Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu Kereste Komitesi ve Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Teşkilatı Avrupa Ormancılık Komisyonunun Ortak Toplantısı ile İlgili Düzenlemeler Konusunda Birleşmiş Milletler ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar – 25.10.2011

25 Ekim 2011 SALI

Resmî Gazete

Sayı : 28095 (Mükerrer)

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2011/2334

             Ekli “Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu Kereste Komitesi ve Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Teşkilatı Avrupa Ormancılık Komisyonunun Ortak Toplantısı ile İlgili Düzenlemeler Konusunda Birleşmiş Milletler ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 30/9/2011 tarihli ve HUMŞ/2371015 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/10/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                       Abdullah GÜL

                                                                                                                                                    CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

             Başbakan

             B. ARINÇ                                A. BABACAN                         B. ATALAY                              B. BOZDAĞ

      Başbakan Yardımcısı                      Başbakan Yardımcısı                Başbakan Yardımcısı                    Başbakan Yardımcısı

             S. ERGİN                                    F. ŞAHİN                              E. BAĞIŞ                                 N. ERGÜN

           Adalet Bakanı                  Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı      Avrupa Birliği Bakanı         Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı

              F. ÇELİK                               E. BAYRAKTAR                   A. DAVUTOĞLU                      M. Z. ÇAĞLAYAN

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı    Çevre ve Şehircilik Bakanı               Dışişleri Bakanı                          Ekonomi Bakanı

             T. YILDIZ                                    S. KILIÇ                            M. M. EKER                               H. YAZICI

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı          Gençlik ve Spor Bakanı    Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı      Gümrük ve Ticaret Bakanı

            İ. N. ŞAHİN                                 C. YILMAZ                            E. GÜNAY                               M. ŞİMŞEK

           İçişleri Bakanı                             Kalkınma Bakanı                Kültür ve Turizm Bakanı                     Maliye Bakanı

                                Ö. DİNÇER                              İ. YILMAZ                               V. EROĞLU

                          Milli Eğitim Bakanı                 Milli Savunma Bakanı               Orman ve Su İşleri Bakanı

                                               R. AKDAĞ                                     B. YILDIRIM

                                              Sağlık Bakanı                                  Ulaştırma Bakanı

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER AVRUPA EKONOMİK KOMİSYONU KERESTE

KOMİTESİ VE BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GIDA VE TARIM TEŞKİLATI

AVRUPA ORMANCILIK KOMİSYONUNUN ORTAK TOPLANTISI İLE

İLGİLİ DÜZENLEMELER KONUSUNDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER

İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA ANLAŞMA

ANTALYA, TÜRKİYE, 10-14 EKİM 2011

Birleşmiş Milletler ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Birleşmiş Milletler ile Türkiye arasında 23 Şubat 2011 tarihinde imzalanan, Türkiye’de Yapılan Birleşmiş Milletler Konferansları ve Toplantılarına Dair Ayrıcalık, Bağışıklık ve Diğer Bazı Hususlara İlişkin Düzenlemeler Hakkında bir Çerçeve Anlaşma (bundan böyle “Çerçeve Anlaşması” olarak anılacaktır) yapmışlardır. Bu Anlaşmanın XI. Maddesinin 1. fıkrası, Birleşmiş Milletler ile Türkiye’nin, Türkiye’de yapılan belirli toplantılarla ilgili olarak, organizasyonel, mali ve diğer konular hakkında bunlara özgü geçici düzenlemelere girişmeyi şart koştuğu için;

Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu tarafından temsil olunan Birleşmiş Milletler, (bundan böyle “UNECE” olarak anılacaktır) ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Hükümet” olarak anılacaktır) aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:

Madde I

Konular

Bu Anlaşmanın konusu, UNECE Kereste Komitesi ile Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü Avrupa Ormancılık Komisyonunun (bundan böyle “FAO” olarak anılacaktır) 10-14 Ekim 2011 tarihleri arasında Antalya’da yapılacak olan ortak toplantısının (bundan böyle “Ortak Toplantı” olarak anılacaktır) organizasyonu ile ilgili düzenlemelerdir.

Madde II

Konferansa Katılım

Ortak Toplantı katılımcıları, Komisyon ve yan kuruluşlarının usul kuralları doğrultusunda olmak üzere, UNECE İcra Sekreteri tarafından davet edilecek ve 250-300 arası katılımcıyı kapsayabilecektir:

(a) Devletler;

(b) Uzmanlık örgütleri ve ilgili kurumlar;

(c) Hükümetler arası diğer kuruluşlar;

(d) Birleşmiş Milletler Sekreterliği görevlileri;

(e) Sivil toplum kuruluşları;

(f) Özel sektör temsilcileri;

(g) Diğerleri.

Madde III

Toplantı binaları, teçhizat, elektrik, su, havagazı

hizmetleri, donanım ve personel

Hükümet, Ek 1’de tanımlandığı üzere, toplantı ve ofis alanı, insan kaynakları, ofis donanımı ve teçhizatı, telefon ve faks hizmetleri dahil olmak üzere ortak toplantı ile ilgili uygun imkanları ve ayrıca, gerekmesi halinde, havaalanı ile otel ve/veya otel ile toplantı mekanı arasındaki ulaşımı sağlayacaktır.

Madde IV

Tıbbi imkanlar

Hükümet, acil durumlarda ilk yardım için uygun sağlık hizmetleri sunacak ve ciddi acil durumlarda Hükümet hastaneye derhal ulaştırmayı ve kabulü temin edecektir.

Madde V

Mali düzenlemeler, taşıma ve lojistik

22 Aralık 1992 tarihinde Genel Kurul tarafından kabul edilen 47/202 sayılı Birleşmiş Milletler Genel Kurulu kararının Kısım A, 17. fıkrası uyarınca, Hükümet sözkonusu Ortak Toplantıyı Antalya, Türkiye’de yapmaktan kaynaklanan, doğrudan veya dolaylı, herhangi ilave bir masrafın sorumluluğunu üstlenecektir. Ek II’de yer alan sözkonusu masraflara ilişkin tahmin, aşağıda yer alanları kapsıyor olmakla birlikte, bunlarla sınırlı değildir:

(a) Birleşmiş Milletler kural ve düzenlemeleri ile seyahat standardı ve bagaj haddi konusundaki ilgili idari uygulamaları uyarınca Ortak Toplantı için planlama yapması ya da buna hizmet sunması gereken Birleşmiş Milletler görevlilerine bilet sağlama,

(b) Birleşmiş Milletler kural ve düzenlemeleri ve Ortak Toplantı tarihinde yürürlükte olan resmi günlük geçim oranı uyarınca Birleşmiş Milletler görevlilerine, banka havalesiyle Antalya’ya erişim öncesinde ya da Antalya’ya varışta yerel para birimi cinsinden olmak üzere, yolluk ve havaalanı-konaklama yeri ulaşım masraflarını ödeme; ve

(c) Gerekli olan herhangi bir teçhizat, donanım ve belgenin taşıma bedelini karşılama.

Madde VI

Anlaşmazlıkların çözümü

Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık Çerçeve Anlaşması’nın X. Maddesi uyarınca çözümlenecektir.

Madde VII

Ekler

Bu Anlaşma ekleri, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır.

Madde VIII

Nihai Hükümler

1. Bu Anlaşmada veya herhangi bir ekinde yapılacak herhangi bir değişiklik, tarafların karşılıklı rızasıyla uygun bir ek mektup aracılığıyla yapılacaktır.

2. Bu düzenlemeler, gerekli değişiklikler yapıldıktan sonra FAO ve görevlilerine uygulanacaktır.

3. Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesine ilişkin olarak tüm iç işlemlerin tamamlandığına dair Hükümet tarafından gönderilecek yazılı bildirimin UNECE tarafından alınmasından sonra yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma, ortak toplantı süresince ve ortak toplantının hazırlanması ve sonuçlandırılması için gereken ilgili ilave süre boyunca yürürlükte kalacaktır.

İngilizce dilinde iki nüsha halinde yapılmıştır. Türkiye, bu Anlaşmanın Türkçe’ye resmi çevirisine ilişkin düzenlemeleri yapacaktır.

                 Birleşmiş Milletler Avrupa                                                        Türkiye Cumhuriyeti adına

               Ekonomik Komisyonu adına

                               Ian Kubiš                                                                          Prof. Dr. Veysel Eroğlu

                            İcra Sekreteri                                                                                     Bakan

                                   İmza                                                                          Orman ve Su İşleri Bakanlığı

Andlaşmanın Türkçe eklerini ve yabancı dil metnini görmek için tıklayınız