Sayıştay, KİK, Yargıtay ve Danıştay Kararları, Bakanlık Görüşleri

24 Aralık 2007 PAZARTESİ

Resmî Gazete

Sayı : 26736

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2007/12904

2 Kasım 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Moğolistan Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında ‘Moğolistan’daki Türk Anıtlarının Korunması, Araştırılması ve Restorasyonu Projesi’ Kapsamında 2006-2007 Yıllarında Orhun Vadisinde Yapılacak Çalışmalara İlişkin İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/10/2007 tarihli ve HUMŞ/1429 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 26/11/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. S. YAZICIOĞLU

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. veBaşb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V.

M. BAŞESGİOĞLU B. YILDIRIM N. ÇUBUKÇU N. EKREN

Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı V.

M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY

Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı

B. ATALAY K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK

Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı

R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK

Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı

MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ARASINDA “MOĞOLİSTAN’DAKİ TÜRK ANITLARININ KORUNMASI,

ARAŞTIRILMASI VE RESTORASYONU PROJESİ” KAPSAMINDA

2006-2007 YILLLARINDA ORHUN VADİSİNDE YAPILACAK

ÇALIŞMALARA İLİŞKİN İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

1. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti tarafından ortak olarak yürütülen “Moğolistan’daki Türk Anıtlarının Korunması ve Restorasyonu Projesi” kapsamında, 2006 yılında Khoshoo Tsaydam bölgesinde yapılacak müze, Köl Tigin Külliyesi’nde yeniden canlandırma ve çevre düzenlemesi çalışmalarına ilişkin olarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

2. Bu Anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilecek işbirliği, bir taraftan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (bundan böyle TİKA olarak anılacaktır), diğer taraftan Moğolistan Hükümeti adına Eğitim, Kültür ve Bilim Bakanlığı’nca (bundan böyle “EKBB” olarak anılacaktır) koordine edilecektir.

MADDE 1 – YAPILACAK ÇALIŞMALAR

1. İleri tarihlerde yapılması muhtemel bilimsel araştırmalar gözönünde bulundurularak; Költegin Külliyesi’nin mevcut zemininin üstü, 20 cm. toprak ile örtülerek orijinal haline uygun olarak canlandırılacak, orijinal yazıt müze binasına taşınacak, Yazıt’ın orijinal yerine kopya yazıt yerleştirilecek, çevre düzenlemesi, zemin ve duvarların restorasyon çalışmaları yapılacaktır.

2. KhoshooTsaydam’da bulunan mevcut bina, her yönden yapılacak 5’er metre ilave ile müze haline getirilecektir. Müze içinde Bilge Kağan ve Köl Tigin yazıtlarının orijinalleri, külliyeden çıkarılan taş heykeller, koyun heykeli ve aslan heykeli gibi eserler, külliyelerin maketi, fotoğraflar ve araştırmaya ilişkin izah panoları yerleştirilecek; müze binasında ofis, ziyaretçiler için kafeterya, hediyelik eşya satış bölümü, lavabo vb. yapılar bulundurulacaktır. Müze bina çatısı, bölgeden ortaya çıkartılan orijinal çatı kiremitine benzer kiremit ile kaplanacaktır.

3. KhoshooTsaydam anıtları olan Bilge Kağan ve Költegin külliyeleri ile müze ve çevrenin aydınlatılması için elektrik nakil hattı çekilecektir.

4. Külliyeler ve müzeyi bağlayan yürüyüş yolları, otopark ve dinlenme bölümleri yapılacak, izah panoları yerleştirilecek ve çevre ağaçlandırılacaktır.

5. Sözkonusu çalışmalar, Türk firması, Moğol firması veya Türk ve Moğol firmaların oluşturacağı bir ortak, girişim tarafından gerçekleştirilecektir.

6. Taraflar, proje süresince birer proje koordinatörü ve projede görev alacak ilgili uzman ve bilim adamlarını belirleyecektir.

7. Müze, KölTigin Külliyesinde yeniden canlandırma ve çevre düzenlemesi çalışmalarına, ilişkin ihale ilgili mevzuatlar Türk Kanunları ve 4/11/2004 tarihli Resmî Gazetede yayımlanan “İdarelerin Yabancı Ülkelerdeki Kuruluşlarının Mal ve Hizmet Alımları ile Yapım İşlerine İlişkin Esaslar”ı belirleyen Bakanlar Kurulu Kararı kapsamında yapılacaktır.

MADDE 2 – TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ

1 – Türk Tarafının Yükümlülükleri

1. Müze, yeniden canlandırma ve çevre düzenlemesi çalışmalarını ihale etmek ve bununla ilgili prosedörleri yerine getirmek,

2. Yapılacak ihale neticesinde, kabul edilebilir uygun teklif dahilinde oluşan maliyetin finansmanını karşılamak ve işi alan firmalarla sözleşme yapmak,

3. Çalışmalar süresince bir proje koordinatörü, Türk ve Moğol uzman ve bilim adamlarını tayin etmek ve buna ilişkin masrafları karşılamak,

4. Moğol tarafından belirlenecek proje koordinatörü, uzman ve bilim adamlarının (en fazla 5 kişi) maaşlarını karşılamak,

5. Çalışma Moğol ve Türk ortak girişim tarafından gerçekleştirilmesi halinde Moğolistan Sosyal Sigorta Kanunu gereğince rnoğol işçilerin SSK primini ödemek.

2 – Moğol Tarafının Yükümlülükleri

1. Çalışmaları yapacak firmanın işe başlaması için gerekli izin ve bürokratik işlemleri yerine getirmesinde destekte bulunmak,

2. Gerek Türk tarafının proje kapsamında görevlendirdiği uzmanlar ve gerekse işi alacak Türk firma/firmaları için, uygun çalışma koşullarını oluşturulmasına destekte bulunmak,

3. Proje kapsamında yurtdışından ve yurtiçinden satın alınacak mal, malzeme ve ekipmanları gümrük ve katma değer vergisinden muaf tutmak,

4. Türk Tarafının ayrı bir kontrol teşkilatı oluşturmaması halinde çalışmaların yapımında projeye uygun yapılmasını teminen; kontrolörlük görevini yerine getirmek üzere uzman görevlendirilmesini organize etmek,

5. İşi bir Türk firmasının tek başına veya Moğol firma ile ortak girişim oluşturarak alması halinde, işi alan firmanın çalıştıracağı Moğolistan vatandaşı olmayan personele çalışma izni, ikamet izni ve vize verilmesine ilişkin hususları yerel mevzuatlar gereğince çözmek,

6. İlgili uzman, bilim adamları ve asistanları tayin etmek ve yazıt kopyalarının yapılmasına yönelik uygun ortamı oluşturmak,

7. KhoshooTsaydam’da yapılan bütün çalışmaların tamamlanmasını müteakip bölgenin ve müzenin güvenliği, bakım ve onarımının yerine getirilmesinden sorumlu olmak,

8. Yerel makamlardan, müze binasına elektrik hattı çekilmesi, su sağlanması ve çevre korumasına ilişkin gerekli izinleri almak,

9. KhoshooTsaydam’da yapılan araştırma çalışmalarına ilişkin bilgileri UNESCO Dünya Miras Komitesi’ne vermek.

MADDE 3 – ÖZEL ŞARTLAR

1. Projeye ilişkin diğer işlemler, iki ülke arasında daha önce imzalanmış olan anlaşmalar çerçevesinde yürütülür.

2. Çalışmaların kontrolörlük görevi, her iki ülke tarafı ilgili kuruluşlarının uzman personeli tarafından gerçekleştirilecektir.

MADDE 4 – YÜRÜRLÜK

1. Bu Anlaşma, Akit devletleri tarafından onaylandığına dair onay belgesinin karşılıklı olarak alınmasını müteakip yürürlüğe girecektir.

2. Bu Anlaşma, bir yıl süre ile yürürlükte kalacak olup, taraflardan herhangi birince, anlaşmanın olağan geçerlilik süresinin sona ermesinden üç ay önce, yazılı olarak feshetme niyetinin bildirilmemesi halinde kendiliğinden aynı şartlarda uzayacaktır.

3. Tarafların karşılıklı mutabakatı halinde, gerekli değişiklikler ve ilaveler konulabilir.

4. Bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması ile ilgili olarak taraflar arasında ortaya çıkabilecek ihtilaf ve anlaşmazlıklar, karşılıklı görüşmeler yoluyla çözülür.

5. İşbu Anlaşma, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak 2/11/2006 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır. İşbu anlaşma hükümlerinin yorumunda, anlaşmazlık olduğu takdirde tararlar İngilizce metni esas alacaklardır.

MOĞOLİSTAN TÜRKİYE CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Nyamaagiin ENKHBOLD Beşir ATALAY

Dışişleri Bakanı Devlet Bakanı