Karar Sayısı : 2006/11078 28 Ocak 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Arnavut Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 14/9/2006 tarihli ve HUMŞ/361430 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/10/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL M.AYDIN M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı B.ATALAY M.AYDIN N. ÇUBUKÇU A. COŞKUN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. C. ÇİÇEK A. AKSU A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ M.H.GÜLER Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-ARNAVUT EKONOMİK, TİCARİ, SANAYİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ KARMA KOMİSYONU SEKİZİNCİ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 2 Mart 1988 tarihinde imzalanan “Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın 6. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Arnavut Ekonomik, Ticari, Sanayi ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu (bundan böyle Karma Komisyon olarak anılacaktır) Sekizinci Dönem Toplantısı, 27-28 Ocak 2005 tarihleri arasında Ankara’da gerçekleştirilmiştir. Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın GüldalAkşit, Arnavutluk Heyetine ise Arnavutluk Cumhuriyeti Tarım ve Gıda Bakanı Sayın Agron Duka başkanlık etmişlerdir. İki Heyetin üyeleri sırasıyla Ek I ve Ek II’de yer almaktadır. Arnavutluk Cumhuriyeti Tarım ve Gıda Bakanı Sayın Agron Duka Ankara’da bulunduğu süre içerisinde Devlet Bakanı Sayın KürşadTüzmen, Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun ve Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın Sami Güçlü ile görüşmelerde bulunmuştur. Karma Komisyonun Sekizinci Dönem Toplantısı, işbirliğinin, ülkelerin potansiyelleri doğrultusunda geliştirilmesini sağlayacak pratik, uygulanabilir ve etkin yol ve yöntemlerin bulunması yönündeki isteğini yansıtan samimi ve dostane bir hava içerisinde gerçekleştirilmiştir. İki Heyetin Başkanları ülkelerindeki ekonomik durum hakkında bilgi vermişler ve Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti arasında daha güçlü ticari ve ekonomik bağların geliştirilmesi ile yatırımların ve ticaretin teşvik edilmesinin iki hükümetin ortak amaçları olduğunu belirtmişlerdir. Heyet Başkanları ayrıca, iki ülkenin ticari, ekonomik ve sınai kapasitelerinin daha çok kullanılmasının gerekliliğini vurgulamışlardır. Taraflar, Karma Komisyonun Sekizinci Toplantısının Türkiye’nin Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Arnavutluk’a yönelik ziyaretinden önce gerçekleştirilmiş olmasını memnuniyetle not etmişler ve ziyaretin, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesine daha da katkı sağlayacağını ifade etmişlerdir. Toplantı sırasında, karşılıklı çıkarları ilgilendiren çeşitli konular tartışılmış ve bu müzakerelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. TİCARİ İLİŞKİLER 1. İkili Ticari İlişkiler ve Ticareti Arttırıcı Faaliyetler Taraflar, Mayıs 2002 tarihinde Tiran’da gerçekleştirilen Karma Komisyonun son toplantısından bu yana, ikili ilişkilerinde kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişlerdir. Taraflar, son Karma Komisyon Toplantısı döneminde kaydedilen rakamın iki katına ulaşan, ikili ticaret hacminde kaydedilen son artıştan duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve ikili ticareti, dengeli ve karşılıklı yarar temelinde artırmak ve çeşitlendirmek ile ticarete konu yeni ürünler belirlemek için ortak çaba harcamayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesine önemli ölçüde katkıda bulunacak olan iki ülke kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki karşılıklı ziyaretleri ve iki ülkede düzenlenen fuar ve sergilere katılımı desteklemeye hazır olduklarına işaret etmişlerdir. Arnavut Tarafı, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerdeki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, aşağıdakileri önermiştir: – Türkiye İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Arnavut İhracatı Geliştirme Ajansı arasında bir İşbirliği Protokolünün imzalanması; – Özellikle eğitim kursları ve seminerler olmak üzere, Arnavut Ulusal Serbest Bölgeler Servisi’ne Türk yardımı; – İki ülkenin Ticaret Odaları/Ticaret Birlikleri arasındaki kurumsal temasların ve ticari bilgi değişiminin geliştirilmesi; – Ticareti arttırıcı faaliyetler hakkındaki Türk deneyimlerine ilişkin olarak Arnavut yetkililere eğitim sağlanması; – Tüketicilerin korunması ve iş teftişleri alanlarında iki ülkenin muhatap kuruluşları arasında temasların kurulması; Taraflar, karşılıklı ziyaretlerin kolaylaştırılması ve her iki ülkenin iş çevreleri arasındaki temasların geliştirilmesinde Türk-Arnavut İş Konseyi’nin rolünü hatırlarında tutarak, İş Konseyi faaliyetlerinin daha da artırılmasının gereğini vurgulamışlardır. Taraflar, işadamlarına ve nakliyecilerine, ülkelerine giriş yaparken gerekli kolaylıkların sağlanmasına ihtiyaç duyulduğu konusunda mutabık kalmışlardır. 2. Bankacılık İlişkileri Taraflar, bankacılık sektörünün iki ülke arasındaki ticari mübadelelerin teşvikindeki önemini göz önüne alarak, ticari bankaları arasında, şubelerin açılması, ortak bankaların ve muhabirlik hizmetlerinin kurulması da dahil olmak üzere her alanda daha yakın temaslar kurulmasını teşvik etme konusunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Arnavutluk’un Türkiye’ye olan ödenmemiş eski borcunun 2000 ve 2001 yıllarında yeniden düzenlenmiş olduğunu ve Türk Eximbank ile Arnavutluk’un Devlet Dış Borçları Komitesi arasında ve Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ile Arnavutluk’un Devlet Dış Borçlar Komitesi arasında imzalanmış olan, ilgili yeniden düzenleme anlaşmalarına uygun olarak Arnavut Maliye Bakanlığı’nın borçlarının tamamını düzenli olarak ödediğini not etmişlerdir. 3. Serbest Ticaret Anlaşması Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşmasına ilişkin olarak Nisan 2003 tarihinde gerçekleştirilen Birinci Tur Müzakerelerin sonuçlarını takdirle karşılamış ve bu Anlaşmayı mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırmaya yönelik niyetlerini belirtmişlerdir. 4. Teknik İşbirliği Taraflar, iki ülkenin ilgili makamları arasında imzalanmış olan “İşbirliği Anlaşması” ile uyumlu olarak Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı’nca (TİKA) yürütülen teknik işbirliğinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, sözkonusu Anlaşma çerçevesindeki mevcut işbirliğinin artan sürekliliğini muhafaza etmek için, taraflarca gerekli özenin gösterileceğini teyit etmişlerdir. Arnavut Tarafı, taraflar arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Arnavut Yabancı Yatırımları Teşvik Ajansı (ANIH) arasında bir Protokol imzalanmasını önermiştir. 5. Standardizasyon Ticari ilişkilerin geliştirilmesinde standardizasyon alanındaki işbirliğinin hızlandırıcı etkisini göz önünde bulundurarak, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ile Arnavut Standartlar Enstitüsü (DPS) arasındaki mevcut ilişkilerin güçlendirilmesi yönündeki isteklerini ifade etmişlerdir. Taraflar, bu çerçevede, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir: – Teknik bilgi ve dokümanların değişimine devam etmek, – Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC) gibi uluslararası platformlar ile Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN), Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) gibi bölgesel platformlarda birbirlerini desteklemek, – Bölgelerarası Standardizasyon Kurumu’nun (IRSA) faaliyetlerine aktif olarak katılım sağlamak. II. EKONOMİK İLİŞKİLER 1. Enerji Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişmesinde enerji sektörünün önemli rolünü göz önünde bulundurarak, bu alandaki işbirliğini daha da geliştirmeye karar vermişlerdir. Türk tarafı, Arnavut tarafına, Türkiye’nin Arnavutluk’a 1990 yılındaki enerji ihracatından doğan borcuna ilişkin bir ödeme planı oluşturmayı önermiş ve Arnavut tarafına mümkün olan en kısa zamanda bu çerçevede bir toplantı düzenlemesini önermiştir. Türk tarafı, potansiyel bir talep noktası ve transit bir ülke konumunda değerlendirilen Arnavutluk’un kamu ve özel şirketleri vasıtasıyla, Türkiye’nin Avrupa’ya doğal gaz nakli ile ilgili stratejisi kapsamında planlanan projelere katılımından Türkiye’nin memnuniyet duyacağını belirtmiştir. Taraflar, Güneydoğu Avrupa İşbirliği Gelişimi (SECI), Güneydoğu Avrupa Elektrik Düzenleme Forumu (SEEERF) ve Karadeniz Ekonomik İşbirliği (BSEC) çerçevesinde, Güneydoğu Avrupa’da rekabetçi bir elektrik piyasası kurulması ve Avrupa Birliği’nde İç Elektrik Piyasası’na entegrasyonuna yönelik mevcut çalışmalarda yer almalarından duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu süreçteki işbirliğinden yararlanmanın altını çizmişlerdir. Arnavut tarafı, Türk yatırımcı ve şirketlerini, Arnavutluk’taki elektrik enerjisi sektörü projelerinde yer almaya davet etmiştir. Türk tarafı, Türk Devlet Su İşleri’nin (DSİ), toprak ve su kaynaklarının geliştirilmesi ile ilgili olarak Arnavutluk’taki muhatabıyla bilgi ve tecrübe değişimine hazır olduğunu ifade etmiştir. 2. Sanayi Taraflar, sanayinin, işbirliğinin önemli alanlarından birisi olduğunun altını çizmişler ve ilgili kurum ve kuruluşlarını, işbirliğini karşılıklı çıkar esasında geliştirmeleri için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Arnavut Tarafı, özellikle bakır, krom, mekanik ve çelik sanayii olmak üzere, jeoloji, madencilik, mineral işleme sanayii alanlarında devam eden işbirliğini arttırmayı önermiştir. 3. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Taraflar, KOBİ’lerin ekonomilerindeki hayati rolüne atıfta bulunarak, her iki ülkenin KOBİ’leri arasındaki temasları geliştirmek için mümkün olan her türlü çabayı gösterme, girişimlerini destekleme ile ticari ve ekonomik faaliyetleri daha da teşvik etme görüşüyle, ilgili organizasyonları arasındaki işbirliğini geliştirme hususunda mutabık kalmışlardır. Arnavut Tarafı, Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile Arnavut KOBİ’ler Ajansı arasındaki İşbirliği Protokolü’nün yenilenmesini önermiştir. Türk Tarafı, KOSGEB’den Arnavut KOBİ’leri Destekleme Ajansı’na tecrübe sağlanması konusundaki isteğini belirtmiştir. 4. Tarım Taraflar, tarım sektöründeki işbirliğini daha da geliştirme konusundaki isteklerini ifade etmişler ve ilgili kuruluş ve yetkililerini bu hususta gerekli önlemleri almaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Arnavut tarafı, sebze yetiştirme ve gıda kalite ve standartlarının kontrolü alanlarında işbirliği yapmak için istekli olduğunu belirtmiş ve Türk yatırımlarının artırılması ve teknoloji transferine ilişkin bilgi değişimi yapılmasını talep etmiştir. Arnavut Tarafı, bunun yanısıra, aşağıdaki konulara olan ilgisini ifade etmiştir: – Bitki Sağlığı Anlaşması’nın imzalanması; – İki ülkenin veterinerlik servisleri arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi; – Tarım ve gıda alanında mevzuata ilişkin bilgi değişimi; – Bilimsel ve araştırma kuruluşları arasındaki işbirliğinin desteklenmesi ve teşvik edilmesi; – Araştırma kuruluşları ile tarım işleme alanlarındaki uzmanların eğitimi; – Jersey ineklerinin cinslerinin iyileştirilmesi ile ilgili işbirliği projesinin genişletilmesi. Türk tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliğini önermiştir; – Çeşitli hayvan hastalıkları ile mücadele çerçevesinde, bu hastalıkların teşhis, kontrol ve imhasının yanı sıra, epidemiyoloji ve bitki hastalıkları ile toplu ve biyolojik mücadele alanlarında eğitim programlarının organize edilmesi, – Teknik bilgi ve uzmanların değişimi, – Balık üretimine ilişkin ortak yatırım imkanlarının araştırılması, – Tarımın geliştirilmesi ile ilgili teknik işbirliği. 5. Jeoloji ve Madencilik Taraflar, jeoloji hizmetleri arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesinin öneminin altını çizmişlerdir. Bu işbirliği diğer konuların yanısıra; karşılıklı çıkara dayanan projelerin uygulanmasını, tecrübe, bilgi ve yayınların değişimini, farklı çeşitlerdeki kaynakların yeniden değerlendirilmesini, krom kaynaklarına yönelik araştırma metodolojisi konularını, Albanidler ve Tauridler arasındaki jeolojik-tektonik korelasyonları, ofiolitikmagmatizmi ve metaloyenisini, arazi yönetimini, kıyı alanını, jeolojik bilgi işlemini, ortak sempozyumların düzenlenmesini vb. içerebilir. Türk Tarafı, Maden Tetkik ve Arama Enstitüsü’nün (MTA) aşağıdaki alanlarda, muhatabıyla işbirliği başlatmaya hazır olduğunu belirtmiştir: – Uzaktan Algılama Uygulaması (RS) ve Coğrafik Bilgi Sistemleri (GIS), – Mevcut jeolojik haritalarının sayısal ortama transferi yoluyla ortak analizi, – Krom yatakları alanında uzman ve bilgi değişimi. Arnavut Tarafı, Türk girişimcilerini maden çıkarma ve işleme sanayiine yatırım yapmaya çekme konusundaki ilgisini ifade etmiştir. Arnavut Tarafı, geleneksel ve endüstriyel madenlerin çıkarılması alanında ilgili teknik ve bilimsel kuruluşları arasında tecrübe değişimi ihtiyacının altını çizmiştir. Arnavut Tarafı, Türkiye’nin, kısmen Arnavutluk’un minerallerine benzer kayda değer mineral potansiyelini göz önünde bulundurarak, olivinitler, dolomitler, dekoratif taşlar ve diğer minerallerle ilgili ortak fizibilite çalışmalarında işbirliği yapma konusundaki ilgisini ifade etmiştir. 6. Ulaştırma Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ticaretin kolaylaştırılması ve geliştirilmesinde ulaştırmanın önemini dikkate alarak, taşımacıların karşılaştıkları sorunların ortadan kaldırılmasının, ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesinde son derece önemli olduğunu ifade etmişlerdir. Taraflar, Türk-Arnavut Kara Ulaştırması Karma Komitesi’nin 2005 yılında Tiran’da gerçekleştirilecek olmasından duydukları memnuniyeti belirtmiş ve müteakip toplantı sırasında, her türlü sorunun çözülmesi için mümkün olan tüm çabayı gösterme konusundaki kararlılıklarını ifade etmişlerdir. Taraflar, Pan Avrupa Ulaştırma Koridoru’nun gerçekleştirilmesinin önemini yinelemişlerdir. Taraflar, iki ülke arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi ve artırılmasında deniz ulaştırmasının öneminin altını çizmişler ve 1987 yılındaki mevcut Anlaşmanın yerine geçmek üzere, yeni bir Deniz Ulaştırması Anlaşmasının sonuçlandırılması çalışmalarının en kısa sürede başlatılmasına karar vermişlerdir. Arnavut Tarafı, serbest liman alanları, gemi ve yat limanları konularındaki yasal çerçevenin hazırlanmasında yardım alma yönündeki talebini belirtmiştir. Taraflar, karşılıklı havayolu şirketleri, Türk Hava Yolları ve Arnavutluk Hava Yollarının, sıklıkla gerçekleşen uçuşlarını memnuniyetle not etmişlerdir. Arnavut Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti ve Arnavutluk Cumhuriyeti arasındaki Hava Ulaştırması Anlaşması’nın Eylül 2004 tarihinde Arnavut Parlamentosu’nda onaylanmış olduğunu Türk tarafına bildirmiştir. Taraflar, deniz taşımacılığındaki karşılıklı iş çevrelerini, bu alandaki işbirliği imkanlarını araştırma amacıyla, daha yakın temaslarda bulunmak üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demir Yolları’nın (TCDD), demiryolu araçlarının bakım, onarım ve üretimi alanlarında işbirliği yapmaya hazır olduğunu belirtmiştir. 7. Posta Hizmetleri ve Haberleşme Türk Tarafı, 2002’de Tiran’da gerçekleşen Karma Komisyonun son toplantısına atıfta bulunarak, Türkiye’nin Telekomünikasyon Kurumu’nun, Arnavutluk’taki muhatabı ile telekomünikasyon düzenleme konularıyla ilgili tecrübe ve bilgi paylaşımı prensiplerine dayalı bir İşbirliği Protokolünü Arnavutluk Telekomünikasyon Düzenleme Birimi ile imzalama yoluyla işbirliği yapmaya istekli olduğunu yeniden ifade etmiştir. Taraflar, posta hizmetleri, kara ve uydu sistemleri alanlarındaki işbirliğini geliştirme ile frekans dalga bandı ile dalga bandı kontrolünün etkin kullanımına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi yapmaya yönelik ilgilerini ifade etmişlerdir. 8. Maliye Vergilendirmeler Arnavut Tarafı, Karma Komisyonun son toplantısından bu yana, vergilendirmeler alanında sağlanan ilerlemeyi teyit etmiş ve vergi politikaları ile vergi idareleri alanlarında tecrübe ve bilgi değişimi yapılması amacıyla ilgili Vergi İdareleri arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesini teklif etmiştir. Türk Tarafı, ilgili Türk yetkililerine iletmek amacıyla bu bilgiyi not almıştır. Gümrükler Taraflar, gümrük alanındaki işbirliğinin, bilgi değişimi ve eğitim faaliyetleri yoluyla daha da geliştirilmesine karar vermişlerdir. 9. Turizm Taraflar, 11 Kasım 1992 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan Turizm İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, iki ülke arasında turizm alanında varolan işbirliğini daha da geliştirmek için kararlılıklarını vurgulamışlar ve Türk-Arnavut Karma Komisyonunu 3. Toplantısının diplomatik yollarla belirlenecek bir tarihte gerçekleştirilmesi yönündeki kararlarını yinelemişlerdir. Arnavut tarafı, aşağıda belirtilen konularda kurumsal düzeyde işbirliği yapmaya yönelik ilgisini ifade etmiştir: – Uzun vadeli turizm geliştirme stratejisi hazırlanması ve Bölgesel Turist Bürolarının fonksiyonelliği konusunda Türk tarafından yardım alınmasının yanısıra, turizm kanunu, özellikle de turistik yat limanları kanunu konularında yardım alınması; – Türk tarafından, turizm alanında bölgesel (acente) turizm ofisleri, turist konaklama mekanları, turist, seyahat ve tur operatörlüğü ajansları için kısa ve orta vadeli eğitim alma imkanlarının araştırılması; – Çevre koruma uyumlaştırması ve turizm gelişiminde Türk deneyiminin aktarılması; – Araştırma ve istatistik alanlarında işbirliği yapılması. 10. Kentsel Gelişim Taraflar, arazi planlaması ve kontrolü alanının yanı sıra, kentsel alan yönetimi hakkında kanun taslağı hazırlanması alanında karşılıklı kurumları arasında bilgi ve tecrübe değişimi yapma hususunda anlaşmışlardır. Arnavutluk Tarafı, çevre ile uyumlu olarak kentsel gelişim alanında Türk tarafının yardımına ilişkin talebini sunmuştur. 11. Çevre Arnavut tarafı, meraların durumlarındaki gelişme, erozyon konuları, ormancılık kuruluşları personelinin eğitimi, orman ürünlerinin elde edilmesindeki entegre merkezler, Ulusal Parklar ve sulak alanlarla ilgili Türk yardımını alma konusundaki ilgisini belirtmiştir. Türk Tarafı bu önerileri not etmiş ve bunları ilgili yetkililere iletmeyi taahhüt etmiştir. 12. Sağlık Taraflar, iki ülke arasında 1999’da imzalanan Sağlık ve Tıp Bilimi Alanında İşbirliği Anlaşması temelinde gelişen devam eden işbirliğini not ederek, ilgili otoritelerine bu alandaki işbirliğini daha da geliştirmelerini tavsiye etmişlerdir. Taraflar, bu çerçevede, ilaç, anne ve çocuk sağlığı ve üreme sağlığı alanlarındaki işbirliğini devam ettirmeye karar vermişlerdir. Taraflar, Arnavut-Türk Ekonomik, Ticari, Sınai ve Teknik Karma Komisyonu Dokuzuncu Dönem Toplantısının, diplomatik kanallar yoluyla belirlenecek bir tarihte Tiran’da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Ankara’da, 28 Ocak 2005 tarihinde, İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA BAKANLAR KONSEYİ ADINA Güldal AKŞİT Agron DUKA Devlet Bakanı Tarım ve Gıda Bakanı EK I TÜRK HEYETİ Güldal AKŞİT : Devlet Bakanı Heyet Başkanı Osman Y. BEKAROĞLU : Genel Müdür Yardımcısı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Yücel GÜÇLÜ : Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı Ayşegül BARKÇİN : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Sadullah GÜNGÖR : Türkiye’nin Tiran Büyükelçiliği, DTM Temsilcisi Tülin KALKAY : Daire Başkanı, Türk EXIMBANK EK II ARNAVUT HEYETİ Agron DUKA : Tarım ve Gıda Bakanı, Heyet Başkanı Jonuz BEGAJ : Arnavutluk’un Ankara Büyükelçisi Genti BENDO : Teknik Heyet Başkanı, Müdür, Ekonomik İlişkiler Bölümü, Dışişleri Bakanlığı Florian NOVA : Başkatip, Arnavutluk’un Ankara Büyükelçiliği Sali METANI : Müdür, Dış İlişkiler ve Avrupa Entegrasyonu Bölümü, Tarım ve Gıda Bakanlığı Eva HAMITAJ : Müdür, Ekonomik İşbirliği Bölümü, Ekonomi Bakanlığı Marenglen PORECI : Müdür, Entegrasyon ve Dış İlişkiler Bölümü, Ulaştırma ve Telekomünikasyon Bakanlığı Fran PJETRI : Müdür, Madencilik Bölümü, Sanayi ve Enerji Bakanlığı Zhaneta MİSKA : Dış İlişkiler Bölüm Başkanı Sağlık Bakanlığı Minushe MALIA : Uzman, Dış İlişkiler ve Avrupa Entegrasyonu Bölümü, Maliye Bakanlığı Ilir SOPOTI : Uzman, Proje Yönetim Birimi, Çevre Bakanlığı Zyhdi TEQJA : Başkan Yardımcısı, Arnavut Tarım İşleri Konseyi Altin BOZGO : Uzman, Dış İlişkiler Bölümü, Vergilendirme Genel Müdürlüğü Fatma JAUPI : Uzman, Dış İlişkiler Bölümü, Gümrükler Genel Müdürlüğü Bu andlaşmanın İngilizceRARASI ANDLAŞMA dilindeki metni 21/102006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
