Karar Sayısı : 2006/10994 26 Haziran 2006 tarihinde Riga’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hususi ve Hizmet Pasaportu Hamillerine Vize Muafiyeti Tanınması ve Umuma Mahsus Pasaport Hamillerine Vize Kolaylıkları Sağlanmasına Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 28/8/2006 tarihli ve HUMŞ/345907 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/9/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK M. H. GÜLER M. A. ŞAHİN K. UNAKITAN Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V. A. BABACAN M.A. ŞAHİN N. ÇUBUKÇU B. YILDIRIM Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK O. PEPE H. ÇELİK B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı V. Sağlık Bakanı V. Ulaştırma Bakanı A. COŞKUN A. KOÇ A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı V. Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LETONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA DİPLOMATİK, HUSUSİ VE HİZMET PASAPORTU HAMİLLERİNE VİZE MUAFİYETİ TANINMASI VE UMUMA MAHSUS PASAPORT HAMİLLERİNE VİZE KOLAYLIKLARI SAĞLANMASINA DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Letonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaktır); İki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini daha da geliştirmeyi teşvik etmek arzusuyla; Ve vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmak amacıyla; Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 1. Diplomatik ve hizmet pasaportu hamili Letonya Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla orada kalabilirler. 2. Diplomatik, hususi ve hizmet pasaportu hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Letonya Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla orada kalabilirler. Madde 2 1. Diğer Akit Tarafın topraklarında diplomatik görevlere veya konsolosluk görevlerine atanan her bir Akit tarafın diplomatik ve hizmet pasaportu hamili vatandaşları ile Türkiye Cumhuriyeti’nin hususi pasaport hamili vatandaşları, görev süreleri boyunca vizeye sahip olma gereği bulunmaksızın kabul eden ülkenin topraklarına girebilirler, kalabilirler ve buradan çıkabilirler. 2. Benzer kurallar, diplomatik ve hizmet pasaportu ve Türkiye Cumhuriyeti Hususi pasaportu hamili olmaları kaydıyla sözkonusu memurların aile fertlerine de uygulanır. Madde 3 1. Geçerli umuma mahsus pasaport hamili Letonya Cumhuriyeti vatandaşları vizeye sahip olma gereği bulunmaksızın Türkiye Cumhuriyeti topraklarına müteaddit defalar girebilirler ve altı aylık bir dönemde toplam otuz (30) günü aşmamak kaydıyla orada kalabilirler. 2. Altı aylık bir dönemde doksan (90) gün kalış süreli vize talebinde bulunan geçerli umuma mahsus pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının vize usulü aşağıdaki şekilde kolaylaştırılacaktır: a) Türkiye Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Odalarının mektubunu havi Türk işadamlarına bir yıl geçerlilik süreli çok girişli vizeleri iki iş günü içinde verilecektir. b) Türk kamyon ve otobüs şoförlerine bir yıl geçerlilik süreli çok girişli vizeleri iki iş günü içinde verilecektir. Türk tarafı, işbu fıkranın uygulanacağı Türk kamyon ve otobüs şoförlerine ait listeyi diplomatik kanaldan iletecektir; c) Socrates, Leonardo da Vinci, Erasmus ve Youth olarak adlandırılan AB Eğitim Programlarına katılan Türk öğrencilere, ilgili eğitim kurumundan getirecekleri yazıya istinaden gerekli vizeleri verilecektir. Madde 4 Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları, Letonya’nın, ortak sınırlardaki kontrollerin aşamalı olarak kaldırılmasına ilişkin 14 Haziran 1985 tarihli Schengen Anlaşmasının uygulanmasına ilişkin olarak 19 Haziran 1990 tarihinde Schengen’de imzalanan Sözleşmeye taraf olacağı tarihe kadar tüm vize harçlarından muaf tutulacaklardır. Letonya Cumhuriyeti, Schengen Anlaşmasının uygulanmasına dair Sözleşmeye taraf olduğunu derhal Türkiye Cumhuriyetine bildirecektir. Madde 5 İşbu vize muafiyeti, Akit tarafların diplomatik, hususi (sadece Türk vatandaşları bakımından), hizmet ve umuma mahsus (sadece Letonya vatandaşları bakımından) pasaport hamillerinin diğer Akit tarafın ülkesinde yürürlükte bulunan yasalara ve yönetmeliklere riayet etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Madde 6 Her Akit Taraf, belli bir kişinin ülkesine girişinin istenmediği durumlarda, sözkonusu kişinin topraklarına girişini takdiri olarak reddetme hakkını saklı tutar. Madde 7 1. Akit Taraflar, Anlaşmanın 1. ve 3. Maddelerinde belirtilen seyahat belgelerinin örneklerini işbu Anlaşmanın yürürlüğe gireceği tarihten en geç otuz (30) gün önce diplomatik kanallardan teati edeceklerdir. 2. Akit Taraflardan biri, Anlaşmanın 1. ve 3. Maddelerinde belirtilen seyahat belgelerinde değişiklik yapması veya Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten sonra yeni bir seyahat belgesini kullanıma sokması halinde, yeni seyahat belgelerinin örneklerini, kullanıma sokmadan otuz (30) gün önce diğer Akit Tarafa diplomatik kanaldan iletecektir. Madde 8 1. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Her bir Akit Taraf, diplomatik kanaldan doksan (90) gün önce bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşmayı fesih edebilir. 2. İşbu Anlaşma’da, Akit Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatları temelinde değişiklik yapılabilir. Bu tür değişiklikler Anlaşmanın 9. Maddesi’nin ilk paragrafı uyarınca yürürlüğe girer. Madde 9 İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş için Akit Tarafların birbirlerine ilettikleri, yürürlüğe girişi için gerekli iç hukuki süreci tamamladıklarını belirten son yazılı bildirimin iletildiği tarihten altmış (60) gün sonra yürürlüğe girer. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile birlikte, 19 Kasım 1996 tarihinde imzalanan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti arasında diplomatik pasaport hamillerine vize muafiyeti tanınmasına dair Anlaşma’nın hükmü sona erecektir. İşbu Anlaşma, Riga şehrinde, 26 Haziran 2006 tarihinde Türkçe, Letonca ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak akdedilmiştir. İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumuna ilişkin uyuşmazlık halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Ali Tuygan Normans Penke Büyükelçi Letonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Devlet Sekreteri Müsteşarı Bu andlaşmanın Letonca ve İngilizce dillerdeki metinleri 11/10/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
