarafı, Türkiye’nin, daha açık, adil ve dengeli uluslararası ticaret sistemini sağlamak için Doha Kalkınma Gündem (DDA) müzakerelerinin başarılı sonuçlanmasına büyük önem atfettiğini belirtmiştir. Türk Tarafı, Türkiye’nin, tarım dışı pazara giriş ve tarım müzakerelerini, DDA müzakerelerinin esasını oluşturduğunu vurgulamıştır. Bu itibarla, Türkiye, tarım dışı ürünlerdeki gerçek ve anlamlı pazar açılımlarına yönelik çabaları tamamıyla desteklemektedir. Ticaret saptırıcı yerli destek ve ihracat desteklerinin önemli ölçüde azaltılması veya ortadan kaldırılması koşuluyla, tarımdaki S&D muamelesi ile güçlendirilmiş ilerleyen pazar açılımları, dünya tarım pazarlarının serbestleştirilmesine de yardımcı olacaktır. DDA’nın diğer unsurlarının yanısıra, Türkiye, sınırlar arasında malların serbest akışının geliştirilmesi amacıyla, bağlayıcı bir çerçeve anlaşmasının hedeflendiği ticaretin kolaylaştırılması alanındaki müzakerelere de büyük önem atfetmektedir. III. İkili Ticari İlişkiler 1. Mevcut Durum Taraflar, ülkeleri arasındaki ikili ticaretin gelişimini gözden geçirmişler ve Türk istatistiklerine göre, ikili ticaretin 2004 yılında % 26 oranında artarak, ilk kez olarak 1,6 milyar dolar seviyesini geçtiğini ve Avusturya istatistiklerine göre, ticaret hacminin 2004 yılında toplam 1,5 milyar Euro’ya ulaştığını bildirmişlerdir. Taraflar, bununla birlikte, mevcut ticaret düzeyinin ülkelerinin gerçek potansiyellerini yansıtmakta yetersiz olduğu gerçeği görüşüyle; hem ticaret hem de doğrudan yatırımlar olmak üzere, ekonomik alandaki ikili ilişkilerinin yoğunlaştırılmasının önemini tekrar bildirmişlerdir. Taraflar, iki ülke arasındaki ticaretin, karşılıklı yarar ve denge esasında daha yüksek düzeylere artırılması ve çeşitlendirilmesi görüşüyle, daha çok çabaya olan ihtiyacı vurgulamışlardır. 2. Ticareti Geliştirme Faaliyetleri ve Geleceğe Yönelik Beklentiler Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerinin güçlendirilmesinde iş çevreleri arasındaki temasların öneminin altını çizerek, iş çevreleri arasında karşılıklı ekonomi ve iş imkanları hakkındaki farkındalığı artırmak amacıyla, ilgili kuruluşlarını, iki ülkenin iş çevreleri için uygun platformlar yaratmaları için teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, fuarlar ve sergilerin, ticarete konu yeni ürün ve materyallerin sunulması yoluyla, ikili ticari ilişkileri canlandırmada önemli bir rol oynadığı görüşünü paylaşarak, firmalarını, her iki ülkede organize edilen bu tür olaylara daha aktif ve sıklıkla katılmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, pazar potansiyelleri ve bu doğrultuda tüketici tercihleri hakkında daha çok bilgi edinilmesinde olumlu etkileri olan ticaret ve alım heyeti ziyaretlerinin önemini vurgulamışlar ve karşılıklı olarak ülkelerine ticaret ve alım heyetleri organize etme imkanlarını araştırmayı kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, bu itibarla, Avusturya firmalarını, Türkiye Cumhuriyeti’nde gerçekleştirilecek olan fuarlara, sergilere ve alım heyetlerine katılmaya davet etmiştir. Taraflar, Türk-Avusturya İş Konseyi’nin, her iki ülkenin iş çevreleri arasındaki karşılıklı ziyaretlerin kolaylaştırılmasında ve temasların artırılmasında oynadığı rolü hatırda tutarak, İş Konseyi’nin faaliyetlerinin daha da artırılması gerekliliğini vurgulamışlar ve Türk-Avusturya İş Konseyi’nin faaliyetlerini destekleme yönündeki kararlılıklarını belirtmişlerdir. Türk Tarafı, Türk serbest bölgeleri ile Avusturya Cumhuriyeti arasındaki artan ticaret hacminden duyduğu memnuniyeti belirtmiş ve Avusturya firmalarını, bu bölgelerin coğrafi konumundan ve sağladıkları pek çok avantajdan yararlanmaya davet etmiştir. 3. Standardizasyon Taraflar, Avrupa Birliği mevzuatına uyum çalışmaları ile uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülüklerini göz önüne alarak, standardizasyon ve uygunluk değerlendirmesi alanlarında işbirliği yapma hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Türk Standardları Enstitüsü (TSE) ile Avusturya Standartlar Enstitüsü (ON) arasındaki başarılı işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirtmiş ve işbirliğinin daha da artırılması için aşağıdaki alanlarda mutabık kalmışlardır: – taslak standartların geliştirilmesi, standardizasyon çalışmalarının düzenlenmesi ve uygunluk değerlendirmesi süreçlerinin uygulanması esnasında, Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) gibi platformlarda uygulanan teknik ve metotların kullanılması, – Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC) gibi uluslararası platformlarda ve Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) gibi bölgesel platformlarda birbirlerini desteklemeleri. Türk Tarafı, Türk Akreditasyon Kurumu (TURKAK) ile Avusturya Akreditasyon Enstitüsü arasında devam eden işbirliğini geliştirmeye yönelik arzusunu belirtmiştir. Türk Tarafı, Türkiye Uluslararası Metroloji Enstitüsü’nün, muhatabı BEV (Bundesamt für Eich–undVermessungswesen) ile metroloji, kalibrasyon ve kalite kontrol alanlarının yanısıra; – ikili karşılaştırmalar, – personel değişimi, – metroloji ekipman ve enstrümanlarının gelişimi, – metrolojide ortak araştırma projeleri, – ortak toplantılar ve konferanslar düzenlenmesi, – eğitim ve danışma faaliyetleri alanlarında işbirliği yapmaya hazır olduğunu belirtmiştir. Avusturya Tarafı bu bilgiyi, değerlendirilmek üzere ilgili makamlarına iletmeyi taahhüt etmiştir. 4. Ticarete İlişkin Problemler Taraflar, ikili ticari ilişkilerinde kaydedilen gelişmeler kapsamında, ticaret hacmini daha da artırmak amacıyla, iş çevrelerinin karşılaştıkları engellerin ortadan kaldırılmasının önemini belirtmişlerdir. Türk Tarafı, vize kolaylığının, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini gözönünde bulundurarak, Avusturya Tarafından, özellikle Türk işadamları, sanatçılar, akademisyenler ve kamyon sürücüleri için daha esnek bir vize uygulaması tatbik etmesini talep etmiştir. Avusturya Tarafı bu talebi not etmiş, bu konunun hassasiyetini vurgulamış, bu konu ile ilgilenmeyi taahhüt etmiş ve Avusturya’nın AB üyeliği ve Schengen taahhütlerinden doğan yükümlülüklerine atıfta bulunmuştur. Avusturya Tarafı, bu çerçevede, Türkiye’nin, bazı AB üye devletlerine olan vize politikasındaki gibi, aynı elverişli muamelenin (vizesiz) sağlanmasını talep etmiştir. Türk Tarafı, bu talebi not etmiş ve bir vize kolaylığı anlaşmasını istişare etmek üzere bir toplantı gerçekleştirilmesini önermiştir. Türk Tarafı, iki ülke arasında uzun vadeli ilişkilerin oluşturulmasında karşılıklı yatırımların büyük önemini göz önünde bulundurarak; Avusturya’da faaliyet gösteren Türk firmalarının kurucu ortakları ile genel müdürlerinin çalışma ve oturum müsaadesi alımında karşılaştıkları engellerin ortadan kaldırılması gerektiği gerçeğini vurgulamıştır. Avusturya Tarafı bu talebi not etmiş, bu konunun hassasiyetini vurgulamış ve bu konu ile ilgilenmeyi ve mümkün olan en kısa süre içinde cevap vermeyi taahhüt etmiştir. Taraflar, Türkiye ile Avusturya arasındaki yeni Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Konvansiyonu’nun 3 Haziran 2004 tarihinde Viyana’da, parafe edilmiş olmasını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Konvansiyonu’nun mümkün olan en kısa süre içinde imzalanmasına yönelik ilgilerini belirtmişlerdir. Avusturya’nın bakış açısına göre; Türkiye’deki Avusturya inşaat projelerinin vergilendirmesi ile ilgili olarak, anlaşmanın yorumlanmasına ilişkin halen açık bir nokta bulunmaktadır. Avusturya Tarafınca yazılan bir görüş notu Türk Heyetine teslim edilmiştir. Türk Tarafı, bu dokümanı ilgili makamlara iletmeyi taahhüt etmiştir. Avusturya Tarafı, aşağıdaki Avusturya firmalarının memorandumunu teslim etmiştir: – Mayreder Consult GesmbH/Geoconsult ZT GmbH – İzmir Çevre Yolu ve Aydın Otoyolu – Voest–Alpine–Intertrading AG – Berke Hidro Elektrik Santralının Elektrik Üretimi A.Ş. (EUAŞ) – Verbundplan GmbH – Doğanlı ve Çukurca Barajları ve HES Projeleri Türk Tarafı, bu memorandumları ilgili Türk makamlarına değerlendirilmek üzere iletmeyi taahhüt etmiştir. IV. Ekonomik ilişkiler 1. Enerji Taraflar, Türk-Avusturya Ortak Enerji Komisyonu çerçevesindeki başarılı işbirliğini teyid etmiştir. Avusturya Tarafı, Nabucco Doğal Gaz Boru Hattı Projesi ile 2005 yılının birinci çeyreğinde sonuçlandırılan Fizibilite Çalışmasının sonuçları çerçevesinde oluşturulan işbirliğinden duyduğu memnuniyeti belirtmiştir. Avusturya, projenin teknik ve mali fizibilitesini kanıtlayan sonuçlar karşısında, ilk proje konseptine göre, devam etmekte olan, gelişme safhası olarak adlandırılan proje safhasındaki tüm ileri adımlara yönelik tam desteğini belirtmiştir. Avusturya Tarafı, Türkiye’nin ve özellikle Botaş’ın, gaz ticareti faaliyetleri kapsamında da, bu proje içinde önemli bir ortak olduğunu belirtmiştir. Avusturya Tarafı, Hazar Denizi ve Orta Doğu bölgelerinden sağlanan doğal gazın, Güneydoğu Avrupa’nın yanı sıra, Avrupa Topluluğu pazarlarına taşınmasında gerekli ulaşım hizmetlerini sağlayacak olan Nabucco Uluslararası Doğalgaz Şirketi’nin faaliyetlerini tümüyle desteklemektedir. Avusturya Tarafı, bu itibarla, AB mevzuatına uyum için, ticaret ve ulaştırma faaliyetlerinin ayrılması gerekliliğinin tam olarak dikkate alınması gerektiğini vurgulamıştır. Türk Tarafı, Nabucco Doğal Gaz Boru Hattı Projesinin ilgi oluşturduğunu yinelemiş ve sözü edilen projenin ekonomik ve teknik fizibilite çalışmalarının devamından duyduğu memnuniyeti belirtmiştir. Türk Tarafı, bu itibarla, projeyi gerçekleştirmek amacıyla, taşıma koşulları kapsamında, projenin fizibilite çalışmasını etkileyebilecek olan gaz ticaretinin nasıl geliştirileceğinin önemini vurgulamış ve gaz ticaretinin dahil olmamasının, projenin fizibil olamamasına yol açacağını dikkate alarak, gelecek adımlar için tarafların ticaret potansiyelinin belirlenmesine yönelik tam desteklerini teyit etmeleri gerektiğini belirtmiştir. Türk Tarafı, Elektrik İletimi Koordinasyon Birliği (UCTE)’de, Türk elektrik sisteminin UCTE sistemine entegrasyonu konusunda, Avusturya firmalarının desteğini almaktan duydukları memnuniyeti belirtmiştir. Taraflar, hidrolik ve termal santrallar alanındaki başarılı işbirliğine atıfta bulunmuşlar ve Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ekonomi ve Çalışma Bakanlığı arasında 12 Mayıs 2004 tarihinde imzalanan, enerji sektöründeki ikili işbirliği hakkındaki Mutabakat Zaptında belirtilen projelerin daha yakından takip edilmesine yönelik ilgilerini yinelemişlerdir. 2. Sanayi Taraflar, güçlü bir sanayi sektörünün kilit önemi konusunda anlaşmışlar ve bu nedenle, iki ülkenin küçük ve orta ölçekli kuruluşları arasındaki güçlü işbirliğinin önemini vurgulamışlardır. Türk Tarafı, Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB)’in: – her iki ülkenin KOBİ’leri arasındaki ticari temasları, teknoloji transferini ve ortak girişim insiyatiflerini artırmak için, KOSGEB tarafından düzenlenen ve “Eşleştirme Merkezi” olarak adlandırılan modelin uygulanması amacıyla, KOSGEB (Türkiye’nin KOBİ İdaresi) ile Avusturya Cumhuriyeti’ndeki muhatabı arasında görüşmelerin başlatılmasına, – KOBİ’lerin geliştirilmesi ve desteklenmesi amacıyla uygulanan “KOSGEB Modeli”ne ilişkin bilgi sunulmasına, – KOSGEB’in Avusturya Cumhuriyeti’ndeki muhatabı için, KOBİ’ler alanında bilgi ve deneyim sağlanmasına, – Kısa dönemli eğitim programları ve çalışma ziyaretleri organize edilmesine, – Araştırma ve geliştirme projeleri ile teknoloji transferi alanında işbirliği yapılmasına, – KOBİ lere ilişkin veri tabanlarının kullanılmasına hazır olduğunu belirtmiştir. Avusturya Tarafı bu önerileri not etmiştir. Taraflar, Türk Patent Enstitüsü ile Avusturya Patent Ofisi – TRF arasındaki Mutabakat Zaptı’nın 17 Şubat 2005 tarihinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. 3. Tarım Taraflar, tarım sektöründeki işbirliğini daha da geliştirmeye yönelik arzularını belirtmişler ve ilgili kuruluşlarını ve makamlarını buna ilişkin gerekli önlemleri almaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı aşağıdaki alanlarda işbirliği yapılmasını önermiştir: – bitki ve hayvan üretimi alanında bilgi, doküman ve uzman değişimi, – hayvan sağlığı, hayvan hastalıkları, biyoteknoloji, hayvan aşı üretimi ve diagnosis metodlarının geliştirilmesi, – tarım sektöründeki fuarlara, sergilere, sempozyumlara, seminerlere ve konferanslara katılım, – kamu ve özel sektör temsilcilerinin katılımı ile teknik heyetlerin oluşturulması. Avusturya Tarafı, bu önerileri not etmiş ve incelenmek üzere ilgili makamlarına iletmeyi taahhüt etmiştir. Avusturya Tarafı, Avusturya’dan Türkiye’ye şarap ihracatı probleminin yanı sıra, canlı büyükbaş hayvanlar, sığır eti ve sığır eti kaynaklı ürünlerin Avusturya’dan ithalatına karşı mevcut Türk önlemlerine ilişkin mevcut problemleri belirtmiştir. Avusturya Tarafı, bu sebeple, “sığır eti ürünlerinin Avrupa Birliği’nden ithalatındaki Türk yasağı hakkındaki Komisyonun geçmiş notu” başlıklı bir dokümanı teslim etmiştir. Avusturya Tarafı, uygun çözümlerin zamanlıca bulunabilmesi için Türkiye’ye yönelik kararlılıklarını belirtmişlerdir. Türk Tarafı bu dokümanı ilgili makamlarına iletmeyi kabul etmiştir. 4. Taşımacılık Taraflar, ulaştırmanın, ticaretin ayrılmaz bir parçası olduğu ve ikili ticari ilişkileri doğrudan etkilediği gerçeğinin altını çizerek, bu alandaki işbirliğini daha da geliştirme ile Türk ve Avusturyalı taşımacılar tarafından karşılaşılan güçlüklerin ortadan kaldırılması için her türlü çabayı gösterme hususlarında anlaşmışlardır. Türk Tarafı, Avusturya’daki Türk taşımacılar için halen bazı güçlüklerin mevcut olduğunu belirtmiş, Avusturya sınırlarını transit geçen Türk taşımacılar için, kotaların yetersiz sayısını vurgulamış ve Avusturya Tarafından, bahsekonu kotaların, Türk taşımacıların beklentilerini karşılayacak bir düzeye artırılmasını talep etmiştir. Avusturya Tarafı, bu talebi not etmiş, bu bilgiyi ilgili makamlarına iletmeyi taahhüt etmiş ve Türk-Avusturya Karma Ulaştırma Komitesi’ne işaret etmiştir. Türk Tarafı, Türk taşımacıların Avusturya sınırında karşılaştıkları en önemli problemlerden birisinin, kara ulaşım araçları için Avusturya makamlarınca izin verilebilir azami ağırlığın 38 ton olduğunu belirtmiş ve Avusturya Tarafından, azami yükleme ağırlık sınırını, karşılıklılık esası temelinde, 38 tondan 40 tona yükseltmesini talep etmiştir. Avusturya Tarafı, 28 Ekim 2005 tarihinde yürürlüğe giren, -milli kayıtları ne olursa olsun- Avusturya kara yolu ağının kullanımında, bütün kamyonlara 40 tonluk izin verilebilir azami ağırlığı kabul eden,”Motorlu Taşıtlar Kanunu’ndaki Değişiklikten söz etmiştir. 5. Turizm Türk Tarafı, geçtiğimiz yıllarda Türkiye’yi ziyaret etmiş olan Avusturyalı turistlerin sayısındaki artışa ilişkin memnuniyetini belirtmiştir. Türk Tarafı, turizmin, her iki ülkenin ekonomik kalkınmasındaki önemini göz önünde bulundurarak, karşılıklı çıkara dayanan konuların değerlendirilmesi amacıyla, turizm ilişkilerinin bir yasal çerçevesinin oluşturulması gerekliliğini belirtmiştir. Avusturya Tarafı, turizm işbirliğini geliştirmek ve karşılıklı çıkara dayalı turizm projelerini ele almak amacıyla, geçici bir turizm çalışma grubu kurulmasını önermiş ve ilk toplantısının, ülkelerden birinin talebi üzerine, karşılıklı olarak mutabık kalınacak bir tarihte gerçekleşebileceğini belirtmiştir. Türk Tarafı, bu talebi, ilgili Türk makamlarına iletmek için not etmiş ve öneri üzerinde çalışılmasını takiben, Türk pozisyonunun mümkün olan en kısa süre içerisinde iletileceğini ifade etmiştir. Avusturya Tarafı, özellikle turizm eğitim ve öğrenimi alanında teknik bilgi değişimini teklif etmiştir. Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın, Avusturya’daki muhatabı ile bilgi ve uzman değişiminin yanı sıra; yayım, dağ turizmi ve otel işletmesi alanlarında işbirliği yapmaya yönelik arzusunu iletmiştir. 6. Çevre Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanlığı’nın, Avusturya’daki muhatabı ile aşağıdaki alanlarda işbirliği başlatmaya hazır olduğunu belirtmiştir: – çölleşme ile mücadele, – erozyon alanında kontrol önlemleri, – ormanlardaki otlakların ıslahı, – çığ kontrolu, – ormancılık sektöründe mekanizasyon, – çevre ve kırsal kalkınma alanında bilgi değişimi ve teknik işbirliğinin geliştirilmesi. Avusturya Tarafı, bu öneriyi not etmiş ve bu bilgiyi ilgili makamlarına iletmeyi taahhüt etmiştir. 7. Sağlık Taraflar, Sağlık Alanında Altyapı İşbirliği Ortak Çalışma Grubu çerçevesindeki başarılı işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, ortak çalışma grubunun son dönem toplantısının 23 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da yapıldığını not ederek, önümüzdeki toplantının 2006 yılı içinde yapılmasına yönelik isteklerini belirtmişlerdir. Türk Tarafı aşağıdaki alanlarda işbirliği başlatmayı önermiştir: – eczacılık ve ilaç sanayi, – ana ve çocuk sağlığı ile üreme sağlığına ilişkin bilgi ve deneyim değişimi, – örgün ve yaygın sağlık eğitimi ve sağlığın geliştirilmesi. Avusturya Tarafı, bu konuları incelemeyi taahhüt etmiş ve bu itibarla, Üçüncü Dönem Toplantısı sırasında öngörülen ya da halihazırda başlatılmış projelerdeki ilerleme ve mevcut durum hakkında, Türk Tarafının görüşleri hakkında güncel bilgi verilmesini talep etmiştir. 8. Bilimsel ve Teknik İşbirliği Taraflar, özellikle; AB RTD Çerçeve Programları; COST (Bilimsel ve Teknik Araştırma Alanında Avrupa İşbirliği); ESF (Avrupa Bilim Vakfı) ve Avrupa Araştırma Girişimi EUREKA olmak üzere, AB araştırma ve teknoloji geliştirme programları içindeki ortak faaliyetleri destekleme hususunda anlaşmışlardır. 9. Karşılıklı Yatırımlar ve Üçüncü Ülkelerde İşbirliği İmkanları Türk Tarafı, 2003 yılı Haziran ayında yürürlüğe giren Yabancı Yatırımlar Yasası’nın avantajlarından hareketle, Avusturya iş çevrelerini Türkiye’de daha fazla yatırım yapmaya davet etmiştir. Taraflar, ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesinde, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri ile karşılıklı yatırımlar alanındaki işbirliğinin artırılmasının önemini vurgulamışlar ve karşılıklı iş çevrelerini, ortak yatırım projeleri ve teknik danışmanlık faaliyetleri yoluyla, her iki ülkedeki ve üçüncü ülkelerdeki iş olanaklarını keşfetme amacına yönelik olarak, daha yakın temaslar kurmaları için daha da teşvik etme hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, Türk Eximbank’ın, Türk ve Avusturyalı firmalarca gelecekte üçüncü ülkelerde ortaklaşa üstlenilecek projelerin ortak finansmanını sağlamak amacıyla, muhatabı Avusturya Cumhuriyeti İhracatı Geliştirme Enstitüsü (OEKB) ile işbirliği yapmaya hazır olduğunu belirtmiştir. V. Diğer Konular Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Avusturya Cumhuriyeti arasındaki ikili Hava Hizmetleri Anlaşması üzerindeki ilk tur müzakerelerin 2005 yılı Ocak ayında Ankara’da yapılmış olmasını memnuniyetle not etmişlerdir. Avusturya Tarafı, ikili Hava Hizmetleri Anlaşması üzerindeki müzakerelerin erkene alınması ve sonuçlandırılmasına yönelik isteğini belirtmiştir. VI. Bir Sonraki Toplantının Tarihi ve Yeri Taraflar, Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonu Altıncı Dönem Toplantısının, diplomatik yollarla belirlenecek bir tarihte Ankara’da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. 10 Kasım 2005 tarihinde Viyana’da, İngilizce dilinde, her ikisi de eşit derecede geçerli iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AVUSTURYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Abdülkadir AKSU Martin BARTENSTEIN İçişleri Bakanı Federal Ekonomi ve Çalışma Bakanı EK I TÜRK HEYETİ Abdülkadir AKSU İçişleri Bakanı, Heyet Başkanı Ülker GÜZEL Müsteşar Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı Osman Y. BEKAROĞLU Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı Ataman YALGIN Bakan Danışmanı Saltuk DÜZYOL Genel Müdür Yardımcısı, BOTAŞ, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Mustafa TOPRAK Genel Sekreter, İçişleri Bakanlığı Süleyman TOMAS Bakanlık Müşaviri, İçişleri Bakanlığı Mehmet BİLİR Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı Ayşegül BARKÇİN Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı EK II AVUSTURYA HEYETİ Martin BARTENSTEIN Avusturya Federal Ekonomi ve Çalışma Bakanı, Heyet Başkanı, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Josef MAYER Bakan Yardımcısı, Teknik Heyet Başkanı, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Martin EICHTINGER Büyükelçi, Personel Şefi, Bakanın Özel Kalem Müdürü, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Otto ZACH Müdür, Enerji Politikaları Dairesi, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Klaus JENNY Uzman, Katı Yakıt Şubesi, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Christine ULREICH Uzman, Avrupa Birliği- Genişleme, Orta ve Doğu Avrupa ile Ekonomik İlişkiler Dairesi, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Wolfgang HARTL Uzman, Uluslararası Turizm İşleri Dairesi, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Christa SCHREDER Müdür Yardımcısı, Ekonomik Koordinasyon Federal Rektörlüğü Elisabeth KORNFEIND Müşavir, Başkan Yardımcısı, Avrupa Birliği- Genişleme ve Orta, Batı ve Doğu Avrupa Devletleri ile Ekonomik İlişkiler Dairesi, Dışişleri Federal Bakanlığı Richard BANDERA Ticaret Müşaviri, Avusturya’nın Ankara Büyükelçiliği Veronika BROCZA-NEUSSL Uzman, Uluslararası Ticaret Politikası Dairesi, Tarım ve Ormancılık, Çevre ve Su Yönetimi Federal Bakanlığı Franz RÖSSLER Güneydoğu Avrupa Bölge Müdürü, Avusturya Federal Ekonomi Odası Hasan SAR Tercüman Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 9/3/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
