Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Metroloji, Akreditasyon ve Uygunluk Değerlendirmesi Alanlarında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı’nın Onaylanması Hakkında Karar – 24.08.2011

24 Ağustos 2011 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 28035

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2011/2142

             3 Şubat 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Metroloji, Akreditasyon ve Uygunluk Değerlendirmesi Alanlarında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 27/7/2011 tarihli ve HUMŞ/5717928 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/8/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                     Abdullah GÜL

                                                                                                                                CUMHURBAŞKANI

  Recep Tayyip ERDOĞAN

                    Başbakan

                     B. ARINÇ                                                         A. BABACAN                                              B. ATALAY                                                B. BOZDAĞ

          Başbakan Yardımcısı                                        Başbakan Yardımcısı                               Başbakan Yardımcısı                               Başbakan Yardımcısı

                     S. ERGİN                                                              F. ŞAHİN                                                     E. BAĞIŞ                                                    N. ERGÜN

                 Adalet Bakanı                                   Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı                   Avrupa Birliği Bakanı               Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı

                      F. ÇELİK                                                       E. BAYRAKTAR                                      A. DAVUTOĞLU                                    M. Z. ÇAĞLAYAN

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı                 Çevre ve Şehircilik Bakanı                               Dışişleri Bakanı                                        Ekonomi Bakanı

                     T. YILDIZ                                                               S. KILIÇ                                                    M. M. EKER                                                 H. YAZICI

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı                         Gençlik ve Spor Bakanı                Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı             Gümrük ve Ticaret Bakanı

                   İ. N. ŞAHİN                                                          C. YILMAZ                                                  E. GÜNAY                                                 M. ŞİMŞEK

                 İçişleri Bakanı                                                   Kalkınma Bakanı                                Kültür ve Turizm Bakanı                                  Maliye Bakanı

                                                                Ö. DİNÇER                                            İ. YILMAZ                                                       V. EROĞLU

                                                         Milli Eğitim Bakanı                         Milli Savunma Bakanı                                Orman ve Su İşleri Bakanı

                                                                                               R. AKDAĞ                                                B. YILDIRIM

                                                                                             Sağlık Bakanı                                          Ulaştırma Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İRAN İSLAM CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK DÜZENLEMELER, STANDARDİZASYON,

METROLOJİ, AKREDİTASYON VE UYGUNLUK DEĞERLENDİRMESİ

ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI

Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Standartlar ve Endüstriyel Araştırma Enstitüsü (ISIRI) tarafından temsil edilen İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak atıfta bulunulacaktır),

Teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, metroloji ve akreditasyon alanlarında işbirliğini güçlendirmek, ilgili sistemleri arasındaki karşılıklı anlayışı geliştirmek, ticarette teknik engelleri kaldırmak, ikili ticaret akışını geliştirmek, karşılıklı ekonomik ve ticari menfaatleri sürdürmek ve Türk ve İranlı tüketicilerin güvenlik ve sağlıklarını korumak amacıyla,

Uluslararası arenadaki aktiviteler dâhil olmak üzere, işbirliklerini güçlendirmek için kararlı olarak,

Ticarette gereksiz engelleri bertaraf etmek ve ikili ticaret akışını kolaylaştırmak için bir yol olarak uluslararası standartlar ve kurallarla ulusal mevzuatı uyumlaştırmanın önemini kabul ederek,

Teknik işbirliğini güçlendirmek ve sözü edilen alanlarda Türkiye ve İran arasındaki mutabakatı ilerletmek amacıyla,

Uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin

Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır;

1. İletişim, teknik işbirliği, bilgi değişimi ve personel eğitimi alanlarında engelsiz bir bağlantı tesisi maksadıyla, kendi yetki alanlarında kapsamlı bir danışma ve işbirliği mekanizması oluşturmak,

2. Bu Danışma ve İşbirliği Mekanizmasını Dış Ticaret Müsteşarlığı ve ISIRI’nin kendi sorumluluk alanları dâhilinde bir işbirliği ve diyalog olarak kabul etmek,

3. Temel kaygıları ele almak ve gelecekteki işbirliği planını geliştirmek üzere, sırasıyla Türkiye ve İran’da münavebeli olarak yapılmak üzere bir Standardizasyon Koordinasyon Komitesi tesis etmek,

4. Standartların, teknik düzenlemelerin ve uygunluk değerlendirme prosedürlerinin hazırlanması, kabul edilmesi ve uygulanmasından kaynaklanan ticarette gereksiz engelleri tespit ve bertaraf etmek üzere bir Teknik Engel Çalışma Grubu kurmak,

5. Teknik engel kaygılarıyla ilgili uyarı sistemi olarak görev yapmak, ticari sorunları derhal ele almak, tüm makul taleplere cevap vermek, ilgili belgeleri temin etmek ve düzgün bilgi akışını sağlamak üzere Temas Noktaları oluşturmak,

6. Standardizasyon Koordinasyon Komitesi’nin altında gerekli görüldüğünde danışma ve teknik işbirliği için spesifik irtibat görevini üstlenecek çalışma grupları oluşturmak. Mekanizmadaki çalışma grupları Taraflarca yapılacak karşılıklı yazışmalar ile mutabakata varıldığı takdirde herhangi bir zamanda tesis edilebilir. Standardizasyon Koordinasyon Komitesi, Teknik Engel Çalışma Grubu ve çalışma gruplarının iş mahiyeti ve çalışma şekli istişareler ile belirlenecektir,

7. En son mevzuat hakkında bilgi değişiminde bulunmak ve Dünya Ticaret Örgütü-Ticarette Teknik Engeller Anlaşması’nda da öngörüldüğü üzere, mümkün olan durumlarda taslak teknik düzenlemeler, standartlar ve uygunluk değerlendirme prosedürleri ile ilgili olarak bildirim sistemi oluşturmak,

8. Özellikle, uygunluk değerlendirme prosedürleri, akreditasyon ve teknik düzenleme alanlarında, çalıştay, konferans, yuvarlak masa toplantıları, karma araştırma ve geliştirme projeleri yoluyla şeffaflık ve taraflar arası bilgi değişimini artırmak,

9. Tarafların standardizasyon, belgelendirme, akreditasyon ve metroloji kuruluşları ile laboratuarları arasında, bilgi, süreli yayın ve deneyim alışverişi alanlarında, uluslararası faaliyetlere katılım, standardizasyon, belgelendirme, kalite ve metroloji alanlarında ortak seminerler düzenleme ve karşılıklı menfaatlerin bulunduğu projeler konusunda işbirliğiyle araştırma gerçekleştirmek,

10. Bu Mutabakat Zaptı’nın uygulanması ve yerine getirilmesinde Türk tarafı için, Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü, İran tarafı için, Standartlar ve Endüstriyel Araştırma Enstitüsü’nü yetkili organlar olarak atamak.

Bu Mutabakat Zaptı Taraflarca kendi iç hukuk kurallarına göre kabul edilir ve onaylanır ve her bir Tarafın kabul ve onayına ilişkin diplomatik notaların teatisinin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girer ve müteakiben bir yıl yürürlükte kalır.

Mutabakat Zaptı’nın sona erme tarihinden 60 gün önce Taraflardan biri Mutabakat Zaptı’nı sonlandırma niyetine ilişkin beyanını diğerine iletmediği takdirde, Mutabakat Zaptı her defasında birer yıllığına yenilenir.

Ankara’da, 3 Şubat 2010 tarihinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. Yorum farklılıkları durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

         TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                       İRAN İSLAM CUMHURİYETİ

               HÜKÜMETİ ADINA                                                       HÜKÜMETİ ADINA

                CEVDET YILMAZ                                                 MANOUCHEHR MOTTAKI

                 DEVLET BAKANI                                                        DIŞİŞLERİ BAKANI

Yabancı dil metinler için tıklayınız.