27 Nisan 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan, ekli “Türk-Afgan Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 14/3/2007 tarihli ve HUMŞ/90587 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/4/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRK-AFGAN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU BİRİNCİ
DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Afganistan İslamiGeçiş Devleti Hükümeti arasında 10 Haziran 2004 tarihinde imzalanan “Ticaret, ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın 8. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Afgan Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı 26-27 Nisan 2005 tarihleri arasında Ankara’da yapılmıştır.
Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanı Sayın Zeki Ergezen, Afganistan Heyetine ise Afganistan İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Kıdemli Danışmanı ve Ticaret Bakanı Sayın Hedayat Amin Arsala başkanlık etmiştir.
Türk ve Afgan Heyetlerinin oluşumu sırasıyla Ek I ve Ek II’de gösterilmiştir.
Ziyareti sırasında, Sayın Hedayat Amin Arsala, Türkiye Cumhuriyeti Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Sayın Bülent Arınç ile Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan tarafından kabul edilmiş ve Devlet Bakanı Sayın KürşadTüzmen, Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun, Ulaştırma Bakanı Sayın Binali Yıldırım ve Devlet Bakanı Sayın BeşirAtalay ile görüşmelerde bulunmuştur.
Taraflar arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve ekonomik ve ticari ilişkilerin karşılıklı yarar esasına göre güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesi arzusunu yansıtan samimi bir hava içerisinde geçmiştir.
Açılış oturumunda, Heyet Başkanları, ülkelerinin ekonomik durumları hakkında kapsamlı sunuşlar yapmışlar ve Türkiye Cumhuriyeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti arasındaki ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişimini gözden geçirmişlerdir.
Toplantı sırasında, karşılıklı ilgi duyulan çeşitli konular görüşülmüş ve bahsekonu görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
TİCARİ İLİŞKİLER
1. Taraflar, iki ülke arasındaki ticaretin kompozisyonu ile ikili ticarette kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticari ve ekonomik ilişkilerin son üç yılda kayda değer ilerleme göstermiş olmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
2. Taraflar ayrıca, ticaret hacmini her iki ülkenin ekonomik potansiyellerine uygun olarak daha da artırabilecek kullanılmamış fırsatların mevcut olduğunu not etmişlerdir.
Bu çerçevede, Taraflar, İkili ticareti, karşılıklı yarar ve denge esasında daha üst seviyeye çıkarmak ve çeşitlendirmek amacıyla mümkün olan her türlü çabayı sarf etme konusunda anlaşmışlardır.
3. Taraflar, ikili ilişkilerindeki son eğilimleri dikkate alarak, 100 milyon ABD Doları’nın 2005 yılı sonunda erişilebilecek gerçekçi bir hedef teşkil ettiğini ifade etmişlerdir. Taraflar ayrıca, önümüzdeki beş yılda 250 milyon ABD Doları seviyesine ulaşmak amacıyla mümkün olan her türlü çabayı sarf etmeye karar vermişlerdir.
Bahsekonu hedeflere ulaşılmasını teminen, Taraflar, ikili ticarete konu malların sayısının çeşitlendirilmesi gerekliliğinin altını çizmişlerdir.
4. Bankacılık, ulaştırma imkanları, gümrükler ve ilgili diğer konuların ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesindeki önemini dikkate alarak, Taraflar, iki ülkenin ticaret adamları tarafından karşılaşılan pratik sorunların belirlenmesini ve çözümlenmesini teminen, her iki ülkenin ilgili yetkilileri arasında altı ayda düzenli aralıklarla toplanacak olan bir “Danışma Mekanizması”nın kurulmasına karar vermişlerdir.
5. Taraflar, ikili ticaretin ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesini teminen, pazar araştırmasına ve birbirlerinin karşılaştırmalı üstünlüklerinin ortaya çıkartılmasına yönelik ticaret heyetlerinin değişiminin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, iş çevrelerini ve ilgili kuruluşlarını birbirleriyle daha yakın temas kurmaları yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
6. Türk Tarafı, 2005 yılının ikinci yarısında Afganistan’a yönelik bir “Ticaret Heyeti Programı”nın düzenlenebileceğini ifade etmiştir.
Afgan Tarafı, bu öneriyi memnuniyetle karşılamış ve bu bağlamda her türlü yardımı sağlamayı üstlenmiştir.
7. Taraflar, ticaret, yatırım ve turizm fuarları ile her iki ülkede düzenlenecek sergilere iş çevrelerinin karşılıklı katılımının öneminin altını çizmişlerdir.
8. Taraflar, iki ülke arasında ticaret alanındaki en kapsamlı yasal belgeyi oluşturan “Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın 10 Haziran 2004 tarihinde Kabil’de imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
9. Taraflar, her iki ülkedeki ortak girişimlerin yanısıra karşılıklı yatırımlarda işbirliği imkanı sağlayacak olan “Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması”nın sonuçlandırılmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.
10. Taraflar, “Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması” müzakerelerine en kısa zamanda başlamaya hazır olduklarını belirtmişler ve bahsekonu anlaşmanın sonuçlandırılmasının, iki ülke arasındaki yatırım, ticari ve ekonomik ilişkileri mutlak surette geliştireceğini kabul etmişlerdir.
11. Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlar ve düzenlemeler uyarınca, başta özellikle karşılıklı ilgi duyulan alanlarda olmak üzere, yatırımlar alanındaki ikili işbirliğini geliştirme hususunda anlaşmışlardır.
12. Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonun Birinci Toplantısı sırasında “Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması”nın imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
13. Afgan Tarafı, gümrükler alanında 2003 yılında Gümrük Müsteşarlığı tarafından düzenlenen eğitim faaliyetlerinden duyduğu memnuniyeti belirtmiş ve Türk Tarafından, bu alandaki kısa-süreli eğitim faaliyetlerini düzenlemeye devam etmesini talep etmiştir.
Kara Ulaştırması
14. Taraflar, kara ulaştırmasının düzgün işleyişinin, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da arttırılmasında en önemli konulardan birini oluşturduğunu belirtmişlerdir.
15. Türk Tarafı bu kapsamda, Türk kamyonlarının Afganistan’a girişte karşılaştıkları sorunlara yönelik endişelerini belirtmiştir.
Türk Tarafı ayrıca, bahsekonu sorunların ulaştırma maliyetini arttırdığını ve böylece, ikili ticari ilişkilerin daha da arttırılmasının önünde ciddi bir engel oluşturduğunu belirtmiştir.
Afgan Tarafı konuyu araştırmayı taahhüt etmiştir.
16. Taraflar Karma Ekonomik Komisyonun Birinci Toplantısı sırasında “Uluslararası Kara Ulaştırması Anlaşması”nın imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
17. Türk Tarafı, Türkiye ile Afganistan arasındaki ticari ilişkilerin geliştirilmesini teminen, iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında bir ortak nakliye firmasının kurulması önerisini yinelemiştir.
Bankacılık
18. İkili ticari ilişkilerin geliştirilmesinde bankacılık hizmetlerinin düzgün işleyişinin önemini dikkate alarak, Taraflar, her iki ülkenin muhabir bankaları arasındaki bağların güçlendirilmesi konusunda anlaşmışlardır.
Bu çerçevede Taraflar, her iki ülkenin bankacılık kuruluşlarına karşılıklı olarak birbirlerinin ülkelerinde şube kurulması konusunda tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır.
19. Taraflar ayrıca, bu alandaki gerekli yasal çerçeveyi kurmak amacıyla, bir “İşbirliği Çerçeve Anlaşması”nın sonuçlandırılması konusunda ilgili otoritelerini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
Haberleşme
20. Taraflar, ticari ilişkilerin kolaylaştırılmasında haberleşme altyapısının önemini dikkate alarak, iki ülke arasındaki telefon ve faks haberleşme sistemlerinde karşılaşılan mevcut sorunların ortadan kaldırılması yönünde ilgili Bakanlıklarına tavsiyede bulunulması konusunda anlaşmışlardır.
Standardizasyon
21. Türk Tarafı, Türk Standartları Enstitüsü’nün (TSE), Afgan muhatabı ile ikili ticari ilişkilerin geliştirilmesine yardım edecek olan standartlar alanında bir “İşbirliği Anlaşması” imzalamaya hazır olduğunu belirtmiştir.
Özel Sektör Kuruluşları Arasında İşbirliği
22. Taraflar, Türkiye, Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği (TOBB) ile Afganistan Ticaret ve Sanayi Odası arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinin gerekliliği hususunda anlaşmışlar ve bu kapsamda, işbirliğinin çerçevesini belirleyecek olan bir anlaşma sonuçlandırmaları yönünde ilgili kuruluşlarına tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır.
23. Taraflar, ikili ilişkilerin geliştirilmesinde özel sektöre dayalı platformların etkin işleyişinin önemini dikkate alarak, Türk-Afgan İş Konseyi’nin girişimlerini hızlandırmaya karar vermişlerdir.
Taraflar, Türk-Afgan İş Konseyi’nin, 2005 yılının ikinci yarısında, Türkiye’de, her iki ülkenin KOBİ’leri arasındaki işbirliğine ilişkin bir forum düzenleyecek olmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
Serbest Bölgeler
24. Türk tarafı, Serbest Ticaret Bölgelerinin kurulması ve idare edilmesi konusunda Afganistan’ın ilgili otoritelerine mümkün olan her türlü yardımı sağlamaya hazır olduğunu vurgulamış ve bu çerçevede, Türk Serbest Bölgelerini ziyaret etmeleri için ilgili Afgan kuruluşlarını davet etmiştir.
İhracatı Geliştirme Konusunda İşbirliği
25. Taraflar, ikili ticari ilişkileri daha da geliştirecek olan, her iki ülkenin ilgili kuruluşları tarafından gerçekleştirilen ihracatı geliştirme faaliyetlerinin önemini vurgulamışlardır.
Bu çerçevede, Taraflar, ilgili kuruluşları olan Türkiye İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile gelecekte kurulacak olan Afganistan Ticareti Geliştirme Ajansı’na işbirliğinin çerçevesini belirleyecek olan bir “İşbirliği Anlaşması” sonuçlandırmaları için tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır.
26. Afgan Tarafı, son dönemde Afganistan’da dış ticaret alanında Türkiye İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) tarafından verilen eğitim faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti ifade etmiş ve bu alanda kapsamlı eğitim faaliyetleri sağlanmasına devam edilmesini Türk Tarafından talep etmiştir.
EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ
Ortak Yatırımlar
27. Taraflar, Afganistan’da sunulan yatırım olanaklarını gözden geçirmişler ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin güçlendirilmesinde ortak girişimlerin ve yatırımların önemini kabul etmişlerdir.
28. Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlar ve düzenlemeler uyarınca, başta karşılıklı ilgi duyulan alanlarda olmak üzere, yatırımlar alanındaki ikili işbirliğini geliştirme hususunda anlaşmışlardır.
29. Taraflar, bu kapsamda, her iki ülkenin iş çevreleri arasında ortak yatırımlar şeklinde aşağıda belirtilen alanlardaki işbirliği imkanlarının araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır;
• Gıda ve tarım ürünleri,
• İnşaat malzemeleri,
• Otomotiv ve oto yedek parçaları,
• Çimento sanayi,
• Kağıt sanayi,
• Mobilya,
• Tekstil, tekstil ürünleri ve makineleri,
• Elektrikli makineler,
• Kıymetli taşlar,
• Deri ve dericilik,
• Maden kaynakları,
• Petrol ve doğal gaz işletilmesi,
• Afgan mermer ve granitinin çıkarılması, işlenmesi ve pazarlanması.
Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler
30. Taraflar, ticaret, yatırım ve ilgili diğer faaliyetlerin daha da arttırılmasında iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri (KOBİ) arasındaki işbirliğinin öneminin altını çizerek, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT) çerçevesinde devam eden işbirliğini memnuniyetle not etmişlerdir.
Bu çerçevede, Türk tarafı, Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı’nın (KOSGEB) Afgan muhatabı ile aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya hazır olduğunu belirtmiştir:
• Yatırım fırsatlarının artırılması amacıyla karşılıklı bilgi ve uzman değişimi,
• Karşılıklı ziyaretler düzenlenmesi,
• KOBİ’leri desteklemek amacıyla ortak programlar düzenlenmesi ve uygulanması,
• Yayın ve veritabanı yoluyla bilgi değişimi,
• KOBİ’lerin rekabetçiliğinin arttırılması amacıyla en iyi örneklerin değişimi,
• KOBİ’ler ve KOBİ’ler ile ilgili kuruluşlar arasında girişimcilik bilincinin geliştirilmesi için ortak çalışmalar yapılması,
• Her iki ülkede düzenlenecek olan fuarlar hakkında bilgi değişimi ve KOBİ’lerin fuarlara katılımının teşvik edilmesi.
31. Türk Tarafı, 2005 yılında Kandahar’da ve Mezar-ı Şerif’te kurulacak olan sanayi parklarında işletmecilik yapmaya istekli olan Türk KOBİ’lerine gerekli yardımın ve kolaylığın sağlanmasını Afgan Tarafından talep etmiştir.
32. Taraflar, ilgili kuruluşlarını iki ülke arasında çok boyutlu ilişkilere imkan sağlayacak ve her iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliği faaliyetlerini genişletecek olan bir “İşbirliği Anlaşması” sonuçlandırmaya hazır olduğunu vurgulamışlardır.
Enerji
33. Taraflar, ilgili Türk kuruluşları tarafından Afgan personele verilen eğitim kursları konusundaki memnuniyetlerini ifade ederek, enerjinin iki ülke arasındaki işbirliğinin muhtemel alanlarından birini oluşturduğunu teyit etmişlerdir.
34. Bu itibarla, Türk Tarafı, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı’nın Afgan personeline enerji verimliliği ve yenilenebilir enerji ile ilgili olarak eğitim kursları sağlamasını devam etmeye hazır olduğunu ifade etmiştir.
35. Türk Tarafı, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü’nün (DSİ) Afgan uzmanlara Türkiye’de su kaynaklarının planlanması, projelendirilmesi ve işletilmesi ile sulama, hidro-elektrik enerji ve içme suyu projeleri konularında işbaşında eğitim kursları sağlamaya hazır olduğunu yinelemiştir.
36. Türk Tarafı, Türkiye Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü’nün ortak yatırım şirketleri kurulması yoluyla Afgan Tarafı ile boraks ve perlit alanlarında işbirliği başlatmaya hazır olduğunu vurgulamıştır.
37. Türk Tarafı, Afganistan’da herhangi bir nükleer güç santrali ve araştırma reaktörünün mevcut bulunmamasına ve komşularında olabilecek muhtemel nükleer kazalar ile radyolojik olaylara dikkat çekerek, Türkiye Atom Enerjisi Kurumu (TAEK) Genel Müdürlüğü’nün Afganistan dışından gelecek olan radyasyonu uyaracak iki adet “Radyasyon Erken Uyarı Sistemi Ağı” kurmaya ve nükleer ve radyolojik durumlarda acil müdahaleye ilişkin olarak Afgan uzmanlara eğitim kursları sağlamaya hazır olduğunu ifade etmiştir.
Metroloji
38. Türk Tarafı, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) Ulusal Metroloji Enstitüsü’nün Afganistan Ticaret Bakanlığı Normlar ve Standartlar Ajansı ile aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğine hazır olduğunu vurgulamıştır:
• Temel metroloji altyapısının geliştirilmesi veya yürütülmesi alanlarında eğitim, danışma ve teknik hizmetler sağlamak,
• Referans standartlarının oluşturulması ve sanayi kuruluşlarına iletilmesi,
• Uzunluk, boyut, kütle, basınç, sıcaklık ve elektriksel metroloji alanlarında ikili karşılaştırma ölçümleri,
• Metroloji alanında teknik personelin eğitimi.
Teknik İşbirliği
39. Taraflar, teknik işbirliğinin ikili ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini vurgulayarak, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı’nın (TİKA) Afganistan İslam Cumhuriyeti’ne yönelik çabalarından duydukları memnuniyetlerini ifade etmişler ve Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı’nın Afganistan İslam Cumhuriyeti tarafından belirtilecek olan bir kuruluş ile Türkiye Cumhuriyeti tarafından Afganistan İslam Cumhuriyeti’ne sağlanan teknik yardımdan sorumlu olacağını teyit etmişlerdir.
Savunma Sanayi
40. Türk Tarafı, iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında savunma sanayi alanında işbirliğinin başlatılmasını ve geliştirilmesini önermiştir.
Sağlık
41. Türk Tarafı, sağlık sektörünün iki ülke arasında işbirliği yapılabilecek potansiyel sektörlerden biri olduğunu vurgulamış ve Türkiye Sağlık Bakanlığı’nın aşağıda belirtilen alanlarda Afgan muhatabı ile işbirliği başlatmaya hazır olduğunu belirtmiştir:
Afgan sağlık personeline, üreme sağlığı ve neonatalresüsitasyon, anne sütü ile beslenme, ishal, zatüree vb. gibi çocuk sağlığı hizmetleri alanlarında eğitim ve danışmanlık hizmetinin verilmesi,
• Sağlık eğitimi ve halk sağlığı konularında bilgi ve tecrübe değişimi ile kısa süreli eğitim verilmesi.
Turizm
42. Taraflar, Türkiye ile Afganistan arasında, turizm alanındaki işbirliğini daha da güçlendirecek önemli bir hukuki çerçeveyi teşkil eden “Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın sonuçlandırılmasını teminen ilgili Bakanlıklarına tavsiyede bulunmak hususunda mutabık kalmışlardır.
Tarım
43. Taraflar, iki ülkenin ilgili Bakanlıkları tarafından “Tarım Alanında Bilimsel, Teknik ve Ekonomik İşbirliği Protokolu”nun imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar ayrıca, bahsekonu Anlaşmanın hızlı uygulanması için ilgili kuruluşlarına tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır.
İnşaat
44. Taraflar, müşavirlik hizmetlerinin yanısıra inşaat ve müteahhitlik hizmetlerinin ikili işbirliğinin ümit verici alanlarından birini oluşturduğunu teyit etmişlerdir.
Türk Tarafı, Türk müteahhitlerinin uluslararası deneyimlerini ve uzmanlığını vurgulayarak, Afganistan’da açılacak olan uluslararası ihalelere katılımları konusundaki isteklerini vurgulamıştır.
Afgan Tarafı, Afganistan’daki Türk müteahhitlerin performansından duydukları memnuniyeti belirtmiş ve Türk müteahhitlerini ülkelerindeki faaliyetlerini arttırarak devam etmeye davet etmiştir.
Hava Ulaştırması
45. Taraflar, hava ulaştırmasının ikili ticari ve turizm faaliyetlerinin daha da geliştirilmesinde önemini vurgulamışlardır.
Bu çerçevede, Afgan Tarafı, Türk Hava Yolları’nın (THY) Kabil’e olan direkt uçuşlarını başlatmasını talep etmiştir. Türk Tarafı, bu talebi THY’ye iletmeyi kabul etmiştir.
Afgan Tarafı ayrıca, Türk Tarafından, Afgan Ulusal Havayolları (Ariana) tarafından bazı vergilere ilişkin olarak karşılaşılan sorunların çözümlenmesini, ilgili kuruluşlar tarafından alınan bazı ücretlerin kaldırılmasını ve havaalanı kullanım ücretlerinin azaltılmasını talep etmiştir.
Türk Tarafı bu talebi not etmiş ve konuyu ilgili otoriteye iletmeyi taahhüt etmiştir.
Eğitim
46. Taraflar, eğitim alanındaki kayda değer işbirliği olanaklarının önemini vurgulamışlar ve bu alandaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla ilgili kuruluşlarını teşvik etmek konusunda anlaşmışlardır.
47. Afgan Tarafı, Türk Tarafından bankacılık, maliye, proje tasarımı, elleçleme ve transit, ihracatı geliştirme, tarım, su ve toprak kaynaklarının geliştirilmesi, gümrükler ve vergileme alanlarında eğitim imkanları sağlamasını talep etmiştir.
Türk Tarafı, bahsekonu alanlarda eğitim imkanları sağlamaya hazır olduğunu ifade etmiştir.
Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonu’nun İkinci Dönem Toplantısı’nın diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenecek bir tarihte, Kabil’de yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Ankara’da, 27 Nisan 2005 tarihinde, İngilizce iki asıl nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ
ADINA
ZEKİ ERGEZENHEDAYAT AMİN ARSALA
BAYINDIRLIK VE İSKAN BAKANICUMHURBAŞKANI KIDEMLİ
DANIŞMANI VE TİCARET
BAKANI
EK I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
RESMİ HEYET:
Sn. Zeki ERGEZEN:Bayındırlık ve İskan Bakanı
Heyet Başkanı
Koray TARGAY:Büyükelçi, Afganistan Koordinatörü
Dışişleri Bakanlığı
EK II
AFGAN HEYET LİSTESİ
RESMİ HEYET
Sn. Hedayat Amin ARSALA:Cumhurbaşkanı Kıdemli Danışmanı ve Ticaret Bakanı
Heyet Başkanı
Mr. GhulamNabiFarahi: Ticaret Bakanı Yardımcısı
Mr. AsadSakhi FARHAD: Maliye Bakanı Yardımcısı
Mr. NazirAhmed SHAHİDİ: Ekonomi Bakanı Yardımcısı
Mr. Azim WARDAK: Dış Ticaret Başkanı, Ticaret Bakanlığı
Mr. Mirdad PANJSHIRI: Tarım ve Gıda Bakanlığı Şefi
Mr. NoorMohammed BAHİN: Ulusal Ekonomi ve Yeniden Yapılandırma Başkanlığı
Başkanı
Mr. GulamHazrat SALIHZAY: Dışişleri Bakanlığı Temsilcisi
Mr. Said İMAM: Ulaştırma Bakanlığı Temsilcisi
Mr. Gulam SAKHİ: Ticaret Bakanı Sekreteri
AFGHAN EMBASSY
Mr. Abdulqayoom MALIKZAD:Müsteşar,
Afganistan İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 10/5/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
