7 Haziran 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Lübnan Karma Ekonomik Komisyonu İkinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 1/3/2007 tarihli ve HUMŞ/60650 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 19/3/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRK-LÜBNAN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU İKİNCİ
DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI
5-7 Haziran 2006, Ankara
10 Ekim 1991 tarihinde Beyrut’ta imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Lübnan Cumhuriyeti Arasında Ticaret Değişimi ve Ekonomik, Teknik ve Bilimsel İşbirliği Anlaşması”nın 8. maddesi çerçevesinde kurulmuş olan Türk-Lübnan Karma Ekonomik Komisyonu, İkinci Dönem Toplantısını, 5-7 Haziran 2006 tarihlerinde Ankara’da, Lübnan Cumhuriyeti Başbakanı Sayın FouadSiniora’nın Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın davetlerine icabetle gerçekleştirdiği resmi ziyareti sırasında yapmıştır.
Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanı Prof. Dr. Sayın Recep Akdağ, Lübnan Heyetine ise Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın Sami Haddad başkanlık etmişlerdir.
Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın Sami Haddad Ankara’da bulunduğu süre zarfında, Devlet Bakanı Sayın KürşadTüzmen ve Devlet Bakanı Sayın Ali Babacan ile görüşmüştür.
İki ülke heyet listeleri Ek: I ve Ek: II’de yer almaktadır.
Komisyonda gerçekleştirilen müzakereler, iki ülke arasında mevcut olan geleneksel yakın, kardeşçe ve samimi ilişkileri yansıtan karşılıklı ve tam bir işbirliği atmosferi içerisinde yürütülmüştür.
Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
I. TİCARİ İLİŞKİLER
Taraflar, karşılıklılık temelinde ikili ticareti daha da artırmak ve çeşitlendirmek amacıyla gerekli tüm düzenlemeleri gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede, Taraflar, Ankara’da 3-4 Haziran 2006 tarihlerinde gerçekleştirilen Türkiye Cumhuriyeti ile Lübnan Cumhuriyeti arasında Serbest Ticaret Alanı Kuran Ortaklık Anlaşması’nın dördüncü tur müzakerelerinde kaydedilen gelişmeleri not ederek, söz konusu Anlaşmanın 2006 yılı sonuna kadar sonuçlandırılması amacıyla mümkün olan her türlü çabayı gösterme konusunda mutabık kalmışlardır.
Taraflar, ülkelerinin kurum ve kuruluşları ile şirketlerini, ticaret fuarları, sergiler, sektörel bazda ticaret heyetleri ziyaretleri, seminerler, çalışma grupları ve diğer tanıtım faaliyetlerini düzenleme konusunda desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
Bu bağlamda, Türk Tarafı, 2006 yılının son çeyreğinde Lübnan’a bir ticaret heyeti ile “Türk İhraç Ürünleri Fuarı” ve üçüncü ülkelerde, özellikle Orta Asya ülkelerinde Türk-Lübnan işbirliği konulu bir seminer düzenleme konusundaki istekliliğinin altını çizmiştir.
Türk Tarafı Lübnan Tarafına, 2006 yılının ikinci yarısında Beyrut Ticaret ve Sanayi Odası koordinasyonunda Türkiye’ye bir sektörel ticaret heyeti düzenlemesini önermiştir.
Türk Tarafı, bu organizasyonları Ticaret Heyeti Programı çerçevesinde desteklemeye hazır olduğunu ifade etmiştir.
Lübnan Tarafı, bu öneriyi memnuniyetle karşılamış ve bu ziyaretlerin düzenlemesine dair bir takvimi Türk Tarafına bir ay içerisinde iletme hususunda mutabık kalmıştır.
Taraflar, Türk-Lübnan İş Konseyi’nin bir sonraki toplantısını 2007 yılının ilk çeyreğinde İstanbul’da gerçekleştirmeyi kararlaştırmıştır. Taraflar, söz konusu toplantı sırasında, Türk ve Lübnan şirketleri arasında Afrika ülkelerinde işbirliği imkanlarını araştırmak üzere bir seminer organize etmeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, Türk-Arap Ekonomik Forumu’nun iki ülke Başbakanlarının katılımıyla gerçekleştirildiğini memnuniyetle kaydetmişlerdir. Bu tür organizasyonların ikili ve bölgesel ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi yönündeki katkısını dikkate alarak, taraflar bu toplantıları yıllık olarak düzenlemeye karar vermişlerdir.
Bu itibarla, Türk Tarafı, Türk-Arap Forumu’nun gelecek toplantısını Gaziantep’te düzenlemeyi önermiştir.
Taraflar, Türk Standardları Enstitüsü ve Lübnan Standardları Enstitüsü arasında 2 Ekim 1996 tarihinde imzalanan Anlaşmada da kaydedildiği üzere, standardizasyon alanında işbirliğini daha da güçlendirmek hususunda mutabık kalmışlardır.
Taraflar, ilgili kurum ve kuruluşlarını, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji konularında işbirliği yapma yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede, Türk Tarafı, yukarıda belirtilen alanlarda Türkiye Cumhuriyeti Dış Ticaret Müsteşarlığı ile Lübnan Cumhuriyeti’nin ilgili Bakanlığı arasında bir Mutabakat Zaptı imzalanmasını önermiştir. Mutabakat Zaptının taslak metni Lübnan Tarafına bir ay içerisinde iletilecektir.
Taraflar, ticari ilişkileri kolaylaştırmak amacıyla iki ülke gümrük idareleri arasında idari işbirliğini daha da geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Bu amaçla Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Müsteşarlığı tarafından Lübnan Tarafına iletilen taslak metnini esas alarak, “Türkiye ile Lübnan Arasında Karşılıklı İdari Yardımlaşma Anlaşması”nın müzakerelerini 2006 yılı Kasım ayında Beyrut’ta başlatmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar, finans sektöründeki ilişkilerini daha da geliştirmek amacıyla banka ve finansal kurumlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, Taraflar, Türk-Lübnan İş Konseyinin gelecek toplantısı sırasında, iki ülke finans sektörlerinin katılımıyla bir seminer düzenlemeye karar vermişlerdir.
Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının yürürlüğe girmesinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının yürürlüğe girmesi sürecinin mümkün olan en kısa süre içinde tamamlanması için gerekli girişimlerde bulunmayı kararlaştırmışlardır.
II. ULAŞTIRMA
Taraflar, karayolu ulaştırma sektöründeki ilişkilerini daha da liberalleştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, bu alandaki ikili ilişkilerini geliştirmek amacıyla, Karayolu Ulaştırması Karma Komisyonu II. Dönem Toplantısı’nı, 2006 yılının son çeyreğinde Beyrut’ta gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, Mersin ve Trablus ve diğer Akdeniz limanları arasında feribot seferlerinin başlatılması amacıyla ilgili şirketlerini ve kuruluşlarını destekleme hususunda mutabakata varmışlardır.
Bu çerçevede, Taraflar, söz konusu projenin fizibilitesinin değerlendirmesini yapmak amacıyla, iki ülkenin ilgili kamu ve özel sektör kuruluşlarının katılımıyla Mersin’de bir toplantı düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.
III. EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ
1. Sağlık
Taraflar, karşılıklı ülkelerindeki ulusal yönetmelikleri ile yasalarından doğan tıbbi ilaçların tescil süreçlerinde kolaylık sağlamayı kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede Türk Tarafı, bir ay içinde Lübnan Tarafına Türkiye’deki fiyatlandırılma yapısı ile tıbbi ilaçların ve firmaların tescil edilmeleri prosedürünü iletecektir.
Taraflar, sağlık sektöründe iki ülke arasındaki işbirliğinin önemini vurgulayarak, bu alanda bir çerçeve anlaşmasının sonuçlandırılmasını kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, Lübnan Tarafına iki ay içinde bir taslak anlaşma iletecektir.
2. Tarım
Taraflar, tarım ve balıkçılık alanlarında bir Teknik İşbirliği Anlaşması imzalamaya hazır olduklarını belirtmişlerdir. Lübnan Tarafı, Türk Tarafına iki ay içinde bir taslak anlaşma iletecektir.
3. Haberleşme
Lübnan Tarafı, Türkiye ile Lübnan arasında bölgesel denizaltı kablo bağı kurulması yönündeki ilgisini vurgulamıştır.
Taraflar, Türkiye ile Lübnan arasındaki doğrudan telefon hatlarını artırma imkanlarını değerlendirmeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanının yaklaşan Lübnan ziyaretinde, bu iki projeyi ele almayı kararlaştırmışlardır.
Lübnan Tarafı dijital video yayıncılık ve frekans planlaması alanlarında işbirliğini teşvik etmeyi önermiştir.
4. Enerji
Taraflar, Türkiye ve Lübnan üzerinden Avrupa’ya doğal gaz taşımak amacıyla, Arap Gaz Boru Hattı Projesinin genişletilmesinin erken gerçekleştirilmesi yönündeki istekliliklerini belirtmişlerdir.
Taraflar, “Yedi Ülke Arasında Elektrik Enterkonneksiyonu Projesi” kapsamında iki ülke arasındaki süregelen işbirliğinin devam etmesini kararlaştırmışlardır.
Lübnan Tarafı, aşağıdaki alanlarda teknik yardım isteğinde bulunmuştur:
– Elektrik üretim, iletim ve dağıtım sistemlerinin işletilmesi ve bakımı
– Elektrik projelerinin teknik ve çevresel yönleri ile ilgili fizibilite etütlerinin hazırlanması
– Elektrik üretimi için alternatif kaynaklar alanında ekspertiz sağlanması
– Elektrik şebekesi ve veri tabanları planlaması
Türk Tarafı, Lübnan Tarafınca iletilecek herhangi bir belli projeyi olumlu bir yaklaşımla inceleme hususunda mutabık kalmıştır.
Taraflar, özel sektör firmalarını Lübnan’da gerçekleştirilecek enerji projelerinde ortak teşebbüs oluşturmaları yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
5. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri
Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik firmalarını teşvik etmeyi ve her bir ülkelerinde ve üçüncü ülkelerde açılacak uluslararası ihalelerde karşılıklı katılımı desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, 2006 yılının son çeyreğinde düzenlenecek ticaret heyeti sırasında “Türkiye ve Lübnan’da ve Aynı Zamanda Üçüncü Ülkelerde Müteahhitlik ve Müşavirlik Firmaları Arasında İşbirliği İmkanları” konulu bir seminer düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.
6. Turizm
Taraflar, turizm alanındaki işbirliklerini yoğunlaştırma konusunda mutabık kalmışlardır. Bu çerçevede, Lübnan Tarafı, iki ülkenin kamu ve özel sektör kuruluşları tarafından 2007 yılında gerçekleştirilebilecek ortak faaliyetleri içeren bir eylem planını iletmeyi taahhüt etmiştir.
7. KOBİ’ler Alanında İşbirliği
Taraflar, küçük ve orta büyüklükteki işletmeler (KOBİ) alanındaki ikili ilişkileri daha da geliştirmek amacıyla, “Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı” (KOSGEB) ve “Lübnan Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı KOBİ Bölümü” arasında bir işbirliği anlaşması imzalanması yönündeki isteklerini belirtmişlerdir.
Taraflar, Türk tarafının zamanında ileteceği taslak anlaşmaya istinaden, 2006’da Lübnan’a düzenlenecek Türk Ticaret Heyeti ziyareti sırasında söz konusu anlaşmayı müzakere etmek ve sonuçlandırmak hususunda anlaşmışlardır.
8. Eğitim
Taraflar, Lübnan Başbakanının Türkiye’yi ziyareti sırasında, Türkiye ve Lübnan arasındaki Kültürel İşbirliği Anlaşması çerçevesinde Eğitim İşbirliği Programının sonuçlandırılmış olmasından duydukları memnuniyeti not etmişlerdir.
Taraflar, ilki Türk tarafınca 2006 yılı Ekim ayında Beyrut’a gerçekleştirilmek üzere, her yılın son çeyreğinde yıllık karşılıklı ziyaretler düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, Eğitim İşbirliği Programı’nda yer aldığı üzere, 2006-2007 akademik yılının başlangıcı itibarıyla burs ve akademik kürsü teatisinde bulunmayı kararlaştırmışlardır.
9. Diğer Konular
Taraflar, ülkelerinden her birinde uygulanmakta olan vize işlemlerinin kolaylaştırılması imkanlarını görüşmüşlerdir.
Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonunun gelecek toplantısını Beyrut’ta, diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenecek bir tarihte gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Ankara’da, 7 Haziran 2006 tarihinde, İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİLÜBNAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA
Prof. Dr. Recep AKDAĞSami HADDAD
Sağlık BakanıEkonomi ve Ticaret Bakanı
EK I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Şevket ILGAÇ Dış Ticaret Müsteşarlığı
Genel Müdür V.
İrfan ACART.C. Beyrut Büyükelçisi
Dr. Orhan GÜMRÜKÇÜOĞLU Sağlık Bakanlığı
Müsteşar Yardımcısı
Dr. Mahmut TOKAÇSağlık Bakanlığı
Genel Müdür
Osman Y. BEKAROĞLUDış Ticaret Müsteşarlığı
Genel Müdür Yardımcısı
Kamuran ÖZDENSağlık Bakanlığı
Dış İlişkiler Dairesi Başkanı
Sibel KAPLANDış Ticaret Müsteşarlığı
Daire Başkanı
Ahmet MACAROĞLUDenizcilik Müsteşarlığı
Daire Başkanı
EK II
LÜBNAN HEYETİ
Sami HADDAD:KEK Eşbaşkanı
Ekonomi ve Ticaret Bakanı
Georges H. SIAM:Lübnan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi
Rafif BERRO:Bakan Danışmanı
Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı
Teknik Heyet Başkanı
George KHOURY:Genel Müdür Vekili
Sanayi Bakanlığı
Lama OUEIJAN:Bakan Danışmanı
Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı
Hassan HONEINI:Çalışmalar Dairesi Başkanı
Gümrükler Yüksek Konseyi
Samir EL SHAMI:Tarımsal Zenginlik Direktörü
Tarım Bakanlığı
Dr. Seham TABBAH:Ecza Dairesi Başkanı
Sağlık Bakanlığı
Bouchra ADRA:Bakan Danışmanı
Eğitim Bakanlığı
WajibAbdel SAMAD:Müşavir
Lübnan Ankara Büyükelçiliği
Mahassen RAHHAL:AR-GE Uzmanı
Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı
Arslan M. SINNO:Ticari Anlaşma Komitesi Üyesi
Lübnan Ticaret, Sanayi ve Tarım Odaları Birliği
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 13/4/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
