Karar Sayısı : 2007/11844 30 Mayıs 2006 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Yedinci Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 1/3/2007 tarihli ve HUMŞ/216 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/3/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı N. ÇUBUKÇU M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı V. Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK – RUS HÜKÜMETLERARASI KARMA EKONOMİK KOMİSYONU YEDİNCİ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında 14 Mayıs 1992 tarihinde imzalanan “Ticari ve Ekonomik İşbirliği Konularında Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon Kurulmasına İlişkin Anlaşma” çerçevesinde teşkil edilen Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu’nun Yedinci Dönem Toplantısı 30 Mayıs 2006 tarihinde İstanbul’da yapılmıştır. Toplantılarda Türk Heyetine Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen, Rus Heyetine ise Enerji ve Sanayi Bakanı Viktor Hristenko başkanlık etmişlerdir. Her iki ülke Heyet listeleri Ek:I ve Ek: II’de yer almaktadır. Taraflar, karşılıklı anlayış ve yapıcı bir hava içerisinde yürütülen Komisyon Toplantısı sırasında ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerde kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler, çeşitli alanlarda ticari ve ekonomik işbirliğinin daha da artırılması için alınması gerekli tedbirlere ilişkin görüş alışverişinde bulunmuşlardır. 1. YASAL ALTYAPI VE TİCARİ İLİŞKİLER: 1.1. Taraflar, Ticaret ve Yasal Altyapıyı Geliştirme Çalışma Grubu’nun İkinci Dönem Toplantısının 17-18 Nisan 2006 tarihlerinde yapıldığını not etmişlerdir. 1.2. Taraflar, uluslararası normlara uygun, günün koşullarını yansıtan ve geleceğe dönük işbirliğinin daha da geliştirilmesine yönelik hedeflerinin gerçekleştirilmesine imkan sağlayacak yeni bir Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması imzalanmasına ilişkin isteklerini teyit etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, sözkonusu anlaşmanın ana hükümlerine ilişkin olarak Ticaret ve Yasal Altyapı Çalışma Grubu’nun Birinci Dönem Toplantısı sırasında Türk tarafınca verilen not ile Çalışma Grubu’nun İkinci Dönem Toplantısı sırasında Rus tarafınca verilen anlaşma taslağının birlikte değerlendirilmesine ve anlaşma müzakerelerinin 2006 yılının üçüncü çeyreğinde başlatılmasına karar vermişlerdir. 1.3. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkileri düzenleyen anlaşma, protokol ve diğer belgelerin gözden geçirilmesine, yürürlükte kalacak, değiştirilecek veya yürürlükten kaldırılacak belgelerin tespitinin 1.2. maddede belirtilen yeni Hükümetlerarası Anlaşma müzakerelerine paralel olarak yapılmasına karar vermişlerdir. 1.4. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı ile Rusya Federasyonu Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı arasında İşbirliği Memorandumu ve sözkonusu Memoranduma ek 2006-2008 Dönemi Ortak Eylem Planı’nın 2006 yılı içerisinde imzalanmasına karar vermişlerdir. 1.5. Taraflar, 15 Aralık 1997 tarihli Uzun Vadeli Ticari, Ekonomik, Sanayi, Bilimsel ve Teknik İşbirliğinin Geliştirilmesi Programında 2005 yılı için belirlenen 10 milyar Dolarlık ticaret hacmi hedefinin aşıldığını ve ticaret hacminin 15 milyar Doları geçtiğini memnuniyetle belirterek, karşılıklı ticaretin daha dengeli bir şekilde geliştirilmesini, çeşitlendirilmesini ve önümüzdeki yıllarda ulaşılması hedeflenen 25 milyar Dolarlık ticaret hacminin gerçekleştirilmesini teminen, iki ülke firma ve kuruluşları arasındaki ihtilafların imkanlar dahilinde karşılıklı bilgilendirme yoluyla çözümlenmesine yardımcı olunması ve ortaya çıkan ihtilafların uluslararası kabul gören uygulamalar ve iki ülke milli mevzuatları esasında değerlendirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. 1.6. Türk Tarafı, Rusya’ya sevk edilen bitkisel ürünlerin uluslararası teamüllere ve her iki ülke mevzuatına uygun olarak sertifikasyonunun sağlanmasını teminen alınan kararlar hakkında bilgi vermiştir. Rus tarafı, sözkonusu tedbirlere ilişkin bilgileri memnuniyetle karşıladığını bildirmiştir. Bu çerçevede Taraflar, alınan tedbirlere ilişkin uygulama sonuçlarının değerlendirilmesini teminen, 2006 yılı Haziran ayı içerisinde biraraya gelmeye karar vermişlerdir. Taraflar düzenli bilgi teatisini teminen Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüğü ile Rusya Federasyonu Federal Bitki Karantina ve Veterinerlik Servisi arasında daimi esasta işbirliğinin kurulmasını kararlaştırmışlardır. 1.7. Taraflar, Türkiye’den Rusya’ya beyaz et ve ürünlerinin ihracatı imkanlarının araştırılması amacıyla istişarelerin sürdürülmesi hususunda anlaşmışlardır. 1.8. Taraflar iki ülke işadamları ve araç sürücüleri için vize işlemlerinin kolaylaştırılmasının önemini vurgulamışlardır. Rus Tarafı, Rusya Federasyonu’nunda yürütülen vize rejimine ilişkin yeni yasal düzenleme çalışmaları hakkında bilgi vermiştir. Taraflar, Türk işadamları ve araç sürücülerinin vize işlemlerinin hızlandırılması ve kolaylaştırılması amacıyla mevcut Rus mevzuatı çerçevesinde alınabilecek tedbirler ve Rusya’nın mevzuatında yapılan değişiklikler hakkında ilgili Türk kuruluş ve firmalarına iletilmek üzere Türk Tarafının bilgilendirilmesi hususunda anlaşmışlardır. 1.9. Taraflar, 3. Rusya Yüksek Teknolojileri, Yatırım Projeleri ve İşletmeler Ürünleri Fuarı”nın, Türk-Rus Karma Ekonomik Komisyonu toplantısı ile eş zamanlı olarak İstanbul’da düzenlenmesinin ikili ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunacağını not etmişlerdir. Taraflar ayrıca, Karma Ekonomik Komisyon toplantıları ile eşzamanlı olarak Türk-Rus Yüksek Teknolojileri Fuarı düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır. 1.10. Taraflar, Tataristan ve Başkortostan Cumhuriyetlerine ve Türkiye ile ticari ve ekonomik ilişkilerin kurulmasına ve geliştirilmesine ilgi duyan diğer bölgelere Türk işadamı, yatırımcı ve müteahhitlik heyet ziyaretleri düzenlenmesinin desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, 2006-2007 dönemi ticaret, yatırım ve müteahhitlik heyet ziyaretlerine ilişkin çalışma takviminin Türk tarafınca hazırlanması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar ayrıca, bölgesel işbirliğinin daha etkin hale getirilmesi amacıyla İş Konseyleri çerçevesindeki işbirliğine devam edilmesini ve işadamları heyet ziyaretlerinin İş Konseyleri faaliyetleri ile uyumlu olarak gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. 1.11. Taraflar iki ülke gümrük idareleri arasında bilgi değişimini öngören ve Türk tarafına tevdi edilmiş olan Protokol taslağına ilişkin çalışmaların hızlandırılmasına ve iki ülke arasında kurulması öngörülen ‘Yeşil Koridor’ sistemine ilişkin görüşmelerin başlatılmasına karar vermişlerdir. Taraflar bu çerçevede, her iki konuya ilişkin görüşmeleri söz konusu Protokol taslağına ilişkin Türk tarafı görüşlerinin Rus tarafına iletilmesini müteakiben 3 ay içerisinde başlatmaya karar vermişlerdir. Taraflar ayrıca gümrüklerinde uygulanmakta olan referans fiyatlarına ilişkin görüşmelerin de, Türk tarafınca konuya ilişkin olarak hazırlanacak bilgilerin Rus tarafına gönderilmesini müteakiben 2 ay içinde yapılmasını kararlaştırmışlardır. 1.12. Rus Tarafınca, Türk sermayesi dahil olmak üzere Rusya’ya sermaye girişini teşvik etmek amacıyla Rusya Federasyonu’nda özel ekonomik bölgelerin kurulmasına ilişkin mevcut yasal altyapı hakkında, özel ekonomik bölgelerin kurulması ve faaliyetine ilişkin hukuki düzenlemeler, özel ekonomik bölgelerde faaliyet şartları ve avantajları, gümrük ve vergi rejimi, yabancı şirketler için imkanlar ve diğer hususlara ilişkin olarak Türk Tarafına bilgi verilmiştir. Taraflar, Türk yatırımcılarını Tataristan Cumhuriyeti’nde bulunan Yelabuga Özel Ekonomik Bölgesinde ve diğer bölgelerde yatırım yapmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, serbest bölgeler ile organize sanayi bölgelerinin kurulması ve işletilmesi konusunda bilgi ve uzman teatisinde bulunulması, Türkiye’nin bu alanlardaki tecrübesinin Rus uzmanlara aktarılması ve Rus yetkililerin Türkiye’deki organize sanayi bölgelerinde ve serbest bölgelerde incelemelerde bulunmaları hususlarında anlaşmışlardır. 1.13. Taraflar, karşılıklı mal sevkıyatlarının kolaylaştırılmış ve hızlandırılmış prosedürlere tabi tutularak yapılmasına imkan sağlayacak özel sektör projelerinin, ilgili Türk ve Rus makamlarınca da uygun bulunması koşuluyla desteklenmeye devam edilmesini kararlaştırmışlardır. 1.14. Taraflar, eski SSCB’nin Türk Eximbank’a borcunun tasfiyesi konusunda mutabakata varıldığını ve 30 Aralık 2005 tarihli ilgili Anlaşmanın imzalandığını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, iki ülke bankaları arasındaki ilişkilerin mevcut durumunu gözden geçirmişlerdir. Bu alanda kurulan verimli işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerinde rolü bulunan Rus bankalarının faaliyetlerini desteklemek ve Rusya’daki Türk sermayeli bankaların, Türkiye ile Rusya arasındaki ticaretin yoğun olduğu Moskova dışındaki şehirlerde de faaliyet göstermelerini teşvik etmek hususlarında anlaşmışlardır. 2. SINAİ İŞBİRLİĞİ 2.1. Taraflar, Türk-Rus Sanayi ve Yüksek Teknolojiler Ortak Çalışma Grubu VII. Dönem Toplantısının 26-28 Nisan 2006 tarihlerinde yapıldığını not etmişlerdir. 2.2. Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla; – Türkiye Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’na bağlı KOSGEB ile Rusya Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı arasında bilimsel ve teknik çalışmalar, rekabet edebilir yenilik projeleri, düzenlenen fuar ve sergi etkinlikleri konularında veri tabanının oluşturulması amacıyla karşılıklı bilgi teatisinin sağlanması, – Türk küçük ve orta ölçekli işletmelerinin Rus bölgelerinde yatırım yapmalarının teşvik edilmesi konularında mutabık kalmışlardır. 2.3. Taraflar, tekstil ve deri sanayi alanında Rusya’daki mevcut üretim tesislerinin modernizasyonu, makine ve ekipmanların yenilenmesi ve ortak projeler gerçekleştirilmesi amacıyla karşılıklı işadamları ziyaretleri gerçekleştirilmesi ve teknoloji transferinde bulunulmasını alanlarında iki ülke ilgili kuruluş ve firmalarının desteklenmesi hususunda anlaşmışlardır. 2.4. Taraflar, tersanelerin modernizasyonu, gemi inşa, bakım ve onarımı konularında işbirliği yapılması, ortak proje ve yatırım imkanlarının değerlendirilmesi için iki ülke gemicilik sektörü yetkililerince karşılıklı ziyaretler düzenlenmesi ve gemi inşa sektöründe iki ülke yüksek öğrenim öğrencilerine ve mühendislerine karşılıklı staj imkanları sağlanması konularında mutabakata varmışlardır. 2.5. Taraflar, metalürji, gıda ve tarım ürünleri işleme ve paketleme tesisleri, makine imalat sanayi, otomotiv ve otomotiv yan sanayi, sivil havacılık ve uzay teknolojileri, demiryolu çeken ve çekilen araçları üretimi konularında Sanayi ve Yüksek Teknolojiler Çalışma Grubu VII. Dönem Toplantısı Protokolü çerçevesinde işbirliği yapılmasına karar vermişlerdir. 3. ENERJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ 3.1. Taraflar, Türk-Rus Enerji Çalışma Grubu VI. Dönem Toplantısının 11-12 Mayıs 2006 tarihlerinde yapıldığını not etmişlerdir. 3.2. Taraflar, Mavi Akım Hattından ve özellikle Batı Hattından Türkiye’ye sevk edilen doğal gaz teslimatlarının kontratlarda öngörülen miktarlar çerçevesinde gerçekleştirilmesi için gerekli tedbirlerin alınmasına karar vermişlerdir. 3.3. Taraflar, Türkiye’ye sevk edilen doğal gaz fiyatlarına ilişkin görüşmelerin sürdürülmesine ve bu konunun en kısa sürede sonuçlandırılması için BOTAŞ ile JSC Gazprom’un teşvik edilmesine karar vermişlerdir. 3.4. Taraflar, BOTAŞ ile JSC Gazprom arasında imzalanan enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesine ilişkin 6 Aralık 2004 tarihli Mutabakat Zaptı’nın hayata geçirilmesine yönelik çalışmaları gözden geçirmişlerdir. 3.5. Taraflar, BOTAŞ ile JSC Gazprom tarafından yürütülen, Rus doğal gazının Türkiye üzerinden dünya pazarlarına sevkine ilişkin boru hattı projeleri ile diğer projelerin ortaklaşa gerçekleştirilmesine yönelik çalışmaları desteklemeyi kararlaştırmışlardır. 3.6. Taraflar, mevcut doğal gaz alım satım anlaşmalarında yer alan yeniden ihracatı kısıtlayıcı hükümlerin kaldırılması hususunun her iki ülkenin ortak menfaatleri dikkate alınmak suretiyle değerlendirilmesine karar vermişlerdir. 3.7. Taraflar, Türkiye’de yer altı doğal gaz depoları kurulması projelerine ilişkin ihalelere ve depolanacak doğalgaz miktarının ve yeraltı doğalgaz depoları için potansiyel sahaların belirlenmesi çalışmalarına, Türk mevzuatı çerçevesinde ve ihale şartlarına uygun olarak Rus firmalarının iştirakinin mümkün olduğunu not etmişlerdir. 3.8. Taraflar, 18 Eylül 1984 tarihli SSCB’den Türkiye Cumhuriyetine Doğalgaz Sevkiyatına İlişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Hükümeti Arasındaki Anlaşma’nın üçüncü maddesinin uygulanmadığını dikkate alarak ve karşılıklı olarak kabul edilebilir çözümlerin üretilmesi amacıyla 6 ay içerisinde ilgili kurum ve kuruluşları arasında konuya ilişkin görüşmeler yapılmasını kararlaştırmışlardır. 3.9. Taraflar, her iki ülkede, Karadeniz’de ve üçüncü ülkelerde petrol ve doğal gaz arama ve çıkarma faaliyetlerinde bulunmak üzere ilgili Türk ve Rus petrol ve doğal gaz şirketleri arasında stratejik işbirliği tesis edilmesinin önemini vurgulamışlar ve bu konuda her türlü desteği sağlamaya karar vermişlerdir. 3.10. Taraflar, Arap Doğal Gaz Boru Hattı projesinin Türkiye topraklarında yer alan kısmına ilişkin ihaleye, Türk mevzuatı çerçevesinde ve ihale koşullarına uygun olarak Rus JSC Stroytransgaz şirketinin katılmasından memnuniyet duyacaklarını bildirmişlerdir. 3.11. Taraflar, Karadeniz’den Akdeniz’e ham petrol ve petrol ürünleri sevkıyatının düzenli ve sürekli bir şekilde sürdürülebilmesini teminen, Türk tarafının, Boğazlardan petrol ve petrol ürünleri taşınmasına bağlı çevre risklerine ilişkin endişelerini de dikkate alarak, Boğazları by–pass edecek petrol boru hattı projelerine ilişkin incelemelerin sürdürülmesine karar vermişlerdir. Taraflar, sözkonusu incelemelerde, Rus şirketlerinin de yer almasının mümkün olduğu Samsun-Ceyhan petrol boru hattı projesinin Türk tarafınca desteklenmekte olduğu hususunu göz önünde bulunduracaklardır. 3.12. Taraflar, elektrik enerjisi alanındaki işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu alandaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla Türk ve Rus ilgili kuruluş ve firmalarının her iki ülkedeki elektrik enerjisi üretimi ve elektrik santrallerinin inşaatı ve modernizasyonu projelerine iki ülke mevzuatları çerçevesinde iştirak etmelerini teşvik edeceklerini belirtmişlerdir. 3.13. Taraflar, Deriner Barajı ve HES’nın bir an önce işletmeye açılmasını teminen inşaat işlerinin finansmanı için gerekli girişimlerin yapılması hususunda anlaşmışlardır. 3.14. Taraflar, Türkiye’de, Rusya’da ve üçüncü ülkelerde ortaklaşa yapılacak HES’ları için elektromekanik ekipman üretimi konusunda iki ülke firmalarını desteklemeye hazır olduklarını teyit etmişlerdir. 3.15. Taraflar, Türkiye’de nükleer enerji santralleri kurulmasına ilişkin olarak açılacak ihalelere, Türk mevzuatı çerçevesinde ve ihale koşullarına uygun olarak Rus firmalarının da iştirak edebileceklerini not etmişlerdir. Taraflar, nükleer enerjinin barışçıl amaçlarla kullanımı alanında işbirliği anlaşması taslağı üzerinde mutabakatın sağlanmasına yönelik çalışmaların hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır. 3.16. Taraflar, Gürcistan üzerinden Türkiye’ye Rus elektrik enerjisi sevkiyatında bulunulmasına ilgi duyduklarını ifade etmişler ve InterRaoEES şirketi ile TEİAŞ’a Gürcistan enerji sistemi üzerinden Rusya’dan Türkiye’ye elektrik enerjisi ihracatında bulunulması için gerekli olan Rusya-Gürcistan-Türkiye, ‘Zestafoni – Ahaltsihe – Kars’ ve/veya ‘Zestafoni – Batum – Borçka’ hatları ile diğer hatların sağlanmasına ilişkin en uygun seçeneğin belirlenmesi için değerlendirmeler yapmalarını teklif etmişlerdir. Taraflar, ayrıca ihtiyaç duyulması halinde Türkiye’den Rusya’ya elektrik enerjisi transferinde bulunulması imkanlarının da araştırılmasına karar vermişlerdir. 4. ULAŞTIRMA ALANINDA İŞBİRLİĞİ 4.1. Taraflar, Türk-Rus Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısının 8-9 Aralık 2005 tarihlerinde, Ortak Ulaştırma Komisyonu VIII. Dönem Toplantısının 23-24 Şubat 2006 tarihlerinde ve Kombine Taşımacılık Çalışma Grubu IV. Dönem Toplantısının 22-26 Mayıs 2006 tarihlerinde yapıldığını not etmişlerdir. 4.2. Taraflar, iki ülke taşımacılarının karşılaştıkları sorunların çözümüne yönelik yapıcı işbirliğine devam edilmesini kararlaştırmışlardır. 4.3. Taraflar, iki ülke arasındaki taşımacılıkta üçüncü ülke araçlarının payının ciddi bir şekilde artış göstermesinin Türk ve Rus taşımacılık sektörlerini olumsuz yönde etkilediğini belirterek, bu alandaki işbirliğinin geliştirilmesinin önemi üzerinde durmuşlardır. Taraflar, daha önce varılan mutabakatları dikkate alarak, ikili ve transit karayolu geçiş belgelerinin yıllık kotasının artırılması konusunun en kısa sürede çözüme kavuşturulmasını kararlaştırmışlardır. 4.4. Taraflar, ikili ve transit taşımalarda ülke içinde kalma süresinin mücbir sebeplerden dolayı aşılması durumunda, zorunlu hali tevsik eden belgelerle birlikte yetkili kurumlara başvurulması halinde cezai müeyyide uygulanmaması imkanlarının iki ülke ilgili kuruluşlarınca değerlendirilmesine karar vermişlerdir. 4.5. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında Samsun (Türkiye) ve Kavkaz (Rusya) limanları üzerinden uluslararası tren-feri hattı kurulması hakkında Anlaşma taslağı üzerinde bir an önce mutabakatın sağlanmasına karar vermişlerdir. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında yeni Deniz Ulaştırması Anlaşması taslağını sonuçlandırmak üzere çalışmaların devam ettirilmesi hususunda anlaşmışlardır. 4.6. Taraflar, demiryolu taşımacılığı alanındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesini teminen, iki ülke yetkili kurumları arasında 23 Mayıs 2006 tarihinde imzalanan Görüşme Tutanağı çerçevesinde kurulan çalışma grubu faaliyetlerinin desteklenmesine karar vermişlerdir. 4.7. Taraflar, sivil havacılık alanındaki işbirliğinin gelişerek devam ettiğini ve 1967 tarihli Hava Ulaştırma Anlaşmasının ihtiyaca cevap vermekten uzak kaldığını belirterek, iki ülke arasında yeni bir hava ulaştırma anlaşması imzalanması amacıyla sivil havacılık makamları arasında 2006 yılı içinde görüşmelere başlanmasına karar vermişlerdir. 5. DİĞER İŞBİRLİĞİ ALANLARI 5.1. Taraflar, turizm alanındaki işbirliğinin geliştiğini belirtmişlerdir. Taraflar, turizm sektörüne yatırımların çekilmesine ve turizm alanındaki yatırım projeleri hakkında bilgi teatisi yapılmasına karşılıklı olarak yardımcı olmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, Türkiye ile Rusya arasında mavi yolculuk programlarının geliştirilmesi alanında etkin bir işbirliği yapılması ve Karadeniz’de tur düzenlenmesinin desteklenmesi gereğine işaret etmişlerdir. 5.2. Rus Tarafı, Türkiye’de afetlerin önlenmesi alanında işbirliği yapılmasını teklif etmiştir. 5.3. Taraflar, iki ülke yetkili kurumlarına, müteahhitlik, enerji, bankacılık alanlarında ve iki ülke iş çevrelerinin ilgisini çeken diğer ekonomi sektörlerinde üçüncü ülke piyasalarında işbirliğinin kurulmasına yönelik çaba göstermelerini tavsiye etmeyi kararlaştırmışlardır. 5.4. Taraflar, özellikle denizcilik faaliyetleri neticesinde Karadeniz’in kirlenmesinin önlenmesi amacıyla, çevre kirliliği izleme, bilgi teatisi ve uzman eğitimi projeleri dahil ikili ortak projelerin geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır. 5.5. Taraflar, Ticaret ve Yasal Altyapıyı Geliştirme Çalışma Grubu İkinci Dönem Toplantısı sırasında Rus tarafına tevdi edilen standardizasyon, metroloji, teknik düzenlemeler ve uygunluk değerlendirmesine ilişkin protokol taslağının müzakerelerine 2006 yılı içinde başlanmasını kararlaştırmışlardır. 6. ÇALIŞMA GRUPLARI FAALİYETLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ Taraflar, Karma Komisyon Çalışma Gruplarının, Türk-Rus Karma Ekonomik Komisyon Eşbaşkanları tarafından 15 Temmuz 2005 tarihinde imzalanan Protokol’de yer alan ve aşağıda gösterilen şekilde onaylamasını kararlaştırmışlardır: – Enerji Çalışma Grubu, – Sanayi ile Yüksek Teknolojiler ve KOBİ Çalışma Grubu, – Ticaret, Yatırımlar, Müteahhitlik Hizmetleri ve Yasal Altyapı Çalışma Grubu, – Ulaştırma Çalışma Grubu; – Turizm Çalışma Grubu. Taraflar, Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısının diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Moskova’da yapılmasını kararlaştırmışlardır. İstanbul’da, 30 Mayıs 2006 tarihinde aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve Rusça dillerinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Kürşad TÜZMEN Viktor HRISTENKO Devlet Bakanı Enerji ve Sanayi Bakanı EK 1 TÜRK HEYET LİSTESİ Kürşad TÜZMEN : Devlet Bakanı, Heyet Başkanı Şevket ILGAÇ : Teknik Heyet Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Dış Ticaret Müsteşarlığı Hasan YALÇIN : Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı T., Dış Ticaret Müsteşarlığı Mithat RENDE : Genel Müdür Yrd. Dışişleri Bakanlığı Ayhan YILMAZ : Genel Müdür Yrd. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Fatih TURHAN : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Dış Ticaret Müsteşarlığı Sibel KAPLAN : Daire Başkanı, Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Bahri Can ÇALICIOĞLU : Ticaret Başmüşaviri, Dış Ticaret Müsteşarlığı İsmet ÖZÇELİK : Basın ve Halkla İlişkiler Müşaviri, Dış Ticaret Müsteşarlığı Artemis SÜMER : Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı Abdülmecit YEŞİL : Daire Başkanı, Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Çiğdem HATUNOĞLU : Daire Başkanı, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı EK 2 RUS HEYETİ LİSTESİ HRİSTENKO Viktor : Rusya Federasyonu Enerji ve Sanayi Bakanı, Heyet Başkanı DANİLOVA : Rusya Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı Elena Vladimirovna Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürü, KEK Rus Tarafı Teknik Heyet Başkanı STEGNİY : Türkiye’de Rusya Federasyonu Büyükelçisi Petr Vladimiroviç FİTİN : Türkiye’de Rusya Federasyonu Ticaret Mümessili Vladimir Pavloviç SALİHOV : Tataristan Cumhuriyeti Ticaret ve Hafiz Mirgazyamoviç Dış Ekonomik Gelişme Bakanı SUHOPAROV : Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı Dmitriy İvanoviç Uluslararası İşbirliği Genel Müdürü YANOVSKİY : Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı Anatoliy Borisoviç Yakıt ve Enerji Sektörü Genel Müdürü BEKKİYEV : Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı Azret Yusupoviç Savunma Sanayi Sektörü Genel Müdür Yardımcısı LEMYASKİN : Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanı Yevgeniy Dmitriyeviç Özel Kalem RİS : Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanı Aleksey Vladimiroviç Özel Kalem LOŞÇENOV : Rusya Ulaştırma Bakanlığı Gennadiy Viktoroviç Sivil Havacılık, Jeodezi ve Kartografi Alanında Devlet Politikaları Genel Müdür Yardımcısı NİKOLAYEVSKİY : Moskova Eyaleti Hükümeti İgor Aleksandroviç Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı Birinci Yardımcısı HAMÇİYEV : Rusya Federal Tarım Ajansı Başkan Yardımcısı Belan Bagautdinoviç PUGAÇEV : Rusya Federal Teknik Düzenlemeler ve Metroloji Sergey Vasilyeviç Ajansı Başkan Yardımcısı MASLOV : Rusya Tarım Denetleme İdaresi Mihail İvanoviç Bitki Sağlığı Denetleme Dairesi Başkanı MİNTASOVA : Rusya Turizm İdaresi Erjena Aleksandrovna Uluslararası İşbirliği Dairesi Başkanı ŞİLOV : Rusya Federal Uzay Ajansı Daire Başkanı Anatoliy Yevgenyeviç MİKAYELYAN : Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı Marina Vladimirovna Uluslararası İşbirliği Genel Müdürlüğü Şube Müdürü BURAVOV A.V. : Rusya Dışişleri Bakanlığı 1. Avrupa Genel Müdürlüğü Türkiye Şube Müdürü MOROZOVA : Rusya Federal Teknik Düzenlemeler ve Metroloji Anna Sergeyevna Ajansı Uluslararası İşbirliği Dairesi Şube Müdürü MELİKYAN : Rusya Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı Ara Andranikoviç Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü Yakın ve Orta Doğu ve Afrika Ülkeleri Şube Müdürü GLUHAREV : Rusya İnşaat İdaresi Başkanı Müşaviri Andrey Aleksandroviç BATALOV : KEK Rus Tarafı Sorumlu Sekreteri Raşit Akramoviç Bu andlaşmanın Rusça dilindeki metni 8/4/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
