Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İspanya Krallığı Hükümeti Arasında Eğitsel ve Kültürel Alanlarda İşbirliği Programı’nın Onaylanması Hakkında Karar – 08.12.2007

8 Aralık 2007 CUMARTESİ

Resmî Gazete

Sayı : 26724

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2007/12836

             9 Mart 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İspanya Krallığı Hükümeti Arasında Eğitsel ve Kültürel Alanlarda İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 10/10/2007 tarihli ve HUMŞ-1421 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 12/11/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                                    Abdullah GÜL

                                                                                                                                                               CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

           Başbakan

           C. ÇİÇEK                                    H. YAZICI                                   N. EKREN                                M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.          Devlet Bak. veBaşb. Yrd.            Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                  Devlet Bakanı

  M. BAŞESGİOĞLU                         K. TÜZMEN                              N. ÇUBUKÇU                           M. ŞİMŞEK

        Devlet Bakanı                               Devlet Bakanı                               Devlet Bakanı                            Devlet Bakanı

  M. S. YAZICIOĞLU                        M. A. ŞAHİN                              M. V. GÖNÜL                           B. ATALAY

        Devlet Bakanı                               Adalet Bakanı                         Millî Savunma Bakanı                     İçişleri Bakanı

       A. BABACAN                           K. UNAKITAN                                H. ÇELİK                                F. N. ÖZAK

      Dışişleri Bakanı                             Maliye Bakanı                          Millî Eğitim Bakanı             Bayındırlık ve İskân Bakanı

        B. ATALAY                               B. YILDIRIM                               M. M. EKER                               F. ÇELİK

      Sağlık Bakanı V.                           Ulaştırma Bakanı                   Tarım ve Köyişleri Bakanı      Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

  M. Z. ÇAĞLAYAN                         M. H.GÜLER                              N. ÇUBUKÇU                           V. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret Bakanı      Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı     Kültür ve Turizm Bakanı V.         Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

İSPANYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ

ARASINDA

EĞİTSEL VE KÜLTÜREL ALANLARDA

İŞBİRLİĞİ PROGRAMI

GİRİŞ

             Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İspanya Krallığı Hükümeti,

             28 Mart 1956 tarihinde Madrid’te imzalanmış bulunan “Türkiye Cumhuriyeti ile İspanya Krallığı Arasında Kültür Anlaşması” ve 26 Nisan 2002 tarihinde Ankara’da imzalanan “Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Anlaşma”ya uygun şekilde hareket ederek,

             Kültür, sanat, eğitim, bilim, basın-yayın, gençlik ve spor alanlarındaki karşılıklı mübadeleleri geliştirmeyi ve diğer Tarafın sözkonusu alanlardaki temel gelenek, başarı ve yönelimlerinin dostane değişimler ve işbirliği yoluyla kendi ülkelerinde mümkün olan azami ölçüde anlaşılmasını özendirmek amacıyla iki ülke ile halkları arasındaki dostluk bağlarını güçlendirmeyi dileyerek,

             Dinamik, yoğun ve sonuç almaya yönelik bir ikili işbirliğinin olası imkan ve vasıtalarını, diğer hususlar meyanında Türkiye’nin AB müktesebatına ve AB Üyesi Devletlerdeki uygulamaların en iyi örneklerine süregiden uyum sürecini bu alanlar bağlamında kolaylaştırmak, ayrıca katılım müzakerelerine paralel şekilde Türkiye-AB kültürel diyalogunun ilgili veçhelerini Topluluk Programları çerçevesinde ortak projeler üstlenilmesi de dahil olmak üzere, zamanlı ve uygulanabilir şekilde desteklemek amacıyla tanımlayarak işbirliği yaparak,

             Kültür ve sanat alanlarında Avrupa Birliği programları kapsamında münasip şekilde istişare ve işbirliğinde bulunarak,

             Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO), Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT), Avrupa Konseyi (AK) ve diğer ilgili uluslararası kuruluşlar çerçevesinde başta somut projeler gerçekleştirilmesi bağlamında olmak üzere her fırsatta ortak çaba göstermeyi arzu ederek,

             Aşağıda yer alan İşbirliği Programı’nı kabul etmişlerdir:

I. EĞİTİM

1. Madde

             Taraflar, iki ülkenin karşılıklı olarak birbirini daha iyi tanımasını teşvik amacıyla, eğitim alanında yetkili kurum ve kuruluşlarının biraraya gelmeleri için çaba sarfetmeye devam edeceklerdir.

             Taraflar bu amaçla, eğitim sistemleri ve programları ile öğretim yöntemleri konusunda karşılıklı bilgi edinmeye yönelik olarak, iki ülke eğitim kurum ve kuruluşları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir.

             Bu bağlamda, Taraflar, önceden diplomatik ya da diğer uygun kanallar aracılığıyla talep etmek suretiyle, karşılıklı eğitim sistemlerinin, öğretim programları ve yöntemlerinin daha iyi tanınmasına yönelik bilgi, belge, ders programları, okul kitapları ve görsel-işitsel malzeme değişimi yapacaklardır.

2. Madde

             Taraflar, diploma ve eğitim belgelerinin karşılıklı olarak tanınmasını kolaylaştıracak belge ve bilgileri mübadele edeceklerdir.

             Bu amaçla, her iki devlet tarafından verilen diplomaların tanınması konusunu incelemek üzere, Tarafların atayacağı uzmanlardan kurulu bir karma çalışma grubu oluşturulacaktır.

3. Madde

             Taraflar, okullar ve eğitim konusunda, uzman kurumlar arasında karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.

             Taraflar, iki ülke üniversiteleri ve araştırma kurumları arasında işbirliğini teşvik edecek, karşılıklı anlaşmaların tesis edilmesi için çaba göstereceklerdir.

             Bu amaçla, işbu Programın geçerli olduğu süre boyunca, eğitim sistemleri hakkında karşılıklı olarak daha iyi bilgi edinmek ve birbirlerinin deneyimlerinden faydalanmak üzere temaslarda bulunmak, eğitim konusunda ortak çıkarları ilgilendiren alanları belirleyip, bu alanlarda araştırma yapmak üzere, Taraflar her yıl azami üç öğretmen ya da eğitim uzmanının karşılıklı değişimini sağlayacaklardır.

4. Madde

             Taraflar, toplumlarımızın ekonomi, teknoloji ve eğitim alanlarındaki ilerlemesinde yüksek düzeyde kalifiye insan kaynaklarının yetiştirilmesinin son derece önemli bir rol oynamakta olduğu gerçeğini vurgular, lisans ve lisansüstü eğitim alanında karşılıklı ilişkilerin geliştirilip güçlendirilmesi ihtiyacını ifade ederler.

             Bu anlamda, Taraflar, yüksek öğretim, yüksek öğretimin değerlendirilmesi ve yüksek öğretim sistemlerinde kalitenin garantisi için öncelikli hedef olan üniversitelerin akreditasyonu alanlarında, ikili ilişkiler aracılığıyla işbirliğini ve karşılıklı deneyim aktarımını geliştirmek arzularını dile getirirler.

             Sonuç olarak, Taraflar, 2 Mayıs 2002 tarihinde imzalanan İşbirliği Protokolü çerçevesinde, Türkiye Yüksek Öğretim Kurulu ile İspanya Eğitim ve Bilim Bakanlığı arasında işbirliğini destekleyeceklerdir.

5. Madde

             Taraflar, karşılıklı saygı çerçevesinde ve kendi mevzuatlarına uygun olacak şekilde, her iki ülkenin dilinin tanıtımına hizmet edecek ortak girişimleri desteklemeyi önerirler. Bu bağlamda, İspanyol tarafı, İspanyol dilini orta öğretim müfredatına ekleyen Türk yetkililerini bu kararlarından dolayı tebrik eder.

             İspanyol tarafı, daha açık bir ifadeyle Eğitim ve Bilim Bakanlığı, İspanyol dili öğretimini yaygın hale getirmek, Taraflar arasında kültür ve eğitim bağlarını güçlendirmek isteğiyle ve Türkiye Cumhuriyeti resmi orta öğretim müfredatına İspanyol dilini de dahil etmek kararının uygulamaya konması konusunda Türk tarafının işbirliği talebine yanıt olarak, İspanyolca eğitimine yönelik ders programlarının düzenlenmesi, didaktik malzemenin oluşturulması, İspanyol dilinin tanıtımı, İspanyolca öğretmenlerine yönelik kurs ve seminerlerin düzenlenmesi konularında destek sağlayacaktır. Bu amaçla, İspanyol tarafı, eğitim kurumları ve öğretmenlere dil öğretimi ve pedogojik danışmanlık desteği vermek üzere İspanya’nın Ankara Büyükelçiliği bünyesinde bir Eğitim Müşavirliği kurulacağını bildirir.

6. Madde

             İspanyol tarafı, İspanyol dili eğitiminin kalitesini yükseltmek amacıyla, İspanyolca öğretmenlerinin gerek Türkiye’de gerek İspanya’da düzenlenecek güncelleme kursları aracılığıyla sürekli formasyon programları almalarının önemini ifade eder.

             Bu amaçla, İspanyol tarafı, Türk eğitim kurumlarında çalışacak İspanyolca öğretmenlerine, başlangıç aşamasında ve ileriki aşamalarda düzenlenecek formasyona yönelik faaliyetlerde sözü edilen Eğitim Müşavirliğinin işbirliğini sunmaktadır. Bu anlamda, İspanya Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Türk Milli Eğitim Bakanlığının İspanyolca öğretmenlerine yönelik olarak düzenlenecek bu kursları, kurs sonunda verilecek sertifikaları resmi olarak tanıyarak desteklemesini talep etmektedir.

             Ayrıca, İspanya Eğitim ve Bilim Bakanlığı, bütçe imkanlarına bağlı olarak, tercihen devlet okullarında görev yapan İspanyolca öğretmenlerinin dil bilgilerini iyileştirmeyi hedefleyen, İspanyol üniversitelerinde verilen yaz kurslarına katılıma yönelik üç burs tahsis edecektir. Burs koşulları İspanya Eğitim ve Bilim Bakanlığının Türkiye’deki kurumsal temsilcisi olan Eğitim Müşavirliği tarafından açıklanacaktır.

             İspanyol tarafı, Türk tarafından, Türk Üniversitelerinin İspanyol Filolojisi bölümleri mezunlarının, diğer filoloji mezunları gibi, İspanyolca öğretmenliği yapmaları için gerekli nitelikleri kazanmalarına izin verilmesini talep eder.

7. Madde

             Burslar:

             A) İspanya Bursları

             1. Dışişleri ve İşbirliği Bakanlığı Tarafından Tahsis Edilen Burslar

             Dışişleri ve İşbirliği Bakanlığı, İspanya Uluslararası İşbirliği Ajansı aracılığıyla, İspanyollar ve yabancılara, İspanya’da ya da yurtdışında eğitim amaçlı “MAEC-AECI Bursları” olarak adlandırılan, bir yılı aşmayan zaman dilimleri için, tek taraflı ve herkese açık bursları tahsis etmektedir. Sözkonusu burslar, her yıl, Türklerin de dahil olduğu, tercihen 35 yaş altı üniversite öğrencisi ya da mezunu bir kitleye çeşitli programlar çerçevesinde eğitim imkanı sunmaktadır.

             Yabancılara yönelik olan burslar ikiye ayrılmaktadır. Birinci grup burslar, yabancı İspanyol dili uzmanları için İspanyol üniversiteleri ya da eğitim ve araştırma merkezlerinde İspanyol dili ve kültürü çalışmalarına yönelik kısa (bir ile üç aylık) yaz burslarıdır. İkinci grup, üniversiteler ve yüksek araştırma merkezlerinde gerçekleştirilecek lisansüstü çalışmalara (doktora, doktora üstü, uzmanlık, araştırma, v.b.) yönelik uzun burslardır (ikinci yıla uzatılabilir bir yıllık).

             Sözkonusu burslar, tüm ülkelere açık olup, tek taraflı karakter taşımakta ve her yıl aynı şekilde duyurulmaktadır. Başvurular ilgilenenler tarafından, “on-line” olarak, internet üzerinden, www.becasmae.es sayfası aracılığıyla, elektronik ortamda gerçekleştirilmektedir. MAEC-AECI Bursları yıllık başvuruları, burslunun yaz kurslarına ve bir sonraki öğretim yılına katılımını sağlayacak şekilde, genellikle her yılın son üç ayında başlamaktadır.

             Her yıl MAEC-AECI Burslarından faydalanacakların belirlenmesinin ardından, sözkonusu bursları hakeden Türk vatandaşlarının adı diplomatik kanal aracılığıyla Türk makamlarına bildirilecektir.

             İspanyol tarafı, bilgilendirme amaçlı olarak, Türk tarafına, yaz 2006 ve 2006-2007 öğretim yılını kapsayan, 4 Kasım 2005 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmış en son “MAEC-AECI Bursları”nın bir fotokopisini verecektir. Ayrıca burslar hakkında ayrıntılı bilgi içeren www.becasmae.es web sayfası ile İspanya’da lisanüstü eğitim konusuna yönelik “Colon” arama motorunun her an işler halde olduğunu belirtir.

             2. Eğitim ve Bilim Bakanlığı Bursları

             İspanyol tarafı “Üniversite Öğretim Gürevlileri ile İspanyol ve Yabancı Araştırmacıların Seyahat Etmelerini Kolaylaştıran Ulusal Yardım Programı”nın mevcudiyetini bildirir. Sözkonusu program kendi alanlarında belirli deneyim sahibi üniversite öğretim görevlileri ve araştırmacılara, uzun süreli izin rejiminde, asgari 3 azami 12 ay İspanya’da kalmalarını, ayrıca yabancı genç doktora öğrencilerinin ve teknoloji uzmanlarının kesintisiz olarak asgari 9 azami 18 ay İspanya’da kalmalarını sağlar.

             Aynı şekilde Üniversite Öğretim Görevlileri Formasyonu Ulusal Programı çerçevesinde İspanya’da yerleşik, lisans eğitimini tamamlamış, mesleki hayatını akademik kariyer ve araştırma alanlarına yönlendirmek isteyen Türk öğrenciler de Lisansüstü Burslarına başvurabileceklerdir.

             İspanyol tarafı, bilgilendirmek amacıyla, en son duyurulan yardım ve bursların yayımlandığı Resmî Gazeteyi (16 ve 29 Eylül 2005 tarihli Resmî Gazete) Türk tarafına verir ve ayrıca sözkonusu burslar ve yardımlar hakkında ayrıntılı bilginin (koşullar ve kaç kişiye verileceği) www.mec.es web sayfasında bulunabileceğini ya da ilgilenenlerce İspanya’nın Türkiye Büyükelçiliğinden elde edilebileceğini belirtir.

             B) Türk Bursları

             Türk Tarafı İspanyol tarafınca tek taraflı olarak verilen bursları not eder ve Türk Hükümetinin, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, Hükümetler emrine belirli bir miktar burs tahsis ettiğini bildirir. Bu burslar, mevzuat gereği, doğrudan kişilere verilmemekte ve bu nedenle kişisel başvurular kabul edilmemektedir. Bu bağlamda, Türk Hükümeti, iki ülkenin burs tahsisi sitemlerindeki farklılık nedeniyle, halihazırda İspanyol Hükümeti emrine burs tahsis edecek konumda bulunmamaktadır.

             İspanyol Tarafı, her yıl Türk vatandaşlarına verdiği burs adedini, diplomatik kanallardan, Türk Tarafına bildirecektir.

8. Madde

             Okutmanlar:

             a) Türkiye’de MAEC-AECI İspanyolca Okutmanları

             MAEC-AECI’nin İspanyol dili ve kütürü okutmanlarına ilişkin programı, yabancı üniversitelerdeki İspanyol dili bölümlerinin kurulması veya akademik ve kurumsal açıdan sağlamlaştırılmasını destekleyen bir politikanın sonucudur. Sözkonusu okutmanlıklar sınırsız bir zaman perspektifi taşımayıp, sadece orta vadede İspanyol dili bölümlerinin kendi kendine yeter hale gelebilmesi projesi ve taahhüdüne dayanmaktadır. MAEC-AECI okutmanlık programları başlangıç için asgari üç öğretim yılı ile azami iki kez üç yıllık yenilemeyi (toplam dokuz yıl) içermektedir.

             İspanyol tarafı, Türk tarafına, Türk üniversiteleri ve yüksek eğitim merkezlerinde İspanyol dili bölümlerinin geliştirilmesine katkıda bulunmaya hazır olduğunu hatırlatır. Bu bağlamda, MAEC-AECI okutmanlıkları, İspanya Uluslararası İşbirliği Ajansı ile okutmanlık hizmetinden yararlanan üniversite arasında uzlaşılan ve İspanya’nın Türkiye Büyükelçisi ile ilgili Türk üniversitesinin rektörü arasında imzalanan “Mutabakat Zaptı” çerçevesinde gerçekleştirilir.

             İspanyol Tarafı, halihazırda Türkiye’de Boğaziçi Üniversitesinde, Kültürel ve Bilimsel İlişkiler Genel Müdürlüğü tarafından finanse edilen MAEC-AECI okutmanlığı bulunduğunu bildirir.

             b) İspanya’daki Türkçe Okutmanları

             Türk Tarafı, talep üzerine ve karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, İspanyol kurumlarında, süresi ve sayısı ayrıca belirlenmek üzere, okutman görevlendirebilecektir.

II. KÜLTÜR VE SANAT

9. Madde

             Taraflar, karşılıklı anlayışı geliştirmeye ve kendi kültürleri hakkında daha yaygın bilgi dağılımını güvence altına almaya katkıda bulunmak üzere kültür, tarih ve gelenekleriyle ilgili bilgi değişiminde bulunacak ve karşılıklı etkinlikleri kolaylaştıracaklardır.

             Taraflar, Türkiye’deki Atatürk Araştırma Merkezi, Türk Dil Kurumu, Türk Tarih Kurumu ve Atatürk Kültür Merkezi’nin bağlı kuruluşlar olarak dahil bulunduğu Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ile İspanyol muhatapları arasında ortak projeleri teşvik etmek amacıyla işbirliğini uygun görecekleri ölçüde özendireceklerdir.

10. Madde

             Taraflar, kendi ülkelerinde kültür alanında düzenlenen uluslararası toplantılara, kongrelere, sempozyumlara ve seminerlere diğer tarafın uzmanlarını davet edecek, bu konularda yayın ve uzman değişimi yapacaklardır.

11. Madde

             Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası folklor festivallerinden birbirlerini haberdar edecek ve folklor gruplarının bu festivallere katılımını teşvik edeceklerdir.

12. Madde

             Taraflar, ülkelerinde karşılıklı olarak film haftaları düzenlenmesini destekleyecek ve bu vesileyle azami üçer (3) kişiden oluşacak heyet değişiminde bulunacaklardır.

             Taraflar, yapım ve dağıtım hazırlık çalışmaları da dahil olmak üzere, ortak sinematografik projeleri teşvik edeceklerdir.

             Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası film festivallerine kısa ve uzun metrajlı film yapımcıları ile yönetmen, oyuncu, senarist ve teknik personelinin katılımını destekleyeceklerdir.

             İspanyol tarafı, ticari amaçlar güdülmeden İspanyol filmlerinin gösterimine yönelik AECI-MAEC Kültürel ve Bilimsel İlişkiler Genel Müdürlüğünün “Yurtdışında İspanyol Sineması” Programını Türk tarafının hizmetine sunduğunu ifade eder.

             İspanya Sinematografı ve Görsel-İşitsel Sanatlar Enstitüsü, 2006 yılı İstanbul Uluslararası Film Festivaline bir ya da birkaç film ile katılmayı öngörmektedir.

             Taraflar, ilgili AB programları çerçevesinde ve özellikle “MEDIA 2007” bağlamında, uygun ve yerinde olduğunca, danışmalarda bulunacak ve işbirliği yapacaklardır.

13. Madde

             Taraflar, kültür varlıkları kaçakçılığına karşı, ulusal mevzuatları, her ikisinin de Akit Taraf bulunduğu ilgili UNESCO ve Avrupa Konseyi sözleşmeleri ve diğer uluslararası anlaşmalara uygun olarak, gerekli tüm önleyici, caydırıcı ve telafi edici önlemleri almak suretiyle işbirliğinde bulunacaklardır.

             Taraflar, kendi toprakları üzerinde yasadışı ticarete konu olan sanat eseri ile eski eser ve buluntuların tanımlanmasını ve yasal maliklerine iadesini kolaylaştırmak üzere işbirliği yapacaklardır.

14. Madde

             Taraflar, kültürel varlıkların korunması ve restorasyonu konusunda uzmanlaşmış kurumları olan Türk tarafından Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya tarafından İspanya Tarihi Varlıklar Enstitüsü (IPHE) arasında uzman, deneyim ve yayın değişimini sağlayacaklardır. Bu değişimin nasıl gerçekleştirileceği her seferinde diplomatik kanal aracılığıyla belirlenecektir.

15. Madde

             Taraflar, kütüphanecilik alanında karşılıklı bilgi ve belge vererek işbirliğinde bulunması, milli kütüphaneleri arasında belge, bilgi, yayın ve mikrofilm değişimi gerçekleştirilmesini sağlayacaktırlar.

             Taraflar, kütüphanecilik alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla, karşılıklı olarak bir (1) kütüphanecilik uzmanının bir (1) hafta süreyle değişimini gerçekleştireceklerdir.

             İstanbul Arkeoloji Müzesi Kütüphanesi ile halihazırda yayın değişiminde bulunan İspanya Ulusal Kütüphanesi benzer türde değişimleri, özellikle Milli Kütüphane ile gerçekleştirmek yönündeki isteğini dile getirir. Ayrıca Türkiye’de, İspanya ile ilgili yayınevlerinin ürünleri, İspanyol ve Latin Amerikalı yazarlardan yapılan çevirileri ve yayınları hakkında bilgilendirilme isteğini ifade eder.

             Ayrıca uzman değişimi, bibliyografik bilgi, belgelere ulaşım ve yeni teknolojilerin kütüphaneciliğe uygulanması hakkında deneyim alışverişi konularında işbirliğinin artırılması isteğini de dile getirir.

16. Madde

             Taraflar ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap fuarları ve sergileri hakkında birbirlerine bilgi verecekler ve konuyla ilgili bilimsel toplantılara iki ülkenin kütüphanecilerinin katılımını teşvik edeceklerdir.

17. Madde

             Taraflar, her iki ülkenin Devlet Arşivlerinde korunan ve taraf ülkelerden birinin tarihi için önem taşıyan belgelerin kopyaları ile arşivcilik konusunda bilgi ve uzman değişimini gerçekleştireceklerdir.

             Bu alanda iki Devlet arasındaki işbirliğini artırmak amacıyla, Taraflar, en kısa zamanda Haziran 2002 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile o zamanki adıyla İspanya Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı Kültür Devlet Sekreterliği, şimdiki adıyla Kültür Bakanlığı arasında imzalanan İşbirliği Protokolü”nü güncelleştirip, imzalayacaklardır.

18. Madde

             Taraflar her iki dilde yapılan karşılıklı çevirilerin yayımlanmasını ve yayınevleri arasında işbirliğini destekleyeceklerdir. Ayrıca en önemli yazar ve şairlerinin yapıtlarının tercüme edilmesini teşvik edeceklerdir.

19. Madde

             Taraflar müzecilik alanında işbirliği yaparak, bilgi, belge ve uzman değişiminde bulunacaklardır.

20. Madde

             Taraflar sergi değişimi gerçekleştirmeyi hedefleyeceklerdir. Bu amaçla İspanya Kültür Bakanlığı Güzel Sanatlar ve Kültürel Varlıklar Genel Müdürlüğü, Türk tarafına kendi ürünü olan sergilere sahip olduğunu bildirir. Kültürel anlamda büyük ilgi uyandıran bu sergilerin gerçekleştirilmesi sadece tarihlerin programlanması ve sergilenecek salonun teknik koşullarına bağlıdır. Sözkonusu sergiler arasında çağdaş fotoğraf sergileri dikkat çekmektedir.

             Türk Tarafı, gerekli teknik altyapıyı haiz olan ve halihazırda önemli sergilere ev sahipliği yapan İstanbul Sakıp Sabancı Müzesi’nin İspanya’dan önemli bir sergiye ev sahipliği yapmaya ve değerli koleksiyonundan bir sergiyi İspanya’ya göndermeye istekli olduğunu ifade eder.

             Tarihi eser niteliği taşıyan sergilere dair şartlar ve koşullar özel protokoller yapılarak belirlenecektir.

             İspanyol tarafı, görsel sanatlar alanında MAEC-AECI’ye bağlı Kültürel ve Bilimsel İlişkiler Genel Müdürlüğünün Yurtdışında Kültür Hamlesi için Kamu Kuruluşu (SEACEX) tarafından hazırlanmış Yurtdışında İspanyol Sanatı Programının bulunduğunu bildirir. Sözkonusu program çağdaş İspanyol sanatının yaratıcılığı ile çeşitliliğini ve genç sanatçıların yapıtlarını tanıtmak amacıyla geliştirilmiştir. Farklı ülkeler arasında estetik anlamda bir diyalog kurma isteğinden hareketle oluşturulmuş bir projedir.

             Taraflar, plastik sanatlar alanında ülkelerinde düzenlenen uluslararası sergi, bienal ve sempozyumlara sanatçılarının katılımını teşvik edeceklerdir.

21. Madde

             Taraflar, güzel sanatlar, müzik, tiyatro, sinema ve dans alanlarında sanatçı, uzman ve grup değişiminde bulunulmasını destekleyeceklerdir.

             Taraflar opera ve bale kurumları arasında sanatçı değişimi ile senfoni orkestraları ve geleneksel müzik grupları değişimini teşvik edeceklerdir.

             Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslar arası tiyatro festivalleri için davette bulunacak, karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklar, oyuncu ve yönetmen değişimini ve tiyatro çalışmaları ve çalıştaylarını teşvik edeceklerdir.

22. Madde

             Taraflar, ülkelerinde telif hakları ve telif hakları sistemlerinin uygulanması sırasında doğan uyuşmazlıkları gidermek üzere bulunan çözümlere ilişkin olarak düzenlenen kongre, konferans ve sempozyumlardan karşı tarafa bilgi vereceklerdir. Telif hakları mevzuatına ilişkin yayın ve belge değişiminde de bulunacaklardır.

             İşbu Program çerçevesinde yapılması öngörülen değişimler, Tarafların kendi iç mevzuatlarına ve konuyla ilgili uluslararası anlaşmalara uygun olarak, telif hakları ve telif haklarına benzer hakları gerçek anlamda korumak için gerekli önlemlerin alınması taahhütüyle gerçekleştirileceklerdir.

III. KÜLTÜR MERKEZLERİ

23. Madde

             Cervantes Enstitüsü

             Taraflar, 12 Aralık 2003 tarihinde yürürlüğe giren Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişine Yönelik Türk-İspanyol Anlaşması ve İstanbul’da bulunan Cervantes Enstitüsünün gerçekleştirdiği etkinliklerden dolayı memnuniyet ifade ederler. İspanyol tarafı Cervantes Enstitüsünün kuruluşu ve işleyişi için Türk tarafının verdiği destek ve gösterdiği işbirliğine teşekkür eder.

             İspanyol tarafı, İstanbul’da bulunan Cervantes Enstitüsünün her geçen gün daha verimli çalışmalar gerçekleştirmesi için Türk tarafının sağladığı kolaylıkların devam etmesi ve hatta daha da genişletilmesini talep eder. Türk tarafı sözkonusu merkezin işleyişini, 26 Nisan 2002 tarihinde Ankara’da imzalanan “Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Anlaşma” ve ilgili kanun ve yönetmelikler çerçevesinde destekleme iradesini teyit eder.

             a) Yabancı Dil Olarak İspanyolca Yeterlilik Diploması (DELE)

             İspanyol tarafı, 21 Mart 1991 tarih ve 7 sayılı kanun uyarınca kurulmuş, İspanya Dışişleri ve İşbirliği Bakanlığına bağlı bir kamu kuruluşu olan Cervantes Enstitüsünün yurtdışında İspanyol dili ve kültürünün evrensel tanıtımını yapmakla görevli olduğunu bildirir.

             “Yabancı Dil Olarak İspanyolca Yeterlilik Diploması” (DELE) düzenleyen 31 Ekim 2002 tarih ve 1137 sayılı Kraliyet Kararnamesi uyarınca sözkonusu resmi diplomaların akademik, idari ve ekonomik yönetiminden sorumlu kamu kuruluşu Cervantes Enstitüsü’dür. Diplomaları İspanya Eğitim ve Bilim Bakanı adına Cervantes Enstitüsü Direktörü imzalamaktadır.

             Sözkonusu yetkilerle donatılmış olan Cervantes Enstitüsü, Türkiye’de “Yabancı Dil Olarak İspanyolca Yeterlilik Diploması” (DELE) sınavlarının yaygınlaştırılmasını teşvik edecektir.

             İspanyol tarafı, Türk resmi makamları ve eğitim kurumları tarafından, 2001 yılında Avrupa Konseyi “Dil Öğrenimi, Eğitimi ve Değerlendirmesi İçin Ortak Çerçeve”nin belirlediği dil düzeyleri uyarınca, sözkonusu diplomaların İspanyol dili bilgisini değerlendiren resmi belge olarak tam anlamıyla geçerli kabul edilmesini talep etmektedir. Türk tarafı, bu talebi kaydeder ve talebin ilgili Türk kanunları ve mevzuatı çerçevesinde değerlendirileceğini teyit eder.

             Cervantes Enstitüsü, DELE sınavlarını düzenlemek üzere üniversiteler, kurumlar ve işbirliği içinde olduğu merkezler ile anlaşma imzalayabilir. Bu nedenle İspanyol tarafı, Türk tarafından, sözkonusu sınavları düzenlemeye yetkili merkezler olarak tanınmaları amacıyla Türk üniversiteleri, kurumları ve merkezlerinin Cervantes Enstitüsü ile işbirliği yapmalarını teşvik etmesini talep etmektedir.

             İspanyol tarafı, sözkonusu diplomaların tasnifinde değişiklik yapılarak İspanyolca Diploması (başlangıç seviyesi), İspanyolca Diploması (orta seviye) ve İspanyolca Diploması (üst seviye) olarak değiştirildiğini, gerekli değişikliklerin yapılması için Türk tarafına bildirir.

             İspanyol tarafı, Türk tarafından, DELE sınavlarını gerçekleştiren kurum olan Cervantes Enstitüsüne dil sınavlarının gerçekleştirebileceği alan temin ederek lojistik destek sağlamasını talep eder.

             b) Sanal Cervantes Sınıfı ve Sanal Cervantes Merkezi

             İspanyol tarafı, İspanyolca öğrenmek için www.cervantes.es adresinden ulaşılabilecek olan “ave.cervantes.es” (A.V.E) Cervantes Sanal Sınıfının ve hispanistler, İspanyolca öğretmenleri, öğrenciler çevirmenler, gazeteciler ve genel olarak İspanyol dili ve kültürü ile ilgilenenler için malzeme ve hizmet sunan “cvc.cervantes.es” Sanal Cervantes Merkezinin internette mevcut olduğu konusunda Türk üniversiteleri, eğitim ve kültür kurum ve kuruluşlarını bilgilendirmesini Türk tarafından talep eder.

             c) Cervantes Enstitüsü ile Bağlı Merkezler Ağı

             İspanyol tarafı, Cervantes Enstitüsünün, yabancı dil eğitim faaliyetleri kapsamında birinci dil ya da ek ders olarak İspanyolca öğreten merkezlerde İspanyolca öğretiminin kalitesini artırmak amacıyla bir akreditasyon sistemi geliştirdiğini bildirir.

             Cervantes Enstitüsü, sözkonusu sistemi temel alarak bir eğitim merkezine “Cervantes Enstitüsüne Bağlı Merkez” ünvanı verebilir, bu ünvanı elde eden Türk eğitim merkezlerine, diğer konuların yanı sıra, metodoloji konusunda danışmanlık yapabilir.

             İspanyol tarafı, Türk tarafından, özellikle Cervantes Enstitüsünün bulunmadığı şehirlerdeki Türk eğitim kurumları ve kuruluşlarına, üniversiteler, eğitim kurumları ve merkezlerinin yararlanmaları için sözkonusu sistemin mevcudiyetini bildirmelerini talep eder.

             d) Öğretmenler İçin Formasyon Kursları

             İspanyol tarafı, Türk tarafından, İspanyol dili dersi veren eğitim kurum ve kuruluşlarına Cervantes Enstitüsü aracılığıyla öğretmenler için formasyon kursu verdiğini bildirmesini ve ayrıca, gerekli olduğu takdirde, sözkonusu formasyon ve güncelleme kurslarının düzenleneceği mekanın sağlanmasında lojistik destek vermesini talep eder.

             İspanyol tarafı, Türk öğretmenler için düzenlenen sözkonusu kurslar sonunda Cervantes Enstitüsü tarafından verilen sertifikaların Türk tarafınca resmen tanınmasını ve geçerli kabul edilmesini istemektedir. Türk tarafı, bu talebi kaydeder ve talebin ilgili Türk kanunları ve mevzuatı çerçevesinde değerlendirileceğini teyit eder.

             e) Cervantes Enstitüsü Kütüphanesi

             İspanyol tarafı, İstanbul’da bulunan Cervantes Enstitüsü bünyesinde İspanyol Devlet Kütüphaneleri ağı içinde yeralan “AlvaroMutis Kütüphanesinin” bulunduğunu, sözkonusu kütüphanenin İspanyol dili ve kültürüne dair 9000 ciltlik külliyattan oluştuğunu, yıllık olarak 14.500 kitap ödünç verdiğini ve yılda 15.000’den fazla bilgi talebine ücretsiz yanıt verdiğini bildirir.

IV. GENÇLİK VE SPOR

24. Madde

             Taraflar gençlikle ilgili politikalarda uzman heyet ile gençlik konusunda bilgi ve belge değişimini teşvik edeceklerdir. Ayrıca Taraflar, iki ülke gençlik dernek ve kuruluşlarının işbirliğini de teşvik edeceklerdir. Sözkonusu değişim faaliyetlerinin genel ve mali koşulları her durum için ayrı ayrı görüşülecek ve mutabakata varılacaktır.

25. Madde

             Taraflar, karşılıklı spor kurum ve kuruluşlarının temas etmesi amacıyla spor, beden eğitimi ve benzer etkinlikler alanında işbirliği ve değişimini sağlayacaklardır.

26. Madde

             Taraflar, farklı spor dallarında takım, antrenör, uzman ve sporcu değişimini teşvik etmek için gençlik ve spor kurumları arasında doğrudan bağlantı kurulmasını destekleyeceklerdir.

V. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER

27. Madde

             Kültürel etkinlik ve değişimler, Tarafların mali olanakları çerçevesinde gerçekleştirilecektir. İşbu Programda öngörülen etkinlik ve değişimler, diplomatik kanallar aracılığıyla her iki tarafça belirlenmiş diğer girişim, ziyaret ya da önerileri kapsam dışı bırakmaz.

28. Madde

             a) Eğitim ve Kültür Alanlarında Uzman Değişimi

             Uzman gönderen taraf, uzmanının geliş tarihinden en az üç ay önce hakkında gerekli belgeleri karşılayan tarafın hizmetine sunacaktır.

             Sözkonusu belgeler şu bilgileri içermelidir: ziyaretçilerin adı, pasaport numarası, ziyaret amacı, çalışma dilinin belirtildiği özgeçmiş, gerçekleştirilecek çalışma ya da ziyaretin programı, kalış süresi, geliş ve dönüş tarihi, vereceği olası konferansların başlıkları, sunuş programı ve gerekli görülen diğer veriler. İspanya’ya gönderilecek uzmanlar Türk vatandaşı, Türkiye’ye gönderilecek uzmanlar ise İspanyol vatandaşı olacaktır.

             Uzmanı kabul eden taraf, belgelerin alınmasından itibaren iki ay içinde gönderen tarafın ilgili kurumuna kabule ilişkin kararını ve öngörülen geliş tarihini bildirecektir.

             Uzman gönderen taraf, uzmanın kesin yolculuk tarihini ve aracını varış tarihinden en az üç hafta önce karşı tarafa onaylayacaktır.

             Uzmanı gönderen taraf uluslararası gidiş-dönüş ücretini karşılayacaktır.

             Uzmanı kabul eden taraf iaşe ve ibate giderleri ile Taraflarca önceden kararlaştırılmış, sözkonusu uzmanın projesini gerçekleştirmesi için kaçınılmaz olan şehirlerarası seyahat masraflarını karşılar. Sözü edilen bu masraflar aşağıda belirtilen koşullara uygun olarak gerçekleştirilecektir:

             1. Türk tarafı, İspanyol uzmanlara iaşe ve ibate sağlayacaktır.

             2. İspanyol tarafı, Türk uzmanlara, azami 15 günlük süreler için, tüm masrafları karşılamak üzere, kişi başına günlük olarak 90 Euro ödeyecektir.

             3. Uzman değişimine katılanlar her ülkenin yerel mevzuatına uygun olarak ve masrafları kabul eden ülke tarafından karşılanmak üzere, gerekli olduğunda, tıbbi yardımdan yararlanacaklardır. Bu yardım beklenmedik sağlık sorunları ile kazaların tedavi ücretlerini karşılayacak olup, kronik hastalıklar, ilaç giderleri ve diş tedavisi masraflarını kapsamayacaktır.

             Ziyaretin sonunda uzman, ev sahipliği yapan tarafa üzerinde mutabık kalınan programı izlediğine dair bir rapor sunacaktır.

             b) Sergi Değişimleri

             Sergi değişimlerinde geçerli olacak koşullar gönderen taraf ile alıcı tarafın ilgili kurumları arasında her sergi için özel bir anlaşma aracılığıyla belirlenecektir.

VI. NİHAİ HÜKÜMLER

29. Madde

             İşbu Programda öngörülen tüm etkinlikler diplomatik kanallar aracılığıyla ve Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak gerçekleştirilmek zorundadır.

30. Madde

             İşbu Program Taraflar arasında diplomatik kanal aracılığıyla mutabakata varılmış diğer bir kültürel etkinlik üzerinde anlaşma ya da etkinlik gerçekleştirme olasılığını dışlamaz.

31. Madde

             Kültür ve Sanat başlıklı III. Bölüm’de öngörülen İspanya Kültür ve Bilim Bakanlığının sorumluluğundaki tüm uzman değişimleri yıllık olarak toplam altı haftayı ve kişi başına ziyaret süresi ise on beş günü geçmeyecek şekilde gerçekleştirilecektir.

32. Madde

             İşbu Program, her iki Tarafın Programın yürürlüğe girmesi için gerekli onay sürecinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanaldan yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

             İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl süreyle geçerli olacak ve Taraflardan biri Programın feshine dair bildirimde bulunmadığı takdirde, birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

             Taraflardan her biri, işbu Programı, diğer Tarafa diplomatik kanaldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle her zaman feshedebilir. İşbu Programın feshi veya askıya alınması, bildirim tarihinden altmış (60) gün sonra geçerlilik kazanacaktır. İşbu Program, Kültür Anlaşması’nın sona ermesi halinde feshedilmiş olacaktır. Programın feshi durumunda, Program kapsamında başlatılmış bulunan tüm etkinlikler, Programda yer alan ilke ve koşullar çerçevesinde yürütülecektir.

             İşbu Program, 9 Mart 2006 tarihinde, Ankara’da, iki takım halinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve İspanyolca dillerinde imzalanmıştır.

             TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                   İSPANYA KRALLIĞI

             HÜKÜMETİ ADINA                                              HÜKÜMETİ ADINA

             Ayşenur Alpaslan                                                  Luis Felipe Fernández de la Peña

             Büyükelçi                                                               İspanya Krallığı

             Dışişleri Bakanlığı                                               Ankara Büyükelçisi

             Yurtdışı Tanıtım ve Kültür İşleri

             Genel Müdürü

EK

Türk Heyeti

             -Büyükelçi Ayşenur Alpaslan, Yurtdışı Tanıtım ve Kültür İşleri Genel Müdürü, Dışişleri Bakanlığı (Heyet Başkanı)

             -Elçi Birgen Keşoğlu, İkili Kültür İşleri Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri Bakanlığı

(Türk Komisyonu Başkanı)

İspanyol Heyeti

             – Luis Felipe Fernández de la Peña, İspanya Krallığı Ankara Büyükelçisi, (İspanyol Heyeti Başkanı)

             – Anunciada Fernández de Córdova, Kültürel ve Bilimsel Programlar ve Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri ve İşbirliği Bakanlığı (İspanyol Komisyonu Başkanı)

             –Rosa Rodriguez Pascual, Uluslararası İşbirliği Genel Müdürlüğü Başdanışmanı, Eğitim ve Bilim Bakanlığı

             – Ignacio Diaz de la Guardia, İspanya’nın Ankara Büyükelçiliği Müsteşarı

             – Clara Fernández Castrillo, Kültürel İletişim ve İşbirliği Genel Müdürlüğü, İkili Uluslararası İşbirliği Bölüm Teknik Danışmanı, İspanya Kültür Bakanlığı

             – Cristina Aguilar Jiménez, Kültürel Programlar ve Anlaşmalar Daire Başkanı, Dışişleri ve İşbirliği Bakanlığı

             – Pablo Martin Asuero, İstanbul Cervantes Enstitüsü Müdürü

             – María José Saladich Garriga, İspanya’nın Ankara Büyükelçiliği’ndeki Eğitim ve Bilim Bakanlığı Program Şefi

Bu andlaşmanın İspanyolca dilindeki metni 8/12/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.