9 Mart 2007 tarihinde İstanbul’da imzalanan, ekli “Türk-Kazak Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 2/1/2008 tarihli ve HUMŞ-1797 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/1/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN
Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLUR. AKDAĞN. ÇUBUKÇUF. N. ÖZAK
Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıDevlet Bakanı V.
M. S. YAZICIOĞLUM. A. ŞAHİNK. UNAKITANB. ATALAY
Devlet BakanıAdalet BakanıMillî Savunma Bakanı V.İçişleri Bakanı
A. BABACANK. UNAKITANH. ÇELİKF. N. ÖZAK
Dışişleri BakanıMaliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞH. ÇELİKM. M. EKERF. ÇELİK
Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı V.Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRK-KAZAK KARA ULAŞTIRMASI KARMA KOMİSYON
TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması uyarınca, iki ülke heyetleri arasında 8-9 Mart 2007 tarihlerinde İstanbul’da Türkiye-Kazakistan Kara Ulaştırması sorunlarına ilişkin Karma Komisyon (bundan böyle Komisyon olarak adlandırılacaktır) Toplantısı düzenlenmiştir.
Her iki ülke heyet listesi ektedir.
Komisyon varılan mutabakata göre toplantının aşağıdaki gündemini kabul etmiştir.
1- İstatistiki bilgi teatisi,
2- Karayolu Eşya taşımacılığı konuları,
3- Diğer konular
1 – İstatistiki Bilgi Teatisi
Komisyon, iki ülke arasındaki dış ticarette gelişmeler ve karayolu taşımacılığı sektörünün bugünkü durumunu görüşmüştür. Taraflar, taşımacıların geçiş belgesi kullanımı hakkında bilgi teatisinde bulunmuşlar, ayrıca iki ülke arasındaki ticaret hacminin artışı ile birlikte karayolu taşımacılığının daha da canlandırılmasını arzu ettiklerini ifade etmişlerdir.
2 – Karayolu Eşya Taşımacılığı Konuları
Komisyon, 2007 yılı için ücretsiz tek-tip geçiş belgesi kotasının 8000 adet olması konusunda mutabakata varmıştır.
Ayrıca, yıl içinde bir tarafın ek geçiş belgesi talebi olması halinde, bu talep karayolu taşımacılığının ilgili makamları tarafından değerlendirilecektir.
Ödül geçiş belgesi sisteminin kullanımı devam ettirilecek ve 2007 yılında kullanılamayan ödül geçiş belgeleri 2008 yılında da kullanılacaktır.
Kazak heyeti, iç mevzuatına göre yabancı taşımacıların Kazakistan topraklarına 3.ülkeden/ülkeye yük taşımalarının özel geçiş belgesi ile yapılabileceğini ifade etmiş ve bu tür belgelerin teatisi için kota belirlenmesini teklif etmiştir. Dolayısıyla Komisyon 2007 yılı için 100 adet 3. ülke geçiş belgesinin teati edilmesi konusunda anlaşmıştır.
3 – Diğer Konular
Komisyon, Tarafların taşıyıcılarının karayolu taşımaları esnasında her iki ülke topraklarında karşılaştıkları sorunların çözümü yönünde işbirliği yapmayı ve çaba göstermeyi kararlaştırmıştır.
Kazakistan tarafı, Kazakistan taşımacılarının Türk topraklarında gerekli evrakların resmi makamlara ibrazı sırasında, Türkiye gümrüklerinde uzun süre sıra beklenilmesi, Kazak taşıtlarının feribota son olarak alınması ve yapılan hizmetler için Türk işletmelerinin ilgili ödenekleri ödememesi gibi sorunların çözümü için Türk heyetinin çabasını rica etmiştir.
Türk heyeti, uluslararası taşımaların serbest pazar şartlarında gerçekleştiğini, hiçbir ayrımcılığın sözkonusu olmadığını belirtmiştir. Ayrıca, Kazak taşımacıların belirtilen sorunlarının çözümü için gerekli yardımın sağlanacağını ifade etmiştir.
Türk heyeti, Kazakistan’a geçici olarak inşaat sektöründe çalışmak üzere gelen ve ihraç edilen eşya taşıma araçlarından geçiş belgesi istenilmemesi hususunun Anlaşma’nın 12. maddesine göre incelenmesini önermiştir.
Kazak heyeti, bu konuyu gelecek toplantıya kadar inceleyeceğini ifade etmiştir.
Türk heyeti ayrıca, sürücü vizeleri ve Kazakistan’da kalış sürelerinin uzatılması ile ilgili olarak karşılaşılan sorunları aktarmış ve çözümü için Kazak heyetinin etkisini rica etmiştir.
Kazak heyeti, bu konunun iki ülkenin Dışişleri Bakanlıklarının katılımıyla çözümlenebileceğini belirtmiştir.
Toplantı dostane ve samimi bir atmosferde geçmiş ve Komisyon toplantı sırasında ulaşılan sonuçtan karşılıklı olarak memnuniyetini ifade etmiştir.
Kazak Heyeti, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türk Heyetini Kazakistan’a davet etmiştir. Kesin tarih karşılıklı yazışma yoluyla tespit edilecektir.
Bu Protokol, 9 Mart 2007 tarihinde İstanbul’da Türkçe ve Kazakça aynı geçerlilikte ikişer orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir.
Türk Heyeti AdınaKazak Heyeti Adına
Hüseyin YILMAZKairatBolatovich TURLYHANOV
TÜRK HEYET LİSTESİ
Hüseyin YILMAZHeyet Başkanı
Ulaştırma Bakanlığı
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Genel Müdür Yardımcısı
İzzet IŞIKUlaştırma Bakanlığı
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
Ceyhan YALÇINGümrük Müsteşarlığı
Gümrükler Kontrol Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
K. Kaan SÜRMELİDış Ticaret Müsteşarlığı
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
KAZAK HEYET LİSTESİ
KairatBolatovich TURLYHANOVKazakistan Cumhuriyeti Ulaştırma ve
Haberleşme Bakanlığı Ulaştırma Kontrol
Komitesi Başkanı, Heyet Başkanı
TalgatShimkentovich MOMBAYEVKazakistan Cumhuriyeti Ulaştırma ve
Haberleşme Bakanlığı Karayolu
Taşımacılığı Dairesi Başkanı
BoranbaiKaparovich ZHARKENOVKazakistan Cumhuriyeti Ulaştırma ve
Haberleşme Bakanlığı Ulaştırma Kontrol
Komitesi Karayolu Ulaşımı ve Karayolları
Kontrol Dairesi Başkanı
NataliaAlekseevna PAVLOVAKazakistan Cumhuriyeti Ulaştırma ve
Haberleşme Bakanlığı Ulaştırma Politikası
ve Uluslararası İşbirliği Departmanı Başkanı
Selim KUANYSHULYKarayolu Taşımacılığı Dairesi Uluslararası
Karayolu Taşımacılığı Bölüm Başkanı
AleksandrAleksandrovich DENISENKOKazakistan Cumhuriyeti Uluslararası
Karayolu Taşımacıları Birliği (KazATO)
Genel Sekreter Yardımcısı
ShakirzhanShavkatovich TASHBAYEVKazATO Yöneticisi
ValeriVasilyevich MARTYNENKOKazATO Bölge Temsilciliği Müdürü
Yerkebulan SAPİYEVKazakistan Cumhuriyeti Ankara
Büyükelçiliği Müsteşarı
Bu Andlaşmanın Kazakça dilindeki metni 15/2/2008 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
