Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enformasyon Alanında İşbirliği Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar – 01.12.2011
13 Eylül 2011 tarihinde Kahire’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enformasyon Alanında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/10/2011 tarihli ve HUMŞ/3174579 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 14/11/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇA. BABACANB. ATALAYB. BOZDAĞ
Başbakan YardımcısıBaşbakan YardımcısıBaşbakan YardımcısıBaşbakan Yardımcısı
S. ERGİNF. ŞAHİNE. BAĞIŞN. ERGÜN
Adalet BakanıAile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği BakanıBilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİKE. BAYRAKTARA. DAVUTOĞLUM. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik BakanıÇevre ve Şehircilik BakanıDışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZS. KILIÇM. M. EKERH. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar BakanıGençlik ve Spor BakanıGıda, Tarım ve Hayvancılık BakanıGümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİNC. YILMAZF. ÇELİKM. ŞİMŞEK
İçişleri BakanıKalkınma BakanıKültür ve Turizm Bakanı V.Maliye Bakanı
Ö. DİNÇERİ. YILMAZV. EROĞLU
Milli Eğitim BakanıMilli Savunma BakanıOrman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞB. YILDIRIM
Sağlık BakanıUlaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ İLE MISIR ARAP CUMHURİYETİ
HÜKÛMETİ ARASINDA ENFORMASYON ALANINDA
İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Aşağıda Taraflar olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti;
Ülkeleri arasındaki tarihsel bağları göz önünde bulundurarak; enformasyon alanında ilişkilerin artırılması ve geliştirilmesi arzusuyla ve Türkiye Cumhuriyeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti arasında, Ankara’da 18 Mayıs 1966 tarihinde imzalanmış olan “Kültürel ve Teknik İşbirliği Anlaşması” uyarınca;
İşbu Protokolün aşağıdaki maddeleri üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
İşbu Protokolün uygulanmasından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü (BYEGM) ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti adına Devlet Enformasyon Kurumu (DEK) sorumludur.
MADDE 1
Taraflar, enformasyon ve medya kurum-kuruluşları arasındaki işbirliğini teşvik etmenin yanısıra aralarındaki istişareyi de desteklemek için çalışacaklardır.
MADDE 2
Taraflar, görüş alışverişi ve uzman değişimi çerçevesinde BYEGM ve DEK’ten medya yetkililerinin her yıl karşılıklı ziyaretlerini teşvik edeceklerdir.
MADDE 3
Taraflar, ülkelerinin ekonomik, kültürel ve sosyal açıdan birbirlerini daha iyi tanımalarını sağlamak amacıyla, her iki Ülkede düzenlenen önemli etkinliklere karşılıklı katılımı teşvik edeceklerdir.
MADDE 4
Taraflar, özellikle Enformasyon Teknolojisi ve Elektronik Enformasyonla ilgili alanlarda olmak üzere, medya uzmanları için eğitim olanakları sağlamak adına karşılıklı girişimlerde bulunacaklardır.
MADDE 5
Taraflar, birbirlerinin ülkelerinde görevli bulunan medya yetkililerine gerekli yardım ve desteği verecektir.
MADDE 6
Taraflar, iki taraflı girişim ve yönelimleri koordine etmek amacıyla ortak ilgi alanlarına giren konulara ilişkin araştırma, çalışma ve enformasyon değişimini teşvik edeceklerdir.
MADDE 7
Taraflar, aralarında imzaladıkları belgelerin takibinin yapılacağı ve söz konusu belgelerin uygulanmasında sorun teşkil edecek bazı engellerin ortadan kaldırılması yollarının görüşüleceği bir komite kuracaklardır. BYEGM ve DEK yetkililerinden oluşacak olan bu komite her yıl sırayla bir ülkede toplanacaktır.
SON HÜKÜMLER
MADDE 8
İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı onaylarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler işbu Protokolün 10. Maddesinin 1. paragrafında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.
MADDE 9
Kısa ziyaretler ve eğitim programlarına ilişkin detaylar ve mali koşullar, iki ülkede geçerli kanunlar ve düzenlemeler uyarınca, -her vaka ayrı ele alınmak kaydıyla- diplomatik kanallar yoluyla kararlaştırılacaktır.
MADDE 10
İşbu Protokol, Türk Tarafının, bu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli yasal prosedürü tamamladığını Mısır Tarafına diplomatik yoldan bildirdiği tarih itibariyle yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol, Taraflardan biri ayrılma niyetini diğer Tarafa, yürürlük süresinin doluş tarihinden üç “3” ay önce -yazılı olarak- bildirmedikçe, bir “1” yıl yürürlükte kalacak ve her yıl otomatik olarak yenilenecektir.
İşbu Protokol çerçevesinde yürütülen programlar, faaliyetler veya projeler, Taraflar aksi yönde bir karar almadıkça, Protokol sonlandırılsa dahi devam ettirilecektir.
İşbu Protokol, Kahire’de, 13 Eylül 2011 tarihinde Türkçe, Arapça, İngilizce olarak, hepsi de aynı ölçüde geçerli olmak üzere iki orijinal kopya halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. Çeviriden kaynaklanan bir uyuşmazlık olduğu takdirde İngilizce metin geçerli sayılacaktır.
