11 Nisan 2008 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye-Arnavutluk IV. Dönem Turizm Karma Komisyonu Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/6/2008 tarihli ve HUMŞ/656 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 30/6/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN
Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLUK. TÜZMENN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLUM. A. ŞAHİNM. V. GÖNÜLB. ATALAY
Devlet BakanıAdalet BakanıMillî Savunma Bakanıİçişleri Bakanı
A. BABACANK. UNAKITANH. ÇELİKF. N. ÖZAK
Dışişleri BakanıMaliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERF. ÇELİK
Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. H. GÜLERM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret Bakanı V.Enerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-ARNAVUTLUK IV. DÖNEM TURİZM KARMA KOMİSYONU
PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Hükümeti (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır) arasında 11 Kasım 1992 tarihinde imzalanan Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması ve 29-30 Kasım 2005 tarihlerinde Tiran’da gerçekleştirilen Türkiye-Arnavutluk III. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı uyarınca; Her iki Hükümet arasında mevcut olan ve devam eden işbirliği çerçevesinde ve 11 Kasım 1992 tarihinde imzalanan Turizm Anlaşmasının yeniden gözden geçirilmesine istinaden, Türkiye-Arnavutluk IV. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı 11 Nisan 2008 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilmiştir.
Her iki ülkedeki turizmin durumunun ve gelişmesinin ve Turizm İşbirliği Anlaşması çerçevesinde atılan adımların ele alındığı toplantıda, Taraflar iki ülke arasında mevcut olan dostluk ve ortak anlayış bağlarını göz önüne alarak aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır.
MADDE I
Taraflar, iki ülke arasındaki turizm ilişkilerinin geliştirilmesi, turizm alanındaki işbirliğinin teşvik edilmesi, karşılıklı turist hareketini artırılması ve üçüncü ülkelerden turist çekmek amacıyla ülkelerindeki kamu ve özel sektöre ait turizm işletmelerinin bütün faaliyetlerini destekleyecek ve kolaylaştıracaklardır.
MADDE II
Taraflar, her iki ülkede faaliyette bulunan seyahat acentaları ve tur operatörleri ile turizm alanında faaliyet gösteren özel sektör birlikleri arasındaki işbirliğini geliştirecekler, ortak turlar ve seminerler düzenleyerek karşılıklı turist akışının daha iyi organize edilmesinin sağlanması, karşılıklı görüş alış-verişinde bulunulması, tanıtım gezileri düzenlenmesi ve önemli destinasyonları kapsayan tatil programları oluşturması yönünde teşvik edileceklerdir.
MADDE III
Taraflar turizm yatırımları için ortak işbirliği olanaklarını araştıracak, bu amaçla uzman değişiminde bulunacak ve ulusal mevzuatları çerçevesinde karşılıklı olarak yatırım teşviklerinin yanı sıra iki ülkede mevcut yatırım olanakları hususunda birbirlerini bilgilendireceklerdir.
Taraflar, ulusal mevzuatları uyarınca ülkelerinin ulusal turizm idareleri ve seyahat acentaları birlikleri başta olmak üzere ilgili turizm kuruluşlarını turizm sektöründe ortak girişimler ve diğer yatırım projeleri geliştirmek amacıyla teşvik edeceklerdir.
MADDE IV
Taraflar, ülkelerinin turizm potansiyelini geliştirmek amacıyla her iki ülkenin kendi medyası tarafından yayınlanacak tanıtıma yönelik makale ve programları hazırlayacak olan medya mensuplarının karşılıklı ziyaretlerini kolaylaştıracaklar, tanıtıcı yayınlarının basılması, geliştirilmesi ve dağıtımı ile tanıtma konularında işbirliği içinde bulunacaklardır.
MADDE V
Taraflar, turizm ihtisas fuarları, turizm sergileri, festivaller, seminerler, kongreler ve çalıştaylar gibi ülkelerinde düzenlenecek turizm faaliyetlerine katılımı karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir.
MADDE VI
Taraflar, turizm eğitimi konusunda karşılıklı bilgi, teknoloji ve uzman değişiminde bulunacaklar, turizm sektöründe çalışan personele yönelik olarak mesleki turizm eğitim programları düzenlenmesi konularında işbirliği yapacaklardır.
MADDE VII
Taraflar bilgi akışı, işbirliği sağlamak ve ülkeleri arasındaki turizmi güçlendirmek amacıyla ortak seminerler, çalışma grupları, sergiler, kültürel ve sanatsal etkinlikler ile diğer ortak faaliyetleri teşvik edeceklerdir.
MADDE VIII
İşbu Protokol her iki tarafın birbirine Protokolün uygulanması için kendi yasaları tarafından belirlenen sürecin tamamlandığı hususunu bildirdikleri andan itibaren yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol 11 Nisan 2008 tarihinde İstanbul’da İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİARNAVUTLUK CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA
ARNAVUT HEYETİ
Prof. Dr. Ylli PANGOBakan
Dr. Gjok VUKSAMIArnavutluk Parlamentosu Milletvekili
Kristi ANDONIBakan Danışmanı
Eklinda AGAJBakan Danışmanı
Irena PRICIBasın Danışmanı
Alma BAZETurizm Pazarı ve İstatistik Bölümü Başkanı
Ertenka ÇABEJHukuk Danışmanı
Denis KALENJAAlbInvest Genel Müdürü
Prof. Gjoke ULDEDAJTirana Sanayi ve Ticaret Odası Başkanı
TÜRK HEYETİ
Ertuğrul GÜNAYBakan
Mesut ÖZBEKDış İlişkiler ve AB Koordinasyon Dairesi
Başkan Vekili
Özgür ÖZASLANTanıtma Genel Müdürü
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 31/7/2008 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
