10 Ekim 2006 tarihinde Minsk’de imzalanan ekli “Türkiye-Belarus Turizm Karma Komisyon İlk Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 26/12/2006 tarihli ve HUMŞ/534348 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/1/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı
C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-BELARUS TURİZM KARMA KOMİSYON İLK
DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Bundan böyle metinde “Taraflar” olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 24 Temmuz 1996’da Ankara’da turizm alanında işbirliği konusunda imzalanmış olan Anlaşma’nın 8. Maddesinin hükümleri uyarınca, Türkiye-Belarus Karma Komisyonu’nun ilk dönem toplantısı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Atilla Koç ve Belarus Cumhuriyeti Spor ve Turizm Bakanı Sayın AleksandrGrigorov’un müşterek başkanlıklarında 10 Ekim 2006 tarihinde Minsk’te düzenlenmiştir.
Türkiye-Belarus Karma Komisyonu’nun ilk dönem toplantısında, iki heyetin başkanları Türkiye ve Belarus’a ilişkin turizm alanındaki gelişim hakkında kısaca bilgi teatisinde bulunarak, iki ülke arasında işbirliğinin güçlendirilmesi ve somut sonuçlar elde edilmesi gereğini vurgulamış ve aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Taraflar, karşılıklı turist akışını yoğunlaştırmak amacıyla, kendi kanun ve yönetmeliklerine uygun biçimde iki ülke arasındaki turist trafiğini kolaylaştırmaya ve turizm alanında faaliyet gösteren devlet işletmeleri, özel sektör şirketleri ve örgütleri arasında işbirliğini teşvik etmeye gayret edeceklerdir.
Madde 2
Taraflar, turizm alanında ortak yatırım, işletme, restorasyon ve modernizasyon inisiyatiflerini teşvik etmek suretiyle her iki ülkedeki turizm altyapısı ve tesislerinin gelişimine katkıda bulunacaklardır.
Taraflar, bu amaçla ülkelerinde uygulanmakta olan turizm gelişim ve özelleştirme programları ve bu programlara uygulanabilecek mali teşvikler hakkında bilgi teatisinde bulunacaklardır.
Madde 3
Taraflar, ülkelerindeki turizm mekanizmalarını geliştirmek amacıyla turizm alanında araştırma, istatistik ve diğer temel bilgilerin yanı sıra ülkelerinde mevcut turizm kanun ve yönetmeliklerini teati edeceklerdir.
Madde 4
Taraflar, turizm tanıtım ve pazarlaması alanında mevcut bilgi ve deneyimleri teati edecekler ve uzman değişimi yoluyla bu alanda teknik yardımı geliştirmeye de gayret edeceklerdir.
Madde 5
Taraflar, Türkiye ve Belarus’ta her iki ülke turistleri açısından ilgi uyandıran turizm ve gezi güzergahlarının gelişimi konusunda pazar araştırmaları düzenleyeceklerdir.
Madde 6
Taraflar, ülkelerindeki yatırım imkanları konusunda mevcut hukuki belgeleri teati edeceklerdir.
Madde 7
Taraflar, her iki ülkenin turizm sektörlerinin temsilcileri toplantısına evsahipliği yapacaklardır.
Madde 8
Taraflar, ülkelerinin turizm potansiyelini geliştirmek amacıyla, her iki ülkenin kendi medyası tarafından yayınlanacak/yayımlanacak tanıtıma yönelik makale ve programları hazırlayacak medya mensuplarının ziyaretlerini karşılıklı olarak kolaylaştıracaklardır.
Madde 9
Taraflar, turizm sergileri, festivaller, seminerler, kongreler ve çalıştaylar gibi ülkelerinde düzenlenecek turizm faaliyetlerine katılımı karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir.
Madde 10
Birinci dönem toplantısına hakim dostane ortamdan memnun olan taraflar Türkiye-Belarus Turizm Karma Komisyonu’nun ikinci dönem toplantısını diplomatik yollardan kararlaştırılacak tarihte Türkiye’de düzenlemeye karar vermişlerdir.
İşbu protokol Minsk’te 10 Ekim 2006 tarihinde, Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli ikişer özgün örnek olarak düzenlenmiştir. İşbu protokolün uygulanmasında ayrılığa düşülmesi durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.
ATİLLA KOÇALEKSANDR GRİGOROV
TÜRKİYE CUMHURİYETİBELARUS CUMHURİYETİ
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANISPOR VE TURİZM BAKANI
Bu Andlaşmanın Rusça ve İngilizce dillerdeki metinleri 18/1/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
