|
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2006/10479 15 Aralık 2004 tarihinde Şam’da imzalanan, 26/1/2006 tarihli ve 5451 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Devlet Planlama Teşkilatı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Devlet Planlama Komisyonu Arasında Anlayış Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 30/3/2006 tarihli ve HUMŞ-131 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/5/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M. AYDIN M. AYDIN K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL R. AKDAĞ K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı V. Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N.ÖZAK R.AKDAĞ F. N. ÖZAK Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER K. UNAKITAN A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ DEVLET PLANLAMA TEŞKİLATI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ DEVLET PLANLAMA KOMİSYONU ARASINDA ANLAYIŞ MUHTIRASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki karşılıklı çıkarlara dayanan işbirliğinin sonucu olarak, Kalkınma Planlamasının iki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğini artırmada bir araç olarak önemi düşüncesiyle, İki ülkenin karşılıklı çıkarları göz önünde bulundurularak planlama birimleri arasındaki ilişkileri güçlendirmek ve bu ilişkileri sürdürmek amacıyla, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Planlama Teşkilatı ve Suriye Arap Cumhuriyeti Devlet Planlama Komisyonu, (Bundan sonra “Anlaşmanın Tarafları” olarak adlandırılacaktır.) Anlaşmanın tarafları aşağıdaki konularda anlaşmışlardır: Madde 1 Anlaşmanın tarafları, her iki ülkenin planlama birimlerinin kalkınma çalışmalarına katkıda bulunmak yoluyla bilgi değişimi, araştırma ve planlama çalışmaları, kurumsal kapasiteyi geliştirme alanlarında işbirliği yapma konusunda anlaşmışlardır. Madde 2 Anlaşmanın tarafları aşağıdaki planlama konularında işbirliği yapmak ve her iki ülkedeki eğitim programları ve uzmanlık bilgisi değişiminden mümkün olduğunca yararlanmak konusunda anlaşmışlardır. – Bölgesel Planlama – Stratejik Planlama – Yatırımların Teşviki – Ekonomik Modeller – Bölgelerarası İşbirliği Madde 3 Anlaşmanın tarafları karşılıklı çıkarlar çerçevesinde, söz konusu planlama birimlerinin uzman ve teknik danışmanlarının planlama konularında öneri ile tavsiyelerde ve uzmanlık bilgisi değişiminde bulunmak üzere karşılıklı ziyaretler yapması konusunda anlaşmışlardır. Madde 4 Anlaşmanın tarafları, teknolojik ve ekonomik ortam ile uluslararası ve bölgesel ekonomik değişimlerin iki ülkedeki kalkınma ve planlamaya etkisine ilişkin olarak ulusal ve bölgesel düzeyde endikatif planlama çalışmalarına odaklanmak konusunda anlaşmışlardır. Madde 5 Anlaşmanın tarafları, iki ülke arasında bölgeler arası işbirliği programı geliştirme ve başlatma konusunda anlaşmışlardır. İki ülkenin planlama birimleri, söz konusu faaliyetleri programlama, koordine etme ve izlemeden sorumlu olmanın yanı sıra merkezi ve bölgesel düzeyde uygulayıcı birimleri belirlemekten sorumlu yönetim otoriteleri olacaklardır. Her iki tarafta da yönlendirme ve izleme komiteleri kurulacaktır. Söz konusu komitelerin temsilcileri bölgeler arası işbirliği programı için ortak bir yönlendirme ve izleme komitesi oluşturacaklardır. Bölgeler arası işbirliği programlarının uygulanmasına ilişkin kural ve prosedürler ortak yönlendirme ve izleme komitesi tarafından oluşturulacaktır. Her iki taraf bölgeler arası işbirliği programlarının mali yükünü paylaşacaklardır. Madde 6 Bu anlayış muhtırasının uygulanmasıyla ilgili masraflar aşağıdaki biçimde karşılanacaktır. – Gönderen ülke seyahat masraflarını karşılayacaktır. – Ağırlayan ülke konaklama, şehir içi ulaşım masraflarını karşılayacaktır. Madde 7 Bu anlayış muhtırası her iki ülke Hükümetlerinin birbirlerine yürürlüğe girme konusundaki ulusal gerekliliğinin yerine getirildiğini bildirdiği tarihte yürürlüğe girer. Bu anlayış muhtırası üç yıl geçerli olacaktır ve taraflardan herhangi birinin geçerlilik tarihinin bitmesinden altı ay öncesine kadar yazılı istemle anlaşmadan çekildiğini bildirmemesi halinde otomatik olarak üç yıl daha uzatılacaktır (anlayış muhtırası sonlanmadan önce). Orjinali İngilizce olmak üzere iki nüsha halinde 15 Aralık 2004 tarihinde Şam’da imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP HÜKÜMETİ ADINA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA (İmza) (İmza) Dr. Ahmet TIKTIK Abdullah DARDARI Devlet Planlama Teşkilatı Devlet Planlama Komisyonu Müsteşar Başkanı Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 23/6/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
