Karar Sayısı : 2006/10957 6 Mart 2006 tarihinde Manama’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bahreyn Krallığı Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 21/8/2006 tarihli ve HUMŞ/329183 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 4/9/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı B.ATALAY M.A. ŞAHİN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK O. PEPE R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BAHREYN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA GÜVENLİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bahreyn Krallığı Hükümeti (Bundan böyle “Taraflar” olarak adlandırılacaktır). İki Ülke arasında mevcut dostane ilişkiler çerçevesinde; 1961 tarihli “Uyuşturucu Maddeler Tek Sözleşmesi”, 1971 tarihli “Psikotrop Maddeler Sözleşmesi” ve 1988 tarihli “Uyuşturucu ve Psikotrop Maddeler Kaçakçılığına Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi” ve aynı zamanda diğer ilgili uluslar arası belgeler doğrultusunda, Uluslar arası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı, terörizm ve organize suçlar arasındaki yakın bağlantıdan derin endişe duyarak, Ülkeler arasında, uluslar arası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı, terörizm ve organize suçlar ile mücadelede işbirliğini güçlendirme ve derinleştirme isteklerini ifade ederek, Mutlak eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleriyle hareket ederek, Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. BİRİNCİ BÖLÜM KAMU GÜVENLİĞİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ MADDE 1 – Taraflar, gerek kendi ülkelerinde ve gerek ülkeleri dışında cereyan eden ve diğer Tarafı hedef alan kriminal faaliyetler, planlar veya teşebbüsler hakkında elde ettikleri bilgileri süratle diğer Tarafla paylaşacaklardır. MADDE 2 – Taraflar, bu Anlaşmanın hükümleriyle ilgili olarak kendi ülkelerinde işledikleri suçlardan mahkumiyetlerine karar verilen diğer Taraf vatandaşları ile ülkelerinde diğer Taraf için şüpheli görülen ya da takibat altında tutulan kişilerin açık kimliklerini ve karıştıkları olaylarla ilgili bilgileri karşılıklı olarak birbirlerine bildireceklerdir. Her bir taraf, diğer Tarafa, kendi toprakları üzerinde bulunan ve bu tür suçlardan dolayı haklarında soruşturma olan veya şüpheli görülen diğer Tarafın vatandaşları hakkında bilgi verecektir. MADDE 3 – Taraflar, Anlaşma kapsamında ele alınan suçların herhangi birisinden hüküm giymiş ve tahliye edilenlerden, haklarında sınırdışı edilme kararı verilenlerin, doğrudan kendi ülkelerine sınırdışı edilmeleri için iç hukuklarına uygun tedbirleri alacaklardır. MADDE 4 – Tarafların ilgili makamları, ortaya çıkan yeni suçlar ve bu suçlar işlenirken başvurulan usuller ile bu suçların önlenmesi amacıyla alınan tedbirler hakkında düzenli olarak bilgi alışverişinde bulunacaklardır. MADDE 5 – Taraflar kendi ülkelerindeki diğer Taraf Diplomatik Temsilciliklerin güvenliğinin sağlanmasında etkin tedbirler alacaklardır. MADDE 6 – Taraflar, kendi ülke sınırları içinde kara, hava, deniz ve demiryolu ulaşımından yararlanan diğer Taraf vatandaşları ve ticari mallarının güvenliği ile ilgili gerekli tedbirleri alacaklardır. İKİNCİ BÖLÜM TERÖRİZM İLE MÜCADELE KONUSUNDA İŞBİRLİĞİ MADDE 7 – Taraflar, sınırları içerisinde diğer Tarafın güvenliği ve vatandaşlarına yönelik terör eylemlerinin hazırlanması ve işlenmesini önlemek amacıyla etkin tedbirler alacaklardır. Taraflar, diğer Tarafın talebi üzerine her alanda terör faaliyetleri ile ilgili her türlü bilgi ve belgeyi ileteceklerdir. MADDE 8 – Terörizmle mücadelede işbirliği, bilhassa Tarafların güvenliğini ve çıkarlarını doğrudan etkileyen terör örgütleri, terörist eylemler, terör örgütlerinin eylem metotları ve bu örgütlerle yapılan mücadelede kullanılan teknik ve taktik yöntemler konusundaki bilgi değişimini kapsayacaktır. MADDE 9 – Taraflar, terörizmle mücadelede, kendi topraklarında diğer bir Tarafın aleyhine faaliyet gösteren terör örgütlerinin, bağlı ve paravan kuruluşlarının faaliyetlerine izin vermeyecek ve bunları illegal örgütler olarak değerlendirecek ve kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak bunlara karşı uygun tedbirler alacaklardır. MADDE 10 – Taraflar, rehin alma ve ulaşım araçlarının kaçırılması gibi konular dahil, terör eylemlerinin önlenmesi ve mücadele edilmesine ilişkin yöntemler hakkında bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacak ve bu konuyla ilgili olarak ortak çalışmalar gerçekleştireceklerdir. MADDE 11 – Taraflar, teröre karşı mücadele eden birimlere mensup görevlilerin karşılıklı olarak eğitilmeleri ve bu amaçla kullanılan silah, teçhizat ve teknik donanım konularında bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacaklardır. MADDE 12 – Taraflar, terörün güdüleri, doğası, dinamikleri ve biçimlerinin araştırılması alanında işbirliği yapacak, bilimsel ve metodik eserler ile uzman ve stajyer değişiminde bulunacak ve ortak çalışma toplantıları ve seminerler düzenleyeceklerdir. MADDE 13 – Taraflar, terörist unsurların ve örgütlerin eline geçmesini önlemek amacıyla, telsiz rölesi, dinleme cihazı, mayın detektörü, gece görüş teçhizatı dahil terör eylemlerinin hazırlanması ve gerçekleştirilmesinde kullanılabilecek teknolojik donanım ile her türlü silah ve mühimmat ticaretini izleyeceklerdir. Taraflar izleme faaliyeti ve sonuçları ile ilgili olarak işbirliği ve bilgi mübadelesinde bulunacaklardır. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM UYUŞTURUCU VE PSİKOTROP MADDELER, SİLAH VE KÜLTÜR VARLIKLARI KAÇAKÇILIĞI VE DİĞER ORGANİZE SUÇLAR İLE MÜCADELE KONUSUNDA İŞBİRLİĞİ MADDE 14 – Taraflar, ilgili uluslar arası belgelerde yer alan uyuşturucu ve psikotrop maddelerin kullanımı, yaygınlaştırılması ve kaçakçılığını önleyici tedbirlerin alınması amacıyla işbirliğinde bulunacaklar ve aynı zamanda, kaçakçılık organizasyonlarının elemanlarının belirlenmesi ve faaliyetlerinin kontrol edilmesi ile kaçakçıların kullandıkları usullerin ortaya çıkarılması amacıyla işbirliğinde bulunacaklardır. MADDE 15 – Taraflar, diğer tarafı ilgilendiren soruşturmalarda, el konulmuş uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile bunların imalinde kullanılan katkı maddelerinin menşei ve tahlil neticesi elde edilen bilgileri birbirlerine ileteceklerdir. MADDE 16 – Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile bunların imalinde kullanılan ara maddelerin, katkı maddelerinin ve ham maddelerinin kendi ülkeleri üzerinden diğer Taraf Ülkenin topraklarına kaçak olarak sokulmasını önlemek umacıyla sınırlarında gerekli hukuki; idari ve güvenlik tedbirlerini alacaklardır. Ayrıca, bu maddelerin nakli, saklanması ve dağıtımında kullanılan usullerle ilgili mevcut veya derlenecek bilgilerle, söz konusu maddelerin kaçakçılığını yapanlar veya buna bağlı faaliyetleri yürüten kişilerin kimlikleri hakkındaki bilgileri hızla ve etkin yöntemlerle teati edeceklerdir. MADDE 17 – Taraflar, uyuşturucu maddelerle mücadele konusunda uluslararası teşkilat ve uzman kuruluşlarda etkili ve faydalı sonuçlara varmak amacıyla işbirliğinde bulunacak ve sorumluluk üstleneceklerdir. MADDE 18 – Taraflar, uyuşturucu madde üretiminde kullanılan büyük çaplı ve yeni yöntemler uygulayan bir imalathanenin kendi ülkelerinde ortaya çıkarılması halinde, bu imalathanenin yapısı, çalışma yöntemi ve teknik özellikleri ile ilgili tüm fotoğraf ve bilgileri doğrudan diğer akit Tarafa göndereceklerdir. MADDE 19 – Taraftar: uyuşturucu ve psikotrop maddelerle mücadele alanında öne sürülen tedbirleri diğer Tarafa bildireceklerdir. Ayrıca, bu maddelerin zararına ilişkin olarak hazırladıkları film, broşür, inceleme, yayın ve halkın bu konuda bilincini artırmaya yönelik çalışma ve araştırmaların mübadelesini yapacaklardır. MADDE 20 – Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yapımında kullanılan katkı maddelerinin kaçakçılığının önlenmesi için her türlü tedbiri alacak ve bu maddelerin muhtemel yasadışı uluslararası dolaşımı hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. MADDE 21 – Taraflar, uyuşturucu madde kaçakçılığı ile ilgili yaptıkları soruşturma sırasında, olayın terör ve diğer organize suçlarla da bağlantılarını tespit etmeleri halinde, konu ile ilgili bilgileri diğer Tarafa anında aktaracak ve gerekiyorsa tahkikat müşterek yürütülecektir. Taraflar, bu tip tahkikatların desteklenmesi için gerekli olan her türlü bilgi ve belgeyi sağlayacaklardır. MADDE 22 – Taraflar ayrıca; a) Silah, mühimmat ve patlayıcı madde kaçakçılığı, b) Nükleer, biyolojik ve kimyasal silah yapımında kullanılan maddelerin kaçakçılığı, c) Para, değerli kağıt, pasaport, vize ve diğer resmi belgelerin sahteciliği, d) Karaparanın aklanması, e) Kültürel ve tarihi değerlerin, sanat eserlerinin ve değerli madenlerin kaçakçılığı, f) Yasadışı göç, insan ticareti ve yasadışı sınır geçişleri, g) Oto kaçakçılığı ve h) Diğer tüm organize suçlarla mücadelede işbirliğinde bulunacaklardır. MADDE 23 – Taraflar; ulusal mevzuatları ve uluslararası yükümlülükleri doğrultusunda; uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile bunların imalinde kullanılan katkı maddelerinin, bunlara bağlı fonlar, karapara ve her türlü kaçak eşyanın kontrollü teslimatının yapılmasını sağlayacaklardır. MADDE 24 – Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, kültürel veya tarihi varlıkların yasadışı ithalatı ve ticaretini ortaya çıkarmak ve soruşturmak için uygun tedbirleri alacaklardır. Her bir Taraf, diğer Tarafın kültürel veya tarihi varlıklarının bu türlü yasadışı ithalatı ve ticaretini söz konusu Tarafa bildirecek ve bu tür varlıkları ait oldukları ülkeye iade edecektir. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM GENEL HÜKÜMLER MADDE 25 – Taraflar, suç ve suçlulukla mücadelede uygulanan ve geliştirilen teknik ve yöntemler konusunda bilgi alışverişinde bulunacak ve bu alanda uzman yetiştirmek üzere diğer ülkeye personel gönderebileceklerdir. Taraflar; karşılıklı olarak mesleki eğitim alanında işbirliği faaliyetlerinde bulunacaklardır. MADDE 26 – Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanmasını teşvik etmek açısından, belirtilen hususlara ilişkin olarak, gerçekleştirilen işbirliğini değerlendirmek, aksayan yönlerini tespit edip gidermek amacıyla yetkililerinden oluşan bir Ortak Komisyon kuracaklardır. Bu komisyon, münavebeli olarak Akit Tarafların topraklarında yılda en az bir kez ve taraflardan birinin talebi üzerine, karşılıklı mutabakata varılmak suretiyle herhangi bir zamanda toplanacaktır. MADDE 27 – Taraflar, bu Anlaşmada belirtilen hususlardaki işbirliğini, İrtibat Görevlileri vasıtasıyla, ve/veya yetkili güvenlik makamları arasında doğrudan iletişim sağlamak suretiyle gerçekleştireceklerdir. MADDE 28 – Bu Anlaşma kapsamında uluslar arası seyahat masrafları hariç, diğer Tarafın toprakları üzerinde yerine getirilen faaliyetlerle ilgili bütün harcamalar evsahipliği yapan tarafça karşılanacaktır. Taraflar, diğer olağandışı masraflar üzerinde, harcama yapmadan önce mutabakat sağlayacaklardır. MADDE 29 – Bu Anlaşma’da belirtilen işbirliğinin yürütülmesinde, Tarafların milli mevzuatlarına uygunluk esas alınacaktır. MADDE 30 – Bu Anlaşma, Tarafların ikili ve/veya çok taraflı anlaşmalardaki mevcut yükümlülüklerini yerine getirmelerini engellemeyecektir. MADDE 31 – Bu Anlaşma uyarınca teati edilecek bilgi ve belgeler, veren Tarafın izni olmadıkça gizli tutulacak ve veren Tarafın belirleyeceği şartlar ve amaçlara uygun olarak kullanılacaktır. Bu mübadeleden dolayı elde edilen bilgi ve belgeler, sağlayan Tarafın önceden rızası alınmadıkça üçüncü bir Tarafa verilmeyecektir. Taraflar, teslim edilen bilginin, yetkisi olmayan kişilerin eline geçmesine ve söz konusu bilginin ifşa edilmesine ve yayınlanmasına karşı etkin tedbirler alacaklardır. BEŞİNCİ BÖLÜM SON HÜKÜMLER MADDE 32 – Bu Anlaşma, Tarafların kendi ulusal mevzuatına göre onay sürecinitamamlamış olduğunu teyit eden yazılı bildirimi teati etmelerini müteakip yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma, bir yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflardan birinin Anlaşma’nın sona erdirilmesine dair niyetini diğer Tarafa en az üç ay önceden diplomatik kanaldan yazılı olarak bildirmemesi halinde birer yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. Taraflardan her biri aynı zamanda diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunarak da Anlaşmayı sona erdirebilirler. Sona erdirme, bildirimin diğer Tarafça alındığı tarihten itibaren doksan gün sonra geçerli olacaktır. MADDE 33 – Bu Anlaşmanın yorumu, yerine getirilmesi veya uygulanması ile ilgili olarak Taraflar arasında meydana gelebilecek herhangi bir itiraz, farklılık veya anlaşmazlık Taraflar arasında gerçekleştirilecek müzakerelerle dostça çözüme kavuşturulacaktır. MADDE 34 – Bu Anlaşma, her bir metin de eş değerde geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce lisanlarında üç orjinal suret halinde, gerçekleştirilmiştir. Yorum farklılıkları olması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. Bu Anlaşma 6 Mart 2006 tarihinde Manama’da imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAHREYN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA ABDÜLKADİR AKSU RASHED BIN ABDULLA AL KHALIFA İÇİŞLERİ BAKANI İÇİŞLERİ BAKANI Bu Andlaşmanın Arapça ve İngilizce dillerdeki metinleri 6/10/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
