Karar Sayısı : 2007/11716 11 Ekim 2006 tarihinde Minsk’te imzalanan ekli “Türkiye-BelarusHükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Beşinci Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/1/2007 tarihli ve HUMŞ/1362 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan K. TÜZMEN A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. AKSU A. COŞKUN A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK M. AYDIN B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V. Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-BELARUS HÜKÜMETLERARASI KARMA EKONOMİK KOMİSYONU BEŞİNCİ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Eylül 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması’nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu’nun Beşinci Dönem Toplantısı 10 – 11 Ekim 2006 tarihlerinde Minsk’te yapılmıştır. Toplantılarda Türk Heyetine Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç, Belarus Heyetine ise Dışişleri Bakanı Sergey Martinov başkanlık etmiştir. Her iki ülke heyet listeleri Ek: I ve Ek: II’de yer almaktadır. Komisyon çalışmaları sırasında, Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Atilla Koç, Belarus Spor ve Turizm Bakanı Sayın AlexanderGrigorov ve Kültür Bakanı Sayın FedorMatveyçuk ile görüşmüştür. Komisyon Toplantısı, Tarafların ticari ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirme yönündeki isteğini yansıtan dostluk ve karşılıklı anlayış havası içerisinde yürütülmüştür. Komisyon toplantısı sırasında ele alınan ve kararlaştırılan hususlar aşağıda yer almaktadır. 1. Taraflar, Türkiye ile Belarus arasında tesis edilen yasal çerçevenin ticari ve ekonomik ilişkilerin etkin bir şekilde geliştirilmesine imkan sağlayacak şartları oluşturduğunu memnuniyetle not etmişlerdir. 2. Taraflar, gümrük alanında işbirliği ve karşılıklı yardımlaşma konulu anlaşma taslağı üzerindeki görüşmelerin ivedilikle tamamlanması ve sözkonusu anlaşmanın mümkün olan en kısa süre içinde imzalanması hususunda anlaşmışlardır. 3. Taraflar, Türkiye ile Belarus arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin daha da geliştirilmesini teminen, somut projelere dayalı ve proje uygulama süreleri ile uygulamacı birimlerin belirtilmesi esasında bir Eylem Planı oluşturulmasına karar vermişlerdir. Taraflar, bahse konu eylem planında yer alacak hususlara ilişkin tekliflerinin 2006 yılı sonuna kadar teati edilmesi ve planın 2007 yılı ilk üç ayı içinde uygulamaya konulması hususunda anlaşmışlardır. 4. Taraflar, ikili ticaret hacminde son dönemde kaydedilen artışı memnuniyetle kaydetmişler, ticaret hacminin 1 milyar dolar düzeyine çıkarılmasını orta vadeli hedef olarak belirlemişlerdir. 5. Taraflar, Belarus’un Dünya Ticaret Örgütü’ne üyeliği sürecinde iki ülke arasındaki Katılım Protokolu’nun 17 Aralık 2005 tarihinde imzalandığını memnuniyetle not etmişler, bu süreçte teknik işbirliğine devam edilmesini kararlaştırmışlardır. 6. Taraflar, işadamları ve araç sürücüleri için vize işlemlerinin kolaylaştırılması ve hızlandırılmasına yönelik tedbirlerin alınması hususunda anlaşmışlardır. 7. Taraflar, iki ülke arasındaki sınai işbirliği potansiyelinden daha etkin bir şekilde yararlanılmasını teminen gerekli tedbirlerin alınması hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, işbu Protokol’un 3. maddesinde belirtilen Eylem Planında yer almak üzere, başta elektronik, makine sanayi, tezgah takımları, tüketim malları, bilgisayar yazılımları ve teknolojisi olmak üzere, somut proje önerilerini iki ay içerisinde teati etmeye karar vermişlerdir. 8. Ekonomik işbirliğinin ana unsurlarından birinin karşılıklı yatırımlar olduğunu vurgulayan Taraflar, her iki ülkedeki mevcut imkanlardan daha etkin bir şekilde yararlanılması ve yeni ortak projeler gerçekleştirilmesi amacıyla karşılıklı işadamları heyet ziyaretleri gerçekleştirilmesi hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı ile Belarus Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı koordinasyonunda Türkiye’de 2007 yılı ilk yarısı içinde, Türkiye-Belarus Yatırım İmkanları Semineri yapılması amacıyla gerekli düzenlemelerin gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir. 9. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi gerektiğini vurgulamışlardır. Bu çerçevede Taraflar, Belarus’ta gerçekleştirilmesi planlanan inşaat ve yatırım projelerinin müşavirlik hizmetlerinin Türk firmaları tarafından yapılması imkanlarının araştırılmasına karar vermişlerdir. Taraflar ayrıca, Belarus’ta ihtiyaç duyulan inşaat ve yatırım projelerine Türk müteahhitlerin iştirak etmesini teminen bilgi değişiminde bulunulmasını, işbirliği imkanlarının değerlendirilmesi ve tecrübe teatisinde bulunulması amacıyla 2007 yılı içinde iki ülke müteahhit ve müşavirlik firmalarından oluşan heyetlerin karşılıklı ziyaretlerde bulunmalarını kararlaştırmışlardır. 10. Taraflar, Belarus’ta yapılması planlanan inşaat ve yatırım projelerine ilişkin finansman ihtiyacının karşılanmasında Türk Eximbank kredilerinin de kullanılması imkanlarını gözden geçirmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, Türk Eximbank ile Belarus Bank arasında konuya ilişkin görüşmelere başlanmasını kararlaştırmışlardır. 11. Taraflar, ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde özel sektörler arasındaki temasların önemine değinmişler, bu çerçevede, Türkiye-Belarus İş Konseyi’nin dokuzuncu dönem toplantısının 20 Eylül 2006 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilmiş olmasını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, bir sonraki İş Konseyi toplantısının 2007 yılında Minsk’te yapılmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, her iki ülkede düzenlenen fuar, sergi ve benzeri tanıtım faaliyetlerine Türk ve Belarus şirket ve kuruluşlarının katılımının desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlar, bu çerçevede, 2007 yılı içinde Türkiye’de Belarus Milli Fuarı düzenlenmesi hususunda işbirliği yapmayı kararlaştırmışlardır. 12. Taraflar ayrıca, her iki ülkede faaliyet gösteren Türk ve Belarus firmalarının karşılaştıkları sorunları gözden geçirmişler ve sözkonusu sorunlara ilişkin görüş ve çözüm önerilerinin 2006 yılı sonuna kadar teati edilmesi hususunda anlaşmışlardır. 13. Taraflar, iki ülke arasında turizm alanındaki işbirliğinin daha etkin bir şekilde geliştirilmesi imkanlarının 10 Ekim 2006 tarihinde Minsk’te düzenlenen Turizm Karma Komisyonu Toplantısında detaylı bir şekilde değerlendirildiğini not etmişler, Belarus’ta turizm alanındaki yatırım ve taahhüt projelerinin gerçekleştirilmesine Türk firmalarının etkin bir şekilde katılımı hususunda anlaşmışlardır. * * * Taraflar, Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Altıncı Dönem Toplantısının diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Ankara’da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Minsk’te, 11 Ekim 2006 tarihinde aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve Rusça dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BELARUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Atilla KOÇ Sergey MARTINOV Kültür ve Turizm Bakanı Dışişleri Bakanı EK: I TÜRK HEYETİ Atilla KOÇ : Kültür ve Turizm Bakanı, Heyet Başkanı Hasan YALÇIN : Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı (T.), Teknik Heyet Başkanı Fatih TURHAN : Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı EK: II BELARUS HEYETİ Sergey N. MARTINOV Dışişleri Bakanı, Heyet Başkanı Valeri N. KURDÜKOV Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Genel Müdür Yardımcısı ve İkili İşbirliği Daire Başkanı, Teknik Heyet Başkanı Sergey V. GIRAÇ Belarus Bank, Uluslararası İşbirliği Geliştirme Daire Başkanı Aleksey K. MATUHEVIÇ Ekonomi Bakanlığı, Uluslararası Yatırım İşbirliği Daire Başkan Yardımcısı Vladimir A. GARIFOV Devlet Gümrük Komitesi, Şube Müdürü Yuriy N. EPOLETOV Sanayi Bakanlığı, Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü, Baş Ekonomist Konstantin I. ÇIJIK Dışişleri Bakanlığı, Batı Avrupa Şubesi Birinci Katip Bu andlaşmanın Rusça dilindeki metinleri 10/3/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
