15 Eylül 2006 tarihinde Tiran’da imzalanan ekli “Türk-Arnavut Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu IX. Dönem Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/3/2007 tarihli ve HUMŞ/124454 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/4/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRK-ARNAVUT EKONOMİK, TİCARİ, SANAYİ
VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ KARMA KOMİSYONU
IX. DÖNEM PROTOKOLU
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti arasında2 Mart 1988 tarihinde imzalanan “Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın 6. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Arnavut Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu (bundan böyle Karma Komisyon olarak anılacaktır) Dokuzuncu Dönem Toplantısı, 14-15 Eylül 2006 tarihleri arasında Tiran’da gerçekleştirilmiştir.
Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Nimet Çubukçu, Arnavut Heyetine ise Arnavutluk Cumhuriyeti Tarım, Gıda ve Tüketici Koruma Bakanı Sayın JeminGjana başkanlık etmişlerdir.
İki Heyetin üyeleri sırasıyla, Ek I ve Ek II’de yer almaktadır.
Devlet Bakanı Sayın Nimet Çubukçu Tiran’da bulunduğu süre içerisinde Cumhurbaşkanı Sayın AlfredMoisiu, Başbakan Sayın SaliBerisha, Meclis Başkanı Sayın JozefinaTopalli tarafından kabul edilmiş, Tarım, Gıda ve Tüketici Koruma Bakanı Sayın JeminGjana, Dışişleri Bakanı Sayın BesnikMustafaj, Kamu İşleri, Ulaştırma ve Telekomünikasyon Bakanı Sayın LuzlimBasha ve Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanı Sayın GencRuli ile görüşmelerde bulunmuştur.
Karma Komisyonun Dokuzuncu Dönem Toplantısı, iki ülke arasındaki sıcak ve kardeşçe ilişkileri ve ticari ve ekonomik ilişkilerini karşılıklı yarar temelinde daha da güçlendirmesi ve daha da geliştirilmesi yönündeki istek ve kararlılıklarını yansıtan dostane bir hava içerisinde gerçekleştirilmiştir.
Açılış oturumunda her iki Heyetin Başkanları, ülkelerindeki ekonomik gelişmeler ve yürütülen politikalar ve 27-28 Ocak 2005 tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilen Karma Komisyonun son toplantısından bu yana tüm ikili ticari ve ekonomik ilişkilerdeki gelişmeleri kapsamlı olarak gözden geçirmişlerdir.
Taraflar, Karma Komisyonun Dokuzuncu Dönem Toplantısının Arnavutluk Cumhuriyeti Başbakanı Sayın SaliBerisha’nın Türkiye’yi resmi ziyaretinin akabinde gerçekleştirilmesini memnuniyetle not etmişler ve bu ziyaretin iki ülke arasındaki tüm ilişkilerin daha da geliştirilmesine katkıda bulunacağını vurgulamışlardır.
Toplantı sırasında, karşılıklı ilgi duyulan çeşitli konular görüşülmüş ve bu çalışmaların sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
I. TİCARİ İLİŞKİLER
1. Ticari İlişkilerin ve Geleceğe Yönelik Beklentilerin Değerlendirilmesi
Taraflar, ikili ilişkilerini kapsamlı bir şekilde gözden geçirerek, mevcut ticaret hacminin, her iki ülkenin beklentilerini ve ekonomik potansiyellerini yansıtmadığına dikkati çekmişler ve Türkiye ile Arnavutluk arasındaki ticareti karşılıklı yarar ve denge temelinde daha üst seviyelere çıkarmak ve çeşitlendirmek için yol ve yöntemlere odaklanmaya karar vermişlerdir.
Taraflar, sürekli diyaloğun mümkün olan en üst seviyede devam ettirilmesi, iş çevreleri arasındaki temasların artırılması ve yabancı yatırımların teşviki alanında tecrübe değişimi yoluyla ticari ilişkilerin artırılması için her türlü çabayı göstermeye karar vermişlerdir.
Taraflar, iki ülkede düzenlenen fuar ve sergilere katılımın yanısıra, ticaret heyeti ziyaretlerinin de önemini vurgulamış ve bu nitelikteki faaliyetlerin pazar potansiyelleri hakkında daha fazla bilgi alınmasına olumlu etkileri olduğunu ifade etmişlerdir.
Taraflar, bu çerçevede, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da artırılması amacıyla, kısa dönemde aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmeye karar vermişlerdir:
– Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması’nın Üçüncü Tur Müzakerelerinin 2006 yılı Eylül ayında gerçekleştirilmesi ve anılan Anlaşmanın imzalanması amacıyla çalışmaların tamamlanması için mümkün olan her türlü çabanın gösterilmesi.
– 30 Kasım 2006 tarihinde Tiran’da gerçekleştirilecek olan Onüçüncü Uluslararası Tiran Fuarı’na Türkiye’nin milli düzeyde katılımı.
– Arnavutluk’ta gerçekleştirilecek ortak projeler imkanlarının araştırılması amacıyla 2007 yılında Arnavutluk’a Türk müteahhitleri ziyaretinin düzenlenmesi.
– İhaleler hakkında düzenli ve zamanında bilgi iletilmesi.
– Arnavutluk’un 2007 yılında gerçekleştirilecek İzmir Uluslararası Fuarına katılımı.
– 2007 yılında Arnavutluk’a Türk ticaret heyeti düzenlenmesi imkanlarının araştırılması.
– 2007 yılında Arnavutluk Standartlar Genel Müdürlüğü (DPS) uzmanlarının Türk Standartları Enstitüsü (TSE) eğitim programlarına katılımı.
– Küçük ve orta ölçekli işletmeler konusunda yeni bir İşbirliği Anlaşması’nın müzakerelerine başlanılması.
– Ticari bankaları arasındaki temasların mümkün olan her şekilde artırılması.
Taraflar, iki ülkenin iş çevreleri arasındaki ziyaretlerin kolaylaştırılması ve karşılıklı temasların artırılmasında Türk-Arnavut İş Konseyi’nin rolünü hatırda tutarak, İş Konseyi’nin son toplantısının Arnavutluk Cumhuriyeti Başbakanı Sayın SaliBerisha’nın Türkiye’yi ziyareti ile eş zamanlı olarak gerçekleştirilmiş olduğunumemnuniyetle not etmişlerdir.
Türk Tarafı, ikili ve çok taraflı ekonomik işbirliğinin artırılması için İş Konseyinin yoğun faaliyetlerinin önemini vurgulamış ve Arnavut Tarafının aktif desteğini talep etmiştir.
II. EKONOMİK İLİŞKİLER
1. Enerji
İki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde enerji sektörünün kritik rolünü belirterek, Taraflar, işbirliğini daha da geliştirmek için firmalarını teşvik etmeye hazır olduklarını ifade etmişlerdir.
Arnavut Tarafı, yeni iletim projelerinin inşası için Türk Tarafından teknik destek talep etmiştir.
Türk Tarafı, bu talebi not etmiş ve ilgili kuruluşlarına iletmeyi taahhüt etmiştir.
Taraflar, Türk firmalarının Arnavut pazarındaki varlıklarının artırılması yoluyla hidrokarbon sektöründe işbirliğinin güçlendirilmesi imkanlarını vurgulamışlardır.
Arnavut Tarafı, doğu-batı bölgesel boru hattı projelerinin doğal gaz ağlarının geliştirilmesinde önemli bir işbirliği alanı olduğunu, Arnavutluk’un bu projelere katılımında Türkiye ve diğer ilgili ülkelerin destek ve yardımını dikkate alarak ifade etmiştir.
Arnavut Tarafı, doğal gaz ticareti için hukuki ve teknik düzenleyici çerçevenin hazırlanması ile uygulanmasında ve Arnavutluk’ta ilgili kurum ve kuruluşların kurulmasında ve işleyişlerinde Türk kurum ve kuruluşlarının yardımını takdirle karşılamıştır.
Arnavut Tarafı, Arnavutluk’taki kamu petrol şirketlerinin özelleştirilmesi sürecine Türk şirketlerinin katılımını teşvik etmektedir.
Türk Tarafı, Arnavut Tarafına, 1990 yılında Türkiye’nin Arnavutluk’a enerji ihracatından kaynaklanan borçla ilgili olarak bir ödeme planı oluşturulmasını teklif etmiştir. Taraflar, bu çerçevede, ilgili kurumlarını mümkün olan en kısa sürede bir araya gelmeleri için teşvik etmek hususundaki kararlarını yinelemişlerdir.
Madencilik
Taraflar, maden çıkarma ve işleme sanayilerinde fiilen yerini almış olan önemli Türk yatırımcılarının Arnavutluk’a yönelmelerinde sağlanan ilerlemeyi ve bu alandaki işbirliğinin derinleşmesini takdirle karşılamışlardır.
Taraflar, krom gibi geleneksel madenler alanında, ve özellikle sınai madenlerde, ilgili kuruluşları arasında tecrübe değişiminde bulunmak hususunda anlaşmışlardır.
Arnavutluk Tarafı, Arnavutluk’taki madenlere kısmen benzer olan Türkiye’nin önemli maden potansiyelleri temelinde, karşılıklı ilgi duyulan madenler için, ortak fizibilite çalışmalarının gerçekleştirilmesi hususunda işbirliğine olan ilgisini ifade etmiştir.
Türk Tarafı, Maden Tetkik ve Arama Genel Müdürlüğü’nün, Uzaktan Algılama ve GIS uygulamaları ile mevcut coğrafi haritaların dijital ortama aktarılarak analizi konularında bilgi ve tecrübe aktarımı yoluyla destek sağlamaya hazır olduğunu ifade etmiştir.
2. Sanayi
Taraflar, sınai işbirliğinin daha da geliştirilmesi için aşağıdaki alanları öncelikli sektörler olarak kararlaştırmışlardır:
– Tütün sanayi,
– Çimento sanayi,
– Gıda sanayi.
Taraflar, iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki temasların artırılması için mümkün olan her türlü çabanın gösterilmesi ve girişimlerinin desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Türk Tarafı, Türkiye’nin Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB)’nın, Arnavutluk’taki muhatabı Arnavut İş ve Yatırım Ajansı (ALBINVEST) ile aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmak talebini iletmiştir:
– KOBİ’lerin geliştirilmesi ve desteklenmesi amacıyla KOSGEB tarafından uygulanan model hakkında Arnavut Tarafında bilgi transferi,
– KOSGEB tarafından uygulanan “Eşleştirme Merkezi Modeli” kapsamındaki çalışmaların gerçekleştirilmesi amacıyla, Eşleştirme Merkezi Operatörlüğü için başvuran Arnavut firmaları ile temasların başlatılması,
– İki ülkenin ilgili kurumları arasında imzalanacak “İşbirliği Anlaşması” çerçevesinde, Arnavutluk’taki KOBİ’lerin teknik personeline eğitim hizmetleri sağlanması,
– KOSGEB tarafından uygulanan “KOBİNET” ağı ile ilgili olarak Arnavut Tarafına bilgi sunulması ve veritabanlarının karşılıklı kullanımı için ortak çalışmalar yapılması.
Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmelerle ilgili yeni bir işbirliği anlaşmasının sonuçlandırılması konusundaki isteklerini ifade etmiş ve bu çerçevede, müzakerelere en kısa sürede başlamaya karar vermişlerdir.
3. Tarım
Taraflar, tarım alanında işbirliğini artırmak amacıyla aşağıda belirtilen alanlarda işbirliği yapmanın önemi hususunda mutabık kalmışlardır.
– Mahsulde görülen zararlılarla entegre mücadele,
– Hayvancılık ve su ürünleri alanlarında her iki ülkenin araştırma kuruluşları arasında uzman, bilgi ve doküman değişimi ve ortak projeler geliştirilmesi,
– Gıda üretimi, ihracatı ve ithalatı aşamalarında yürütülen gıda güvenliği ve kontrolü hizmetlerinde bilgi ve tecrübe paylaşımı,
– Modern sulama sistemleri, tarım araç ve makinelerinin bakımı ve kullanımı alanlarında Arnavut uzmanlar için kısa dönemli eğitim programları düzenlenmesi,
– Organik tarım konusunda teknik işbirliği,
– Arıcılık, kümes hayvanı yetiştiriciliği, su ürünleri yetiştiriciliği konularında uzman değişimi.
Bunun yanında, Arnavut Tarafı aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmayı önermiştir:
– Veterinerlik ve bitki sağlığı,
– Sebze yetiştiriciliği için teknoloji transferi,
– Hayvan yetiştiriciliği ile ilgili teknoloji transferi,
– Gıda kalite kontrolü alanı ve tarım ürünleri pazarlamasında uzmanlar için kısa dönem eğitim programları,
– Tarımsal üretim ve tarım turizmi için sürdürülebilir kırsal kalkınma projeleri hakkında tecrübe değişimi,
– Tarımsal ürünler hakkında bilgi değişimi,
– Yetiştirme materyalleri ve meyve ağacı fidelerinin değişimi,
– Tarım ve gıda alanlarında, araştırma kurumları arasında temasların sağlanması.
4. Ulaştırma
Kara Ulaştırması
Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ticaretin artırılmasında kara ulaştırmasının önemini göz önünde bulundurarak, Türk-Arnavut Kara Ulaştırması Karma Komitesi’nin 19-20 Nisan 2005 tarihlerinde Tiran’da biraraya gelmiş olduğunu memnuniyetle not etmişlerdir.
Taraflar, ulaştırmanın ticaretin vazgeçilmez bir parçası olduğu ve ikili ticari ilişkileri doğrudan etkilediği hususlarının altını çizerek, bu alanda işbirliğini daha da geliştirmeye ve Türk ve Arnavut nakliyecilerinin karşılaştıkları zorlukların ortadan kaldırılması için her türlü çabayı göstermeye karar vermişlerdir.
Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ve transit taşımaların izin belgesinden muaf olarak yapıldığını memnuniyetle not etmişlerdir.
Taraflar, Türk-Arnavut Kara Ulaştırması Karma Komitesi’nin bir sonraki Toplantısının gerçekleştirilmesi için ilgili kurumlarını teşvik etmek hususunda mutabık kalmışlardır.
Türk Tarafı, Arnavut Tarafından Türk araçlarının seyahat saatleri limitinin on altı saate çıkarılması hususundaki talebini de yinelemiştir.
Arnavut Tarafı, bu talebe yönelik olumlu yaklaşımını ifade etmiş ve bu hususta gerekli önlemleri almaya istekli olduğunu belirtmiştir.
Deniz Ulaştırması
Taraflar, deniz ulaştırması alanında ilişkilerini geliştirmeye istekli olduklarını ifade etmişlerdir. Taraflar, bu kapsamda, iki ülke arasında 2005 yılının Şubat ayında imzalanan Deniz Ulaştırması Anlaşmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
Taraflar, iki ülkenin ana limanları arasında düzenli RO-RO, konteyner ve tren-feribot hatlarının oluşturması imkanlarının araştırılması için ilgili kurumlarını teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır.
Arnavut Tarafı, aşağıda listelenmiş konularda işbirliğini geliştirmeye istekli olduğunu ifade etmiştir:
– Arnavutluk’ta tayfalar için eğitim merkezleri kurulması için teknik destek,
– Arnavutluk limanlarında serbest bölgeler kurulması için teknik destek,
– Deniz marinaları ve yat limanları kurulması için teknik destek.
Türk Tarafı, anılan önerilere olan olumlu yaklaşımını ifade etmiştir.
Intermodel Taşıma
Taraflar, “Pan-Avrupa 8. Koridoru” Projesinin geliştirilmesinin desteklenmesine dair güçlü ilgilerini açıklamışlardır.
Posta Hizmetleri
Taraflar, posta hizmetleri alanında ilgili makamları arasında işbirliğini ve doğrudan temasları bilgi ve tecrübe teatisi yoluyla artırmaya karar vermişlerdir.
5. Turizm
Taraflar, Türk-Arnavut Turizm Karma Komisyonu’nun 3. Dönem Toplantısının 29 Kasım-1 Aralık 2005 tarihlerinde Tiran’da gerçekleştirilmesinden duydukları memnuniyeti not etmişlerdir.
Taraflar, turizmin ikili işbirliğinin en çok gelecek vadeden alanlarından birisi olduğunun altını çizerek, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir:
– Turizm yatırımları alanında işbirliği imkanlarının araştırılması,
– Turizm alanında turizm tesisleri ve yatırım teşvikleri ile ilgili bilgi değişimi,
– İlişkilerin güçlendirilmesi amacıyla, iki ülkenin ilgili özel sektör kuruluşları arasında temas kurulmasının teşvik edilmesi.
Arnavut Tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliğinin artırılmasına olan ilgisini ifade etmiştir:
– Turizm faaliyetleri gerçekleştirilmesi ile ilgili somut prosedürlerin yanısıra turizmin planlanması ve geliştirilmesine dair mevzuat ile ilgili tecrübe teatisi,
– Turizm stratejileri hazırlanması ile ilgili işbirliği ve yardım,
– Tanıtım bilgisi hazırlanmasında bilgi değişimi ve işbirliği,
– Arnavut kamu görevlileri için kısa ve orta vadeli eğitim programları organize edilmesi.
Türk Tarafı, Arnavut Tarafından, yukarıda belirtilen tekliflerle ilgili olarak somut projeler beklendiğini ifade etmiştir.
6. Çevre
Türk Tarafı, aşağıdaki alanlarda çevresel işbirliğinin artırılması için istekli olduğunu ifade etmiştir.
– Orman ürünlerinin istihsali ve değerlendirilmesi,
– Ağaçlandırma teknikleri,
– Kapalı fidan üretim teknikleri,
– Mera Islahı,
– Toprak koruma,
– Havza yönetimi ve rehabilitasyonu,
– Doğa koruma,
– Biyolojik çeşitliliğin korunması,
– Çevre kirliliğinin önlenmesi ve kontrol edilmesi amacıyla ortak projelerin geliştirilmesi,
– Kara kökenli ve gemi kaynaklı deniz kirliliğinin önlenmesi ve kontrolü ile deniz ekosistemi hakkında bilgi paylaşımı,
– Eğitim seminerlerinin düzenlenmesi,
– Bilgi ve uzman değişimi,
Arnavut Tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliğini önermiştir:
– Koruma altındaki alanların entegre yönetimi,
– Atık su arıtımı,
– Bilgi yönetimi sistemi,
– Çevre kontrol yapıları,
– Stratejik çevresel değerlendirme.
7. Sağlık
Taraflar, sağlık alanında iki ülkenin ilgili makamları arasında varolan işbirliğinin daha da geliştirilmesi konusundaki kararlılıklarını vurgulamışlardır.
Türk Tarafı, bu kapsamda, 1 Haziran 2006 tarihinde yürürlüğe giren ilaç ve eczacılık konusundaki yeni Arnavut Yasası çerçevesinde, Arnavutluk’a Türk ilaç ihracatına yönelik engellerin kaldırılmasından duyulan memnuniyeti vurgulamıştır.
Türk Tarafı, ayrıca, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğini önermiştir:
– Ana çocuk sağlığı ve üreme sağlığı konularında bilgi ve tecrübe değişimi,
– Çevre yönetimi ve uygulamaları, laboratuar çalışmaları,
– Hava kirliliği şebekesi, su yönetimi, sanayi kirliliği ve değerlendirme çalışmaları,
– Çevre güvenliği konularına dair bilgi değişimi,
Arnavut Tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliğine istekli olduğunu ifade etmiştir:
– Kamu sağlığı, sağlık teşviki ve sağlık bakım hizmetleri,
– Sağlık alanında uzman değişimi,
– İlgili kurumlar arasında doğrudan temasların sağlanması,
– Eczacılık alanında yeni işbirliği olanaklarının araştırılması.
8. Yatırımlar, Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri
Taraflar, Türk ve Arnavut ekonomilerinin geliştirilmesinde yatırımların önemli rolünü vurgulamış ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesinde ortak girişimlerin önemini kabul etmişlerdir. Bu nedenlerle, Taraflar, iki ülkede ortak girişimlerin teşvik edilmesi yönünde çalışmak hususunda anlaşmışlardır.
Arnavut Tarafı, Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanlığı’nın, iş ortamının geliştirilmesi kapsamında, en çağdaş tecrübeler ve değişiklikler temelinde, yabancı yatırımları çekmek amacıyla bir teşvik paketi ortaya koymak üzere çalıştığını Türk Tarafına bildirmiştir.
Türk Tarafı, iki ülke arasında 1992 yılında imzalanmış olan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması’na atıfta bulunarak, Arnavutluk’taki inşaat, altyapı, enerji, telekomünikasyon ve bankacılık sektörlerine büyük ölçekli Türk firmalarının yoğun ilgilerinin Arnavut Tarafınca dikkate alınması gerektiğini vurgulamıştır. Türk Tarafı, ayrıca, büyük ölçekli Türk yatırımlarının da bu şekilde teşvik edilebileceğine işaret etmiştir.
Türk Tarafı, Türk firmalarının doğrudan erişimini kolaylaştırmak amacıyla, Arnavut Tarafından ihale ilanlarının yayımlandığı tüm internet adreslerinin listesinin iletilmesini talep etmiştir.
Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik alanlarındaki işbirliği potansiyeline odaklanmışlardır. Türk Tarafı, Türk firmalarının Arnavutluk’ta gerçekleştirilecek altyapı, konut, enerji, otoyol ve özelleştirme projelerine katılmaya olan isteğini ifade etmiştir.
Taraflar, ihaleler ile ilgili düzenli olarak ve zamanında bilgi vermek ve Türkiye ile Arnavutluk’ta ilan edilecek ihalelere katılmaları için iki ülke firmalarına mümkün olan her türlü yardımı sağlamak konusunda anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, Arnavutluk’ta yatırım yapmakta olan Türk firmalarının sorunlarının çözülmesi konusunda Arnavut Tarafının istekli olmasından duyduğu minnettarlığı ifade etmiştir.
9. Teknik İşbirliği
Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı
Taraflar, iki ülkenin ilgili makamları arasında 10 Ekim 2001 tarihinde imzalanan “İşbirliği Anlaşması” ile uyumlu olarak Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı’nca (TİKA) yürütülen teknik işbirliğinin önemini vurgulamışlardır.
Türk Tarafı, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Arnavutluk Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanlığı arasında kurumsal ilişkilerin yasal bir statü temelinde geliştirilmesini ve belirli prensiplere dayalı olarak kurulan işbirliğinin sürekliliğinin sağlanmasını teminen bir “İşbirliği Protokolü” imzalanmasını önermiştir.
Konut
Arnavut Tarafı aşağıda belirtilen hususlarda ikili bir anlaşma imzalanması konusundaki ilgisini belirtmiştir.
– Her iki ülkede uygulanmakta olan politika ve konut programları ve politika uygulamaları hakkında bilgi ve tecrübe değişimi,
– Türkiye Toplu Konut İdaresi Başkanlığı ile Arnavutluk Milli Konut Kurumu arasında tecrübe değişimi,
– Ucuz mesken konusunda Türk yatırımlarının teşvik edilmesi.
Türk Tarafı bu önerileri olumlu karşılamış ve Arnavut Tarafından taslak bir protokolün beklediğini ifade etmiştir.
Serbest Bölgeler
Türk Tarafı, Arnavut Tarafını, Türkiye’deki 21 serbest bölgenin kurulması ve yönetilmesinde elde edilen Türk deneyimleri hakkında bilgilendirmiştir.
Türk Tarafı, Arnavutluk’ta serbest bölge kurulması yönündeki çalışmaları göz önünde bulundurarak, Arnavutluk Tarafına her türlü teknik desteği sağlamaya istekli olduğunu ifade etmiştir.
10. Diğer Konular
Taraflar, ilgili makamları arasında gümrükler, vergilendirme alanlarındaki işbirliğini ve doğrudan temasları, bilgi ve tecrübe değişimi ve yasal düzenlemelere dair bilgi paylaşımı yoluyla geliştirmeye karar vermişlerdir.
Arnavut Tarafı, kaçakçılıkla mücadele alanında işbirliği yapmaya istekli olduğunu ifade etmiştir.
Türk Tarafı, bu konuyu değerlendirilmek üzere ilgili kurumlarına iletmeyi taahhüt etmiştir.
Taraflar, Türk-Arnavut Ekonomik, Ticari, Sınai ve Teknik Karma Komisyonu Onuncu Dönem Toplantısının, diplomatik kanallar yoluyla belirlenecek bir tarihte Ankara’da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
15 Eylül 2006 tarihinde, Tiran’da, İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİARNAVUTLUK CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINABAKANLAR KONSEYİ ADINA
Nimet ÇUBUKÇUJemin GJANA
Devlet BakanıTarım, Gıda ve Tüketici Koruma
Bakanı
EK I
TÜRK RESMİ HEYET LİSTESİ
Nimet ÇUBUKÇU:Devlet Bakanı,
Heyet Başkanı
Osman Yaşar BEKAROĞLU:Genel Müdür Yardımcısı,
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,
Dış Ticaret Müsteşarlığı,
Teknik Heyet Başkanı
Mehmet BİLİR:Daire Başkanı,
İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı,
Dışişleri Bakanlığı
EK II
ARNAVUTLUK RESMİ HEYET LİSTESİ
Jemin GJANA:Tarım, Gıda ve Tüketici Koruma Bakanı,
Heyet Başkanı
Tatjana KONGOLİ:Ekonomik ve Kültürel Tanıtım Müdürü,
Dışişleri Bakanlığı
Xhevdet MEHMETİ:Özel Kalem Müdürü,
Tarım Gıda ve Tüketici Koruma Bakanlığı
Merita PETUSHİ:Genel Sekreter,
Tarım Gıda ve Tüketici Koruma Bakanlığı
Patris HİDA:Dış İlişkiler ve Avrupa Entegrasyon Müdürü,
Maliye Bakanlığı
Sali METANİ:Entegrasyon Politikaları Şube Müdürü,
Tarım, Gıda ve Tüketici Koruma Bakanlığı
Kristo RODİ:Genel Müdür, Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanlığı
