Karar Sayısı : 2006/10978 19 Ocak 2006 tarihinde Brasilia’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yüksek Düzeyli İşbirliği Komisyonu Kurulmasına İlişkin Mutabakat Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/8/2006 tarihli ve HUMŞ/339027 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/9/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı B.ATALAY M.A. ŞAHİN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BREZİLYA FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA YÜKSEK DÜZEYLİ İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU KURULMASINA İLİŞKİN MUTABAKAT MUHTIRASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır), Taraflar arasındaki işbirliğini artırmak arzusuyla; Çeşitli alanlarda işbirliğini derinleştirmek, ikili ilişkilere canlılık ve devamlılık sağlamak ve ortaya çıkan fırsatlardan yararlanmak amacıyla, Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE I Taraflar, eşbaşkanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı tarafından yapılacak bir “Yüksek Düzeyli İşbirliği Komisyonu” kurmak hususunda anlaşmaya varmışlardır. MADDE II Komisyon iki ülke arasında siyasi diyalog, ekonomi ve ticaret, bilim, teknoloji, savunma sanayi, maliye, yatırımlar, turizm, kültür, diplomatik akademiler arasında işbirliği ve ortak ilgi alanlarındaki ikili ilişkileri daha da geliştirecek politikalar ve stratejiler oluşturmaktan sorumlu bir mekanizma olarak görev yapacaktır. MADDE III Komisyon, ihtiyaç görülmesi durumunda, Türk ve Brezilyalı işadamları için dış ticaret, maliye ve üzerinde mutabakata varılacak diğer alanlarda somut projeler uygulanması konusunda gerekli koordinasyonu sağlayacaktır. MADDE IV Komisyon, gerektiğinde, Madde II’de belirtilen alanlarda Komiteler kurulmasını kararlaştırabilecektir. Sözkonusu komitelerin faaliyetlerinin koordinasyonundan Komisyon sorumlu olacaktır. MADDE V Madde IV’de sözü edilen Komiteler kendi sorumluluk alanlarına giren konularda politikalar oluşturmak ve staretjiler geliştirmekten sorumlu olacaklardır. Komiteler, işadamları arasındaki temasları teşvik etmek ve Türkiye ile Brezilya arasındaki ticareti kolaylaştırmak amacıyla bilgi değişimi, sergilere ve benzeri faaliyetlere katılmak konusunda tavsiyelerde bulunmakla yükümlü olacaklardır. MADDE VI Taraflarca aksine karar alınmadığı müddetçe, Yüksek Düzeyli İşbirliği Komisyonu iki senede bir, dönüşümlü olarak Türkiye’de ve Brezilya’da biraraya gelecektir. MADDE VII Taraflar, Komisyona kendi eş-başkanlarını atayacaklar ve diğer tarafı atamadan haberdar edeceklerdir. MADDE VIII İşbu Mutabakat Muhtırası her iki ülkenin gerekli yasal prosedürüne uygun olarak onaylanacak ve yürürlüğe girecektir. İşbu Mutabakat Muhtırası Tarafların onay ve yürürlüğe girme işlemlerinin tamamlandığı hususunun birbirlerine Diplomatik Notalarla bildirilmesi sürecinin tamamlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve bu tarihten itibaren bir yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri sözkonusu sürenin sona ermesinden 90 gün öne diğer tarafa fesih ihbarında bulunmadıkça, işbu Mutabakat Muhtırası her seferinde kendiliğinden bir senelik sürelerle yenilenecektir. 19 Ocak 2006 tarihinde Brasilia’da Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde, her üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farklılığı durumunda,İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BREZİLYA FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Abdullah Gül Celso Luiz NunesAmorim Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 8/10/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
