Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan 4 Nisan 1996 Tarihli Gümrük Geçiş Noktaları Konusunda Anlaşma’da Değişiklik Yapan Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar – 20.11.2010

20 Kasım 2010 CUMARTESİ

Resmî Gazete

Sayı : 27761

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2010/1040

             11 Haziran 2010 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan 4 Nisan 1996 Tarihli Gümrük Geçiş Noktaları Konusunda Anlaşma’da Değişiklik Yapan Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 11/10/2010 tarihli ve HUMŞ/577708 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/10/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                          Abdullah GÜL

                                                                                                                                                      CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

            Başbakan

           C. ÇİÇEK                                M. AYDIN                            A. BABACAN                            M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.     Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.      Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                 Devlet Bakanı

          H. YAZICI                              F. N. ÖZAK                       M. Z. ÇAĞLAYAN                          F. ÇELİK

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Devlet  Bakanı

           E. BAĞIŞ                              S. A. KAVAF                            C. YILMAZ                               S. ERGİN

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Adalet Bakanı

       M. V. GÖNÜL                           B. ATALAY                        A. DAVUTOĞLU                         M. ŞİMŞEK

  Milli Savunma Bakanı                    İçişleri Bakanı                         Dışişleri Bakanı                         Maliye Bakanı

       N. ÇUBUKÇU                            M. DEMİR                               R. AKDAĞ                             B. YILDIRIM

   Milli Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı                Sağlık Bakanı                        Ulaştırma Bakanı

        M. M. EKER                             Ö. DİNÇER                            B. YILDIRIM                            T. YILDIZ

Tarım ve Köyişleri Bakanı    Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı     Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

                                                      E. GÜNAY                                  V. EROĞLU

                                           Kültür ve Turizm Bakanı              Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE GÜRCİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA İMZALANAN 4 NİSAN 1996 TARİHLİ GÜMRÜK

GEÇİŞ NOKTALARI KONUSUNDA ANLAŞMA’DA

DEĞİŞİKLİK YAPAN ANLAŞMA

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır);

             Taraflara, uluslararası ticarete en büyük faydayı sağlayacak şekilde, yeni geçiş noktaları tesis etme yetkisi veren “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 4 Nisan 1996 tarihinde imzalanan Gümrük Geçiş Noktaları Konusunda Anlaşma”nın 3 üncü ve 4 üncü Maddelerine atfen,

             İki ülke arasında yeni Geçiş Noktalarının açılmasının, bölgenin Avrupa ile Asya arasında transit koridoru oluşu şeklindeki mevcut rolünü daha da geliştireceği; iki ülkenin de refahını artıracağı; bölge dâhilinde ekonomi, ticaret ve kültürün geliştirilmesine yardımcı olacağı hususlarını dikkate alarak;

             Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1

             “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 4 Nisan 1996 tarihinde imzalanan Gümrük Geçiş Noktaları Konusunda Anlaşma”da değişiklik yapmak amacıyla;

             1.                1 inci Madde’nin 1 inci Fıkrası aşağıdaki şekilde yazılmalıdır: 

             “Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ve Gürcistan arasındaki sınırda aşağıdaki geçiş noktalarını, açacaklardır: 

             Karayolu:

             i) Sarp (Türkiye) – Sarpi (Gürcistan)

             ii) Posof-Türkgözü (Türkiye) – Akhaltsikhe (Gürcistan)

             iii) Çıldır/Aktaş (Türkiye) – Kartsakhi (Gürcistan)

             Demiryolu:

             i) Canbaz (Türkiye) – Kartsakhi (Gürcistan)” 

             2. 1 inci Madde’nin 5 inci Fıkrası aşağıdaki şekilde yazılmalıdır: 

             “ Kişilerin, gümrük sınırından geçişine:

             i) Karayolu geçiş noktalarında taşıma araçlarıyla ya da yaya olarak; 

             ii) Demiryolu geçiş noktalarında taşıma araçlarıyla izin verilir”.

             3. 2 nci Madde’nin 2 nci Fıkrası, aşağıdaki şekilde yazılmalıdır:

             “Geçiş noktalarının yapımıyla ilgili projelerin geliştirilmesiyle ve projelerle ilgili işler, Tarafların Yetkili Makamları arasında varılacak mutabakata tabidir.”

Madde 2

             İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma’nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. 

             Bu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 4 Nisan 1996 tarihinde imzalanan Gümrük Geçiş Noktaları Konusunda Anlaşma’nın ayrılmaz parçasını oluşturmaktadır. 

             Bu Anlaşma 11 Haziran 2010 tarihinde, İstanbul’da, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde imzalanmıştır. Anlaşma’nın yorumlanmasında herhangi bir anlaşmazlık olması halinde, İngilizce metin esas alınır.

            TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ                                   GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ

                                        ADINA                                                                               ADINA

                                MAKSUT METE                                                         DIMITRI GVINDADZE

                         GÜMRÜK MÜSTEŞARI                                           MALİYE BAKAN YARDIMCISI

Yabancı Dil Metinler İçin Tıklayınız