Karar Sayısı : 2007/12683 10 Mayıs 2007 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2006-2009 Yıllarına İlişkin Kültürel Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 26/9/2007 tarihli ve HUMŞ/1356 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/10/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. veBaşb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇİN HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 2006-2009 YILLARINA İLİŞKİN KÜLTÜREL DEĞİŞİM PROGRAMI Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti, Halkları arasında zaten mevcut olan dostane ilişkileri güçlendirmek ve derinleştirmek konusundaki ortak arzularından esinlenerek; Kültür ve sanat, eğitim, bilim, basın-yayın, gençlik ve spor alanlarındaki temasların, değişimlerin ve işbirliğinin tarihlerinin, geleneklerinin ve kültürlerinin daha iyi anlaşılmasını sağladığına inanarak; Ankara’da 9 Kasım 1993’te imzalanmış olan Kültür Anlaşmasının akabinde ve iki ülkedeki mevcut yasa ve düzenlemelere uygun biçimde; Uygulanabilir bir çerçeve sunduğuna ve bütün ikili ilişkileri ilerletmek için sağlam bir temel oluşturduğuna inandıkları aşağıdaki Kültürel Değişim Programını 2006-2009 yılları için kabul etmişlerdir. I. EĞİTİM MADDE 1 Taraflar, eğitim alanında deneyim ve uzman değişimini karşılıklı çıkarlarına uygun olarak ve mali imkanları elverdiği ölçüde destekleyeceklerdir. MADDE 2 Taraflar uygun eğitsel sistemler, programlar, eğitim teknolojileri ve öğretim metotları hakkında bilgilerinin ilerletilmesi amacıyla eğitsel yetkililer ve kurumlar arasında işbirliğini özendireceklerdir. Bu amaçla Taraflar, deneyim, bilgi, eğitsel istatistikler ve teknik ve genel eğitimleriyle ilgili olarak ülkelerinde yayımlanan diğer belgelerin değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, gerektiğinde, diğer Tarafın eğitim sistemiyle ilgili son gelişmelerle ilgili çalışma ziyaretleri için en fazla üç kişilik heyetlerin değişiminde bulunacaklardır. Heyetlerin değişimiyle ilgili ayrıntılar iki ülkenin yetkili kurumları arasında doğrudan temaslarla belirlenecek ve diplomatik kanallardan kararlaştırılacaktır. Taraflar, mesleki ve teknik eğitim konusunda hizmet içi eğitim kursları düzenlenmesini özendireceklerdir. MADDE 3 Taraflar, yetkili kurumları tarafından mevzuata uygun olarak verilen diplomaların, derecelerin, unvanların ve sertifikaların tanınması ve denkliğini kolaylaştırmak amacıyla bilgi değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, gerekli görülürse, ayrıntıları diplomatik kanallardan kararlaştırılacak heyet değişiminde bulunacak ve uzmanlık toplantıları yapacaklardır. MADDE 4 Taraflar, kültürlerinin, tarihlerinin, coğrafyalarının, dillerinin ve geleneklerinin daha iyi anlaşılmasına katkıda bulunmak, bunlar hakkında bilginin daha da yaygınlaştırılmasını sağlamak ve ortak unsurlarını ve paylaştıkları değerleri zenginleştirmek amacıyla ülkelerindeki kültürel, siyasi, ekonomik ve sosyal yaşamla ilgili bilgi değişiminde bulunacak ve karşılıklı etkinlikleri kolaylaştıracaklardır. MADDE 5 Taraflar, UNESCO ruhu ve amaçlarına uygun biçimde, tarih, coğrafya, dil, kültür ve geleneklerinin nesnel ve doğru biçimde anlatımının daha geniş biçimde yaygınlaştırılmasını kolaylaştırmak amacıyla, tarih ve coğrafya ders kitapları ve atlaslar ile diğer öğretici destek unsurlarının ve malzemelerin değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, gerekli görülürse, ayrıntıları diplomatik kanallardan kararlaştırılacak uzman toplantıları yapabilirler. MADDE 6 Taraflar, öğretmenleri, öğrencileri ve aileleri arasında dostane ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, kardeş okul bağlarını özendirecek ve koşullarına uygun biçimde, diğer ülke öğretmenlerinin ülkelerinde çalışmasını karşılıklı olarak özendireceklerdir. MADDE 7 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası etkinliklere ilk ve ortaöğretim öğrencilerinin katılımını destekleyeceklerdir. MADDE 8 Taraflar, karşılıklı olarak her yıl lisansüstü ve araştırma için on ve çeşitli bilim dalları ile Türkçe ve Çince dillerinin öğretimi için iki burs tahsis edeceklerdir. Toplam on burs arasında boşalma olmadığı sürece yeni burs tahsis etmeyeceklerdir. Ayrıntılar, diplomatik kanallardan kararlaştırılacaktır. MADDE 9 Taraflar, dil kurslarının ve öğretmenlerinin değişimini yasalarına uygun olarak destekleyeceklerdir. Taraflar, yükseköğretim kurumları arasında diğer Tarafın dili ve kültürüyle ilgili kurs değişimini destekleyeceklerdir. Taraflar, olanakları ölçüsünde, dillerinin, edebiyatlarının ve kültürlerinin öğretilmesine yardımcı olmak amacıyla, diğer ülkeye kitap ve başka eğitsel malzeme sağlayacaklardır. II. BİLİM MADDE 10 Taraflar, yüksek öğretim ve bilim kuruluşları arasında temasları teşvik ederek, akademisyen, bilimadamı ve bilgi değişimini özendirerek ve ortak araştırma projeleri, seminerler ve kongrelerin düzenlenmesini sağlayarak, bilimsel ve teknolojik işbirliğini güçlendireceklerdir. MADDE 11 Taraflar bilimadamı ve uzmanlık değişimi yoluyla bilimsel işbirliğini kurmak amacıyla üniversiteleri ve bilim kuruluşları arasında işbirliği protokolleri akdedilmesini Özendireceklerdir. Çin Sosyal Bilimler Akademisi Türkiye’deki muadil kuruluşlarla daha yakın işbirliği geliştirmeyi ve ilgili akademik alanlarda değişimleri teşvik etmek için olası yolları görüşmeyi arzu etmektedir. Türk Tarih Kurumu, tarihsel araştırma yürüten Çinli muadili ile işbirliği anlaşması imzalamaya hazırdır. MADDE 12 Taraflar, tarih, kültür ve arkeoloji alanlarında ortak araştırma yürütmek ve karşılıklı bilimsel projeler üretmek için bir Türk-Çin Ortak Tarih Komitesi oluşturacaklardır. MADDE 13 Taraflar, Türk Tarih Kurumu’nun başlattığı “Denizaşırı Türk Tarihi Anıtlarının Envanteri” projesi kapsamında, Türk bilim grupları tarafından Çin’deki tarihi Türk anıtlarının envanterinin çıkarılması ve bunlarla ilgili araştırma yürütülmesini kolaylaştıracaklardır. MADDE 14 Taraflar, çeşitli ortak ilgi alanlarında görüş paylaşmak, konferans ya da ders vermek ve araştırma yürütmek amacıyla, kısa süreler için akademisyen, bilimadamı ve araştırmacı değişimini destekleyeceklerdir. Bu değişimlerin ayrıntıları diplomatik yollarla kararlaştırılacaktır. MADDE 15 Taraflar, ayrıntıları diplomatik kanallardan kararlaştırılmak üzere, birkaç opera ve bale öğrencisi için meslek eğitimi ve yetenek geliştirme imkanı sağlanmasını özendireceklerdir. MADDE 16 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası sempozyumlar, kongreler, konferanslar, seminerler, kolokyumlar ve bilimsel ve eğitsel nitelikli diğer benzer etkinlikler hakkında birbirlerini bilgilendirecek, bilimadamlarının bunlara katılımını karşılıklı olarak teşvik edecek ve bu tür toplantıların sonuçları üzerine yayımlanacak bilimsel raporların değişiminde bulunacaklardır. MADDE 17 Taraflar, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile Çin Halk Cumhuriyeti Bilim ve Teknoloji Bakanlığı (MOST) arasında “Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği Anlaşması” akdedilmesini özendireceklerdir. Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Çin Bilimler Akademisi’nin, Dünya Akademiler Birliği (IAP), Akademilerarası Konsey (IAC) ve Asya Bilim Akademileri Birliği (AASA) de dahil olmak üzere ilgili uluslararası forumlarda, uygun görülecek şekilde ortak çalışmalara katılmalarını özendireceklerdir. MADDE 18 Taraflar, karşılıklı olarak, zengin kültürel miras ve medeniyetlerinin daha iyi ve daha derin biçimde anlaşılmasına katkıda bulunmak mülahazasıyla, tarihçiler, akademisyenler, bilim adamları, gazeteciler, devlet adamları ve diplomatlar gibi yaşamın farklı alanlarından uzmanların katılımıyla, ilişkilerinin tarihsel gelişimiyle ve toplumlarında var olan kültürel, siyasi, ekonomik ve geleneksel değerlerle ilgili seminerler, panel tartışmaları ve benzeri etkinlikler düzenleyeceklerdir. III. KÜLTÜR VE SANAT MADDE 19 Benzer ve köklü kültürel miras ile zengin tarihi birikime sahip olan ve ortak değerler paylaşan Taraflar, kültür varlıklarını karşılıklı olarak desteklemek yoluyla evrensel kültüre katkı da bulunmak anlayışıyla, kültür ve güzel sanatlar alanlarında işbirliğini sağlamlaştıracaklardır. A) Kültür Günleri/Haftaları MADDE 20 Taraflar, karşılıklı olarak “Kültür Günleri/Haftaları” düzenlenmesini ve bu vesilelerle en fazla beş uzmandan oluşan heyetlerin değişimini özendirecek ve kolaylaştıracaklardır. “Kültür Günleri/Haftaları” düzenlenmesiyle ilgili ayrıntılar, iki ülkenin yetkili kurumları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik ya da karşılıklı olarak kararlaştırılacak diğer kanallarla kesinleştirilecektir. B) Kültür Merkezleri MADDE 21 İlke olarak her iki Tarafın, diğerinin ülkesinde, Kültür Anlaşması’nın amaçlarına uygun şekilde işlev görecek kültür merkezleri kurmaya izni olacaktır. Kültür merkezleri halka açık olacak ve dil öğretimi de dahil olmak üzere kültürel, sanatsal ve eğitsel etkinlikler düzenleyecektir. Taraflar, karşılıklı olarak kültür merkezleri kurulması konusunda diplomatik kanallar yoluyla bir anlaşma akdetme yönünde çaba sarf edeceklerdir. C) Sergiler MADDE 22 Taraflar, plastik sanatlar alanında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası sergilere, bienallere, sempozyumlara ve diğer benzer etkinliklere karşılıklı katılımı özendireceklerdir. MADDE 23 Taraflar, iki sergi komiserinin eşlik edeceği geleneksel el sanatları, modern sanat, figüratif ve plastik sanatlar sergileri değişiminde bulunacaklardır. İlgili ayrıntılar diplomatik yollarla kararlaştırılacaktır. Türk Tarafı, gerekli altyapıya sahip olan ve dikkat çeken sergiler düzenleyen İstanbul Sakıp Sabancı Müzesi’nin Çin Halk Cumhuriyeti’nden önemli sergileri kabul etmek istediğini bildirir. MADDE 24 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap sergileri ve benzer etkinlikler hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve bunlara karşılıklı katılımı özendireceklerdir. MADDE 25 Taraflar, operalarının, balelerinin ve tiyatrolarının geçmişi ve bugünü hakkında tanıtıcı sergilerin değişiminde bulunacaklardır. D) Sinema ve Fikri Haklar MADDE 26 Taraflar, bu Programın geçerlilik süresi sırasında, diğer ülkede, sinema alanında beş devlet yetkilisi ve uzmanının değişiminde bulunacakları film haftalarını karşılıklı olarak düzenleyeceklerdir. Film haftalarının düzenlenmesiyle ilgili teknik ve diğer ayrıntılar, iki ülkenin yetkili kurumları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik ya da karşılıklı olarak kararlaştırılacak diğer kanallarla kesinleştirilecektir. MADDE 27 Taraflar, film kuruluşları arasında işbirliğini, ortak ilgi alanlarında ortak film yapımını ve filmlerin birbirlerinin ülkesinde tanıtımını özendireceklerdir. MADDE 28 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası film festivalleri hakkında bilgi verecek ve sinematografların (yönetmenler, aktörler ve senaristler) yanısıra profesyonel uzun ve kısa filmlerin bu festivallere katılımını kolaylaştıracaktır. Taraflar, sinemacılık alanında akademisyen değişimini özendireceklerdir. MADDE 29 Taraflar, iç hukuklarına ve her ikisinin de Taraf olduğu uluslararası anlaşmalara uygun olarak, diğer Tarafın vatandaşlarının ve kurumlarının telif haklarını işbu Program ile ilgili olduğu ölçüde koruyacaklardır. MADDE 30 Taraflar, fikri mülkiyet ve telif hakları konusunda işbirliğini teşvik edecek ve bu alanda ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferanslar, kongreler, çalıştaylar, sempozyumlar ve benzeri etkinlikler hakkında birbirlerini karşılıklı olarak bilgilendireceklerdir. MADDE 31 Taraflar, ayrıca, fikri mülkiyet ve telif hakları konusundaki uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin mevzuatları ve uygulamalarıyla ilgili bilgi, yayın ve belge değişiminde bulunacaklardır. E) Arkeoloji, Müzecilik MADDE 32 Taraflar, imzaladıkları ilgili UNESCO sözleşmeleri ve diğer uluslararası anlaşmalara uygun biçimde kültürel ve tarihi mirasın korunması ve muhafazası alanında işbirliği yapacaklardır. MADDE 33 Taraflar, sanat eserlerinin ve kültürel varlıkların yasadışı ithalinin ve ihracının önlenmesi konusunda işbirliği yapacak ve kültürel varlıkların yasadışı ticaretini önlemek anlayışıyla gümrük makamları yoluyla gerekli tüm önlemleri alacaklardır. MADDE 34 Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve tarihi mirasın restorasyonu alanında işbirliği yapacak ve taşınmaz kültürel mirasın, arkeolojik ve doğal alanların tanımlanması, korunması, muhafaza edilmesi ve restorasyonu ile ilgili uzman, uzmanlık ve yayın değişiminde bulunacaklardır. MADDE 35 Taraflar, iki ülkenin kültürel mirasın korunması ve müzecilik alanında faaliyet gösteren akademi öğrencileri için, özellikle sanat eserlerinin muhafaza edilmesini ve restorasyonunu konu alan ortak uygulama toplantılarını teşvik edeceklerdir. Taraflar, gerektiğinde, birbirlerini müzelerinin işleyişine alıştırmak mülahazasıyla, azami on beş günlük çalışma ziyaretleri için uzman değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, gerektiğinde, el yazmalarının restorasyonu ve korunması alanında azami on beş günlük çalıştaylar için uzman değişiminde bulunacaklardır. MADDE 36 Taraflar, taşınmaz kültürel mirasın, arkeolojik ve doğal alanların korunması ve restorasyonu alanında düzenlenecek uluslararası kongre, konferans ve sempozyumlara uzmanlarının ve bilimadamlarının katılımını karşılıklı olarak özendireceklerdir. F) Yayıncılık ve Kütüphaneler MADDE 37 Taraflar, yayıncılık ve kütüphanecilik alanlarında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılara ve benzer etkinliklere katılımı karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir. MADDE 38 Taraflar, Milli Kütüphaneleri arasında yayın ve mikrofilm değişimini karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir. MADDE 39 Taraflar, kütüphanecilik alanında işbirliği yapacak ve koleksiyonlarını geliştirmek anlayışıyla, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, kütüphaneleri arasında bilgi, yayın, mikrofilm ve el yazmaları katalogları değişiminde bulunacaklardır. Mikrofilmler ve kataloglar eşit bilim ve kütüphanecilik değerine sahip olacaktır. Değişimlerin koşulları Tarafların ilgili kuruluşları tarafından kararlaştırılacaktır. Taraflar, bu Program’ın geçerlilik süresi sırasında, kütüphanecilik alanında yedi günlük bir ziyaret için iki uzmandan oluşan heyetlerin değişiminde bulunacaklardır. MADDE 40 Taraflar, iç hukukları temelinde, diğer Taraftan araştırmacı ve uzmanların halk kütüphanelerine girişini kolaylaştıracaklardır. Taraflar, Uluslararası Kütüphane Birlikleri Federasyonu (IFLA) gibi uluslararası örgütler çerçevesinde, kütüphane kurumları arasında doğrudan temasları özendireceklerdir. MADDE 41 Taraflar, yedi günlük ziyaret için yayıncılık alanında üst düzey heyetlerin değişimde bulunacaklardır. MADDE 42 Taraflar, Türkiye Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Çin Devlet Arşivleri Yönetimi arasında işbirliğini, ulusal mevzuatlarına uygun biçimde ve arşiv işbirliği konusundaki yerleşik uluslararası uygulama doğrultusunda, bir İşbirliği Protokolü akdedilmesi yoluyla özendireceklerdir. Taraflar, iç hukukları temelinde, diğer Taraftan araştırmacıların ve uzmanların Devlet Arşivlerine erişimini kolaylaştıracaklardır. G) Halk Kültürü MADDE 43 Taraflar, geleneksel kültür ve folklor alanında bilgi, belge, yayın, film ve ses kayıtları değişiminde bulunacaklardır. MADDE 44 Taraflar, uzmanları, karşılıklı olarak folklor ve geleneksel kültür hakkında konferanslara, seminerlere ve araştırmalara davet edeceklerdir. Taraflar yedi günlük bir araştırma ziyareti için halk kültürünün korunması alanında dört kişilik heyet değişiminde bulunacaklardır. MADDE 45 Taraflar, ayrıntıları diplomatik yollardan müzakere edilmek üzere, halk müziği, halk dansları, kukla tiyatrosu ve gölge tiyatrosu sanatçılarının ve sanatçı topluluklarının değişiminde bulunacaklardır. MADDE 46 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası halk festivalleri hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve halk müziği ve halk dansları gruplarının bu festivallere katılımını kolaylaştıracaklardır. Ayrıntılar diplomatik kanallardan belirlenecektir. MADDE 47 Taraflar, ülkelerinde Halk Kültürü üzerine alan araştırmaları yürüten ilgili kuruluşlarına bu çalışmalarında karşılıklı olarak kolaylık sağlayacaklardır. H) Sanatsal Performanslar MADDE 48 Taraflar, sanatçılarının, sanatçı gruplarının ve zanaatkarlarının, ülkelerinde düzenlenen uluslar arası müzik, dans, folklor, tiyatro, opera, bale ve diğer kültürel etkinliklere karşılıklı katılımını mali imkanları ölçüsünde özendireceklerdir. MADDE 49 Taraflar. çok sesli müzik, opera, bale, müzikal tiyatro ve dans yapımlarının, gösterilerinin ve konserlerinin değişimini karşılıklı olarak özendirecek ve kolaylaştıracaklardır. MADDE 50 Taraflar, ünlü oyun yazarlarının seçilmiş oyunlarının karşılıklı çevirileri ve tiyatro yöneticilerinin, yönetmenlerin ve oyuncuların değişimi dahil olmak üzere, tiyatro kuruluşları arasında işbirliğini özendireceklerdir. MADDE 51 Taraflar, mali imkanları ölçüsünde, tiyatro kültürü ve eğitimi alanında tiyatro çalıştayları ve ortak seminerler yapacaklar ve ülkelerinde düzenlenen tiyatro festivallerine katılımı özendireceklerdir. MADDE 52 Taraflar, tiyatro alanında, tiyatro oyunlarını sahnelemek ve sunmak için tiyatro profesyonellerinin, özellikle de aktör ve aktrislerin, yönetmenlerin, koreografların ve dekor/kostüm tasarımcılarının, tiyatro çalışmaları ve çalıştaylar için akademisyenlerin, eleştirmenlerin ve uzmanların ve ortak projeler için heyetlerin değişimini destekleyeceklerdir. I) Edebiyat MADDE 53 Tarafların yazar dernekleri dostane İşbirliği ilişkileri kuracak ve bu Programın geçerlilik süresi sırasında on günlük bir ziyaret için beş yazardan oluşan heyet değişiminde bulunacaktır. MADDE 54 Taraflar, seçkin yazarlarının edebi çalışmalarının tercüme edilmesini ve yayımlanmasını, karşılıklılık temelinde ve ulusal mevzuatlarının izin verdiği ölçüde, özendireceklerdir. MADDE 55 Taraflar, birbirlerinin ülkesinden edebi çalışmaları yayımlamaları için yayınevlerini özendirecekler ve gerekli görülürse, çeviri ve tanıtım için seçilmiş edebi çalışmaların listelerini birbirlerine sağlayacaklardır. Çin Tarafı, Çin’deki yayıncıları T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yürütülen ve www.kulturturizm.gov.tr. internet adresinden ayrıntılı bilginin temin edilebileceği “TEDA Çeviri Destek Projesi” konusunda bilgilendirecektir. Türk Tarafı, Türkiye’deki yayıncıları, www.chinabookinternational.cn internet adresinden ayrıntılı bilginin temin edilebileceği “Çin Uluslararası Kitap Fuarı” konusunda bilgilendirecektir. MADDE 56 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı gibi uluslararası kitap fuarları ve kitap sergileri hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve diğer Taraftan temsilcilerin bu etkinliklere katılımını kolaylaştıracaklardır. MADDE 57 Çin Edebiyat ve Sanal Çevreleri Federasyonu, edebiyat ve sanat çevrelerinden altı kişilik heyetlerin uygun zamanda beş günlük bir ziyaret için değişimi dahil olmak üzere, Türkiye’deki muadil sanat kuruluşları ve örgütleri ile değişimler yürütecektir. IV. BASIN-YAYIN MADDE 58 Taraflar, diğer ülke basın ve medyası üyelerine ülkelerinde mesleki çalışma yürütmelerinde yardımcı olacaklardır. MADDE 59 Taraflar, ülkelerinin siyası, ekonomik, kültürel ve toplumsal yaşamının karşılıklı olarak daha iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla, toplumlarının çevresel ve kültürel özelliklerini gösteren bilgi, bilgilendirici yayın ve belgesel filmlerin değişimini kolaylaştıracaklardır. MADDE 60 Taraflar, radyo ve televizyon yayın kuruluşları arasında Aralık 2000’de imzalanan işbirliği protokolüne uygun olarak kurulmuş bulunan doğrudan temasları ve işbirliğini memnuniyetle kaydederler. MADDE 61 Taraflar, bilgi ve basılı malzeme değişimini teşvik etmek mülahazasıyla, gazeteleri, basın ajansları ve diğer enformasyon servisleri arasında işbirliğini özendireceklerdir. Taraflar, aynı zamanda, bu Programın geçerlilik süresi sırasında, on gün için basın-yayın dünyasından beş kişilik heyetlerin değişiminde bulunacaklardır. MADDE 62 Taraflar, haber değişimi protokolüne uygun olarak, Anadolu Ajansı ile Xinhua Haber Ajansı arasında kurulmuş olan verimli işbirliğini memnuniyetle kaydederler. MADDE 63 Taraflar, kablo teknolojisi ve uydu sistemleri gibi modern iletişim araçları kullanılarak, yayıncılık alanında işbirliği yapılması yoluyla, bilginin serbestçe ve geliştirilmiş şekilde yayılmasını kolaylaştıracaklardır. İşbirliğinin ayrıntıları diplomatik yollarla kararlaştırılacaktır. V. GENÇLİK VE SPOR MADDE 64 Taraflar, genel olarak halklar özel olarak da gençler arasında barışı, kardeşliği ve dostluğu sağlamlaştırmanın ve teşvik etmenin bir aracı olarak sporun önemini kabul eder. Taraflar, sporun halk sağlığına yaptığı özel katkının yanısıra onun eğitsel, sosyal ve eğlendirici amaçlarının da önemini kabul eder. MADDE 65 Taraflar, çeşitli spor ve kültürfizik dallarında gençler arasında daha geniş işbirliği kurma anlayışıyla, spor, gençlik örgütleri ve şehirleri arasında doğrudan temasları ve kardeşlik ilişkilerini özendireceklerdir. Bu girişimler ve etkinlikler diplomatik yollarla düzenlenecektir. MADDE 66 Taraflar, spor ve gençlik konularında bilgi ve deneyim değişimi yoluyla genç insanlar arasında dostluk bağlarını güçlendirmek, dostane ortam yaratmak ve barış kültürünü teşvik etmek amacıyla spor ve gençlik örgütleri arasında işbirliğini özendireceklerdir. Bu alanda başlatılacak ortak girişimler ve etkinlikler Tarafların yetkilileri arasında akdedilecek değişim protokolleri tarafından düzenlenecektir. MADDE 67 Taraflar, spor adamları, spor takımları, antrenörler, uzmanlar ve gençlik heyetleri değişiminde bulunacaktır; Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası spor olaylarına ve ilgili etkinliklere katılımı özendireceklerdir. VI. BEŞERİ TEMASLAR MADDE 68 Taraflar, karşılıklı anlayışın gelişmesini sağlama amacıyla, iki ülke arasında kültürel alanda beşeri temasları teşvik edecektir. Taraflar, iki ülkenin istek duyan kentleri arasında kardeş şehir ilişkileri kurulmasını ve yürütülmesini özendirecek ve kolaylaştıracaktır. VII. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER MADDE 69 Bu Programda öngörülen tüm etkinlikler ve değişimler, Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak ve mevcut mali kaynakların sınırları içinde, diplomatik kanallardan uygulanacaktır. MADDE 70 Bu Program, Taraflar arasında diplomatik kanallardan kararlaştırılacak herhangi bir başka kültürel etkinliğin veya değişimin kabul edilmesi ya da uygulanması olasılığını ortadan kaldırmaz. MADDE 71 Taraflar, işbu Programda öngörülen etkinliklerin ve değişimlerin iyi biçimde uygulanmasını sağlanmak amacıyla, heyetlerin, grupların ve bireylerin planlanan ziyaretlerini, adları ve seyahat programlarıyla birlikte en az bir ay önceden birbirlerine bildireceklerdir. Kesin varış ve ayrılış tarihleri en az iki hafta önceden iletilecektir. MADDE 72 Bilimsel araştırma ve çalışma talepleri, önerilen ziyaret tarihinden en az iki ay önce diplomatik kanallardan diğer tarafa sunulacaktır. Bu talepler, başvuranın özgeçmişini, kalış süresini ve ziyaret edilecek kurumları içermelidir. MADDE 73 Başka şekilde belirlenmediği takdirde, Gönderen Taraf, heyet üyelerinin ve bireylerin uluslararası gidiş-dönüş (varış noktasına gidiş ve dönüş) ulaşım masraflarını, kabul eden Taraf ise ziyaretçinin kalışıyla ilgili olarak işbu Programda öngörülen barınma, iaşe ve dahili ulaşım masraflarını karşılayacaktır. MADDE 74 Bursiyer adaylarının seçimi, burs veren ülkenin Büyükelçiliğinden bir temsilcinin de dahil olacağı Ortak bir Komisyon tarafından gerçekleştirilecektir. Seçilen adayların listesi, yedek adayları da içerecektir. Sözkonusu listede yer almayan adaylar dikkate alınmayacaktır. Adayların doğum tarihi, akademik derece, yabancı diller konusunda yeterlilik ve akademik bilgi kazanımları gibi ayrıntılı bilgiler listeye eklenecektir. Taraflar, adayların ve önerilen çalışma programlarının kabul edilip edilmediğini ve kabul edildikleri eğitim merkezlerini akademik yılın başlamasından en az iki ay önce birbirlerine bildireceklerdir. Bursiyerler, kabul eden Tarafın Büyükelçiliğinden ayrılış tarihiyle ilgili resmi bir bildiri almadan ev sahibi ülkeye gitmek için yola çıkmayacaklardır. MADDE 75 Taraflar, bursiyerlere aşağıdakileri sağlayacaklardır: a) Yabancı öğrenciler için belirlenen aylık burs ödeneği; b) Devlet üniversitelerinde eğitim ücretinden, katkı ve kayıt ücretlerinden muafiyet; c) Yer olması durumunda, devlet öğrenci yurtlarında barınma; d) Bursiyerlerin gidiş-dönüş ulaşım masrafı (eğitim yerine gidiş ve eğitim bittikten sonra geri dönüş) Gönderen Tarafça karşılanacaktır. MADDE 76 Kabul Eden Taraf ziyaretçinin ani olarak hastalanması ve bursiyerlerin acil ihtiyaçları durumunda bir devlet hastanesinde ücretsiz tıbbi tedavi sağlayacaktır. Uzun süreli hastane tedavisi durumunda verilen tıbbi yardım, acil olmayan ameliyatlar ve diş protezleri masrafları karşılanmayacaktır. MADDE 77 Tarihi ve kültürel belgelerin filmlerinin, mikrofilmlerin ve fotoğraflarının hazırlanma masrafları talep eden tarafça karşılanacaktır. MADDE 78 Tarihi eser sergileri dışındaki sergilerin düzenlenmesinde ilgili kuruluşlar tarafından uyulacak genel kayıt ve koşullar, başka şekilde kararlaştırılmamışsa, aşağıdaki şekilde olacaktır: Gönderen Tarafın sorumlulukları: Gerekli teknik veriler dahil olmak üzere, sergiye ilişkin ayrıntılı önerilerin, ilke olarak serginin planlanan açılış tarihinden asgari on iki ay önce sunulması; Serginin, kabul eden ülkedeki ilk varış yerine ve bulunduğu son noktadan menşe ülkeye ya da üçüncü bir ülkeye uluslararası nakliye masraflarının karşılanması; Kapıdan kapıya ve duvardan duvara nakliye sigortası yaptırılması; Kabul eden Tarafın dilinde ve/veya İngilizce katalog basımı için malzemelerin serginin açılış tarihinden altı ay önce sunulması; Kabul eden Tarafın sorumlulukları: Gerekli güvenlik altyapısına sahip (ısı koşulları, koruma görevlileri vb.) uygun sergi salonlarının ücretsiz olarak tahsisinin sağlanması; Sergi komiserlerinin vize işlemleri ile sergi malzemelerinin ithali ve ihracına ilişkin gümrük işlemlerinin hızlandırılması ve kolaylaştırılması; Serginin yüklenip boşaltılması, paketlenip açılması ve sökülüp takılması için gerekli personelin temin edilmesi; Katalog ve gerekiyorsa poster ve davetiyelerin basılması; Serginin özellikle TV’de ve basında açıkça duyurulması yoluyla tanıtımının yapılması; Sergiyle ilgili yayımlanan tüm tanıtıcı malzemelerden (katalog, poster, davetiye, tanıtıcı yazı vb.) örneklerin menşe ülkeye verilmesi; Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, Gönderen Tarafa, ilgili sigorta şirketinden tazminat talebinde bulunabilmesini teminen gerekli tüm belgelerin ve desteğin sağlanması. Diğer tüm koşullar, her sergi için münferiden karara bağlanacaktır. Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın diplomatik kanaldan resmi yazılı iznini almadıkça eserlerin onarımına başlamayacaktır. Ticari esasa göre düzenlenecek etkinliklerin organizasyon maliyetleri, iki ülkenin ilgili ajansları arasında münferiden karara bağlanacaktır. MADDE 79 Gönderen Taraf müzik ve sanat topluluklarının malzemelerinin ev sahibi ülkedeki ilk varış yerine ve bulundukları son noktadan menşe yerine veya üçüncü bir ülkeye seyahat ve ulaşım masraflarını karşılayacaktır. Kabul eden Taraf, kalış ve iç ulaşım masraflarını ve misafir topluluklarının performanslarının organizasyonuyla ilgili tüm diğer masrafları karşılayacaktır. Gönderen Taraf, topluluklarıyla ilgili gerekli tüm bilgileri (sanatçıların adları, varış ve ayrılış tarihleri, programları, basılı malzemeler vb.) kabul eden Tarafın ülkesindeki ilk performanstan en az üç ay önce sağlayacaktır. Toplulukların değişimiyle ilgili diğer tüm mali konular konuk gösterilerin organizatörleri arasında doğrudan görüşülecek ve diplomatik kanallardan çözümlenecektir. MADDE 80 Taraflar, bu Programda öngörülen değişimlerin katılımcılarına ulusal mevzuatlarına uygun biçimde vize itasını kolaylaştıracaklardır. MADDE 81 Taraflar, gerekli görülürse, işbu Programın düzenlemeleri ve uygulanmasıyla ilgili danışma toplantıları talep edebilir ve tertipleyebilirler. İşbu Program, Tarafların ilgili dahili işlemleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik kanallardan bildirmelerinin ardından yürürlüğe girecektir. İşbu Program, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren bir (1) yıllık bir süre için geçerli olacak, yenisi imzalanana kadar takip eden birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. İşbu Program, 2007 yılının Mayıs ayının 10. gününde, Ankara’da, iki takım halinde, Türkçe, Çince ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşdeğerde olmak üzere imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ÇİN HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Ayşenur Alpaslan Guoxiang Sun Büyükelçi Büyükelçi Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Tanıtma ve Kültür İşleri Genel Müdürü Bu andlaşmanın Çince ve İngilizce dillerindeki metinleri 28/10/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
