Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik ve Hizmet Pasaportu Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar – 24.08.2011

  • Kamu Kurumları ve Şirketleri | Mevzuat ve Hukuk

24 Ağustos 2011 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 28035

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2011/2139

5 Nisan 2011 tarihinde Cakarta’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik ve Hizmet Pasaportu Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının teklifi üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/8/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.

 

                                                                                                                                 Abdullah GÜL

                                                                                                                            CUMHURBAŞKANI

 

  Recep Tayyip ERDOĞAN

                    Başbakan

 

                     B. ARINÇ                                                   A. BABACAN                                              B. ATALAY                                                B. BOZDAĞ

          Başbakan Yardımcısı                                  Başbakan Yardımcısı                               Başbakan Yardımcısı                               Başbakan Yardımcısı

 

                     S. ERGİN                                                        F. ŞAHİN                                                     E. BAĞIŞ                                                    N. ERGÜN

                 Adalet Bakanı                             Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı                   Avrupa Birliği Bakanı                  Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı

 

                      F. ÇELİK                                                 E. BAYRAKTAR                                      A. DAVUTOĞLU                                    M. Z. ÇAĞLAYAN

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı           Çevre ve Şehircilik Bakanı                               Dışişleri Bakanı                                        Ekonomi Bakanı

 

                     T. YILDIZ                                                         S. KILIÇ                                                    M. M. EKER                                                 H. YAZICI

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı                   Gençlik ve Spor Bakanı                Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı             Gümrük ve Ticaret Bakanı

 

                   İ. N. ŞAHİN                                                    C. YILMAZ                                                  E. GÜNAY                                                 M. ŞİMŞEK

                 İçişleri Bakanı                                             Kalkınma Bakanı                                Kültür ve Turizm Bakanı                                  Maliye Bakanı

 

                                                          Ö. DİNÇER                                            İ. YILMAZ                                                       V. EROĞLU

                                                   Milli Eğitim Bakanı                         Milli Savunma Bakanı                                Orman ve Su İşleri Bakanı

 

                                                                                         R. AKDAĞ                                                B. YILDIRIM

                                                                                       Sağlık Bakanı                                          Ulaştırma Bakanı

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ENDONEZYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA DİPLOMATİK VE HİZMET PASAPORTU

HAMİLLERİ İÇİN VİZELERİN KALDIRILMASINA

DAİR ANLAŞMA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti, bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır;

İki ülke arasında mevcut dostane ilişkileri gözönüne alarak;

İki ülke arasında dostane ilişkileri ve işbirliğini güçlendirmeyi arzu ederek;

Her bir ülkede yürürlükte bulunan yasa ve yönetmelikler çerçevesinde;

Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

MADDE 1

VİZE MUAFİYETİ

1. Geçerli diplomatik ve hizmet pasaportu hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları, giriş tarihinden itibaren 30 (otuz) günü aşmayan bir süre için, Endonezya Cumhuriyetinin topraklarına girmek, topraklarından transit geçmek ve topraklarında kalmak için vize almaktan muaf tutulurlar. Ancak, Endonezya Cumhuriyetinin topraklarındaki toplam kalış süresi altı ay zarfında doksan (90) günü aşmaz.

2. Geçerli diplomatik ve hizmet pasaportu hamili Endonezya Cumhuriyeti vatandaşları, giriş tarihinden itibaren 30 (otuz) günü aşmayan bir süre için, Türkiye Cumhuriyetinin topraklarına girmek, topraklarından transit geçmek ve topraklarında kalmak için vize almaktan muaf tutulurlar. Ancak, Türkiye Cumhuriyetinin topraklarındaki toplam kalış süresi altı ay zarfında doksan (90) günü aşmaz.

MADDE 2

PASAPORTUN GEÇERLİLİK SÜRESİ

Her bir Tarafın vatandaşlarının diplomatik ve hizmet pasaportunun geçerlilik süresi diğer Tarafın topraklarına girmeden en az 6 (altı) ay geçerli olmalıdır.

MADDE 3

DİPLOMATİK VEYA KONSÜLER TEMSİLCİLİKLERİN

MENSUPLARI İÇİN VİZE

Diğer Tarafın diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerine veya ülkesinde akredite uluslararası örgütler nezdindeki temsilciliklere atanan, her bir Akit Tarafın İşbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları, bunları aile fertleri (aile fertleri terimi eşleri, 25 (yirmi beş) yaşını ikmal etmemiş evli bulunmayan veya iş sahibi olmayan çocuklarını ile bakmakla yükümlü olduklarını ebeveynlerini ifade eder) dahil olmak üzere, diğer Tarafın Büyükelçiliğinden gerekli giriş vizesini alırlar.

MADDE 4

GİRİŞ VE ÇIKIŞ ŞARTLARI

Her bir Tarafın İşbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen geçerli pasaport hamilleri vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine uluslararası yolcu trafiği için yetkili göçmenlik makamları tarafından belirlenmiş hudut kapılarından girip çıkabilirler.

MADDE 5

YETKİLİ MAKAMLARI HAKLARI VE İLGİLİ

ULUSAL MEVZUATA RİAYET EDİLMESİ

1. İşbu Anlaşma her bir Tarafın vatandaşlarını, diğer Tarafın topraklarına girerken, yabancıların giriş, çıkış ve transitine ilişkin yasa ve yönetmeliklerine dahil olmak üzere, diğer Tarafın kanun ve yönetmeliklerine riayet etmekten azat etmez.

2. İşbu Anlaşma Tarafların iç güvenlik ve yabancıların giriş, kalış ve dolaşımlarına ilişkin yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere halel getirmez.

3. Taraflar, arzu edilmeyen veya asayiş, kamu düzeni, kamu sağlılığını veya ulusal güvenliği tehlikeye atabileceğini değerlendirdikleri şahısların ülkeye girişini reddetme veya ülkesindeki kalış süresini kısaltma veya kalışını iptal etme hakkına sahiptirler.

MADDE 6

KISITLAMALAR

1. Geçerli diplomatik ve hizmet pasaportu hamili her bir Tarafın vatandaşları, her iki devletin ülkesinde çalışma veya herhangi bir mesleğin icrası veya öğrenime ilişkin geçerli kural ve yönetmeliklere riayet etmeden birbirlerinin ülkelerinde bu faaliyetlerde bulunamazlar.

2. Çalışma, öğrenim, eğitim, araştırma, aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (30 günü aşan süreler) amacıyla seyahatte bulunan her bir Tarafın vatandaşları, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatına uygun olarak vize almalıdırlar.

MADDE 7

PASAPORTLARIN VEYA SEYAHAT BELGELERİNİN

ÖRNEĞİ VE TANZİMİ

1. Akit Taraflar, geçerli diplomatik ve hizmet pasaportlarının örneklerini, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin yerine getirildiğine ilişkin olarak birbirlerine yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden 30 (otuz) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler.

2. Taraflar, yeni diplomatik veya hizmet pasaportlarının kullanıma sokulması, ayrıca, mevcut pasaportlarda değişiklik yapmaları durumunda, yeni pasaportların tedavüle girmesinden en geç 30 (otuz) gün önce, diğer Akit Tarafa yazılı bildirimde bulunurlar ve örneklerini diplomatik yollardan iletirler.

3. Her bir Tarafın vatandaşlarının, diğer Taraf Devletin ülkesinde bulundukları sırada hamili oldukları geçerli diplomatik veya hizmet pasaportunu kaybetmeleri ya da bu pasaportun tahribata uğraması halinde, ikamet ettikleri ülkenin yetkili makamlarına derhal bildirimde bulunurlar. İlgili diplomatik ya da konsüler temsilcilik yukarıda bahsigeçen şahıslara, ulusal mevzuata uygun olarak, yeni bir pasaport veya tabiiyetinde bulundukları Devletin ülkesine dönüşleri için bir seyahat belgesi tanzim ederler.

MADDE 8

ANLAŞMANIN ASKIYA ALINMASI

1. Her bir Taraf, ulusal güvenlik, kamu düzeni ve kamu sağlılığını koruma gerekçesiyle, işbu Anlaşmayı geçici olarak tamamen veya kısmen askıya alabilir.

2. İşbu maddenin birinci paragrafında belirtilen önlemlerin alınması ve bunlara son verilmesi diğer Tarafa diplomatik yollardan derhal bildirilir.

MADDE 9

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında dostane olarak yapılacak istişare veya müzakere yoluyla çözülecektir.

MADDE 10

DEĞİŞİKLİKLER

İşbu Anlaşma, ihtiyaç duyulduğunda, Tarafların karşılıklı rızasıyla, yazılı olarak, Anlaşmanın bütüncül parçası olacak Nota teatisi vasıtasıyla değiştirilebilir. Teati edilen Notalar 11. maddenin birinci paragrafında belirtilen hükümler çerçevesinde yürürlüğe girer.

MADDE 11

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH

1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin yerine getirildiğine ilişkin olarak birbirlerine yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşmanın süresi 5 (beş) yıldır. Anlaşma, işbu maddenin 3. Paragrafı çerçevesinde Taraflardan biri Anlaşmayı fesh etmezse, kendiliğinden aynı süreyle yenilenir.

3. Her bir Taraf diğer Tarafa diplomatik yollardan yazılı bir bildirimde bulunduğu takdirde İşbu Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda, Anlaşma, diğer Akit Tarafın bu bildirimi aldığı tarihi izleyen 90. (doksanıncı) gün yürürlükten kalkar.

İşbu Anlaşma Cakarta’da 5 Nisan 2011 tarihinde imzalanmıştır.

Aşağıda imzası bulunanlar, Hükümetleri tarafından usulü dairesinde yetkilendirilmiş olarak, İşbu Anlaşmayı Türkçe, Endonezyaca ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak imzalamışlardır. Anlaşmanın yorumlanmasında görüş ayrılıklarının ortaya çıkması durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

 

                TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                                   ENDONEZYA CUMHURİYETİ

                       HÜKÜMETİ ADINA                                                                    HÜKÜMETİ ADINA

 

 

                         MEHMET AYDIN                                                            R.M. MARTY NATALEGAWA

                        DEVLET BAKANI                                                                     DIŞİŞLERİ BAKANI

 

 

Yabancı dil metin için tıklayınız.