Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan, Karşılıklı Büyükelçilikler Faaliyetlerinin Gayrimenkul ve Mali Veçhelerine İlişkin Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar – 03.11.2006

3 Kasım 2006 CUMA

Resmî Gazete

Sayı : 26335

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2006/11095

             9 Temmuz 1995 tarihinde Taşkent’te imzalanan ve 18/10/2001 tarihli ve 4717 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Büyükelçilikler Faaliyetlerinin Gayrimenkul ve Malî Veçhelerine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 26/9/2006 tarihli ve HUMŞ/383667 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/10/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                   Ahmet Necdet SEZER

                                                                                                                                                     CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

             Başbakan

             A. GÜL                                      A. ŞENER                             M. A. ŞAHİN                  B. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.        Devlet Bak. ve Başb. Yrd.        Devlet Bak. ve Başb. Yrd.         Devlet Bakanı

       A. BABACAN                                M.AYDIN                            N. ÇUBUKÇU                K. TÜZMEN

        Devlet Bakanı                               Devlet Bakanı                           Devlet Bakanı                 Devlet  Bakanı

        M. A. ŞAHİN                              M. V.GÖNÜL                              A.AKSU                   K. UNAKITAN

      Adalet Bakanı V.                      Milli Savunma Bakanı                     İçişleri Bakanı                 Maliye Bakanı

          R.AKDAĞ                                  F. N. ÖZAK                              R.AKDAĞ                   B. YILDIRIM

Milli Eğitim Bakanı V.             Bayındırlık ve İskan Bakanı                 Sağlık Bakanı                Ulaştırma Bakanı

                           M. M. EKER                            M. BAŞESGİOĞLU                            A. COŞKUN

                 Tarım ve Köyişleri Bakanı            Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı             Sanayi ve Ticaret Bakanı

                           M.H.GÜLER                                   B.ATALAY                                       O. PEPE

            Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı       Kültür ve Turizm Bakanı V.              Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA KARŞILIKLI BÜYÜKELÇİLİKLER

FAALİYETLERİNİN GAYRİMENKUL VE MALİ

VEÇHELERİNE İLİŞKİN ANLAŞMA

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti, (Bundan sonra “Taraflar” olarak adlandırılacaklardır),

             Dostluk ve kardeşlik ilişkilerini daha da geliştirmek amacıyla, karşılıklı saygı, eşitlik ve yararlılık ilkelerine dayalı olarak,

             Ankara ve Taşkent’de karşılıklı açılan büyükelçiliklerinin yerleşimini sağlamak, bunların idari ve mali hususlara ilişkin konularını çözmek hususundaki karşılıklı isteklerini teyid ederek,

             Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

             MADDE 1

             Taraflar, karşılıklı menfaat ilkesini gözönüne alarak, büyükelçiliklerinin Taşkent ve Ankara şehirlerinde faaliyet gösterebilmeleri için birbirine eş değerde bina ve arsa teminine, binaların inşaatı ve rekonstrüksiyonuna ilişkin hususları, işbu anlaşma esaslarına ve gerekli kanun kaideleri gözönünde bulundurarak yürüteceklerdir.

             MADDE 2

             Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Taşkent’de “Gogol Sokağı,No: 87” adresindeki arsa ve bu arsada bulunan binayı ve binaya bitişik “Gogol” ve “Fuçik” caddelerinin kesiştiği yerdeki arsayı plan ve krokileriyle birlikte ve ücret talep etmeksizin Türkiye Cumhuriyetinin kullanımına verecektir.

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ankara Oran semtindeki “Diplomatik Sitede” Özbek Cumhuriyetine arsa tahsis ve bu arsada büyükelçilik kançılarya ve ikametgah binası inşa edecektir. Arsa ve binanın, plan ve krokileriyle birlikte, 1996 yılının sonuna kadar, Özbek tarafına kira talep edilmeksizin teslim edilmesine çalışılacaktır.

             Bu arada,Özbekistan Büyükelçiliğinin yeni kançılarya ve ikametgah binasının inşaatı tamamlanıncaya kadar Türkiye tarafı Özbek tarafına Ankara’da geçici olarak büyükelçilik kançılarya ve ikametgah binası tahsis edecek ve bu binaların kirasını karşılayacaktır.

             Sözkonusu taşınmazların mülkiyetlerinin karşılıklı olarak verilmesi konusu 31 Aralık 1996 tarihine kadar çözümlenmeye çalışılacaktır.

             MADDE 3

             Türkiye Cumhuriyetinin Taşkent Büyükelçiliği kançılarya ve ikametgah binalarının elektrik, su, doğalgaz, ısıtma, şehir içi telefonu ve diğer hizmetlere ilişkin ücretleri Özbekistan Cumhuriyeti Hükümetince karşılanacaktır.

             Özbekistan Cumhuriyetinin Ankara Büyükelçiliğinin kançılarya ve ikametgah binalarının elektrik, su, doğal gaz, ısıtma, şehir içi telefonu ve diğer hizmetlere ilişkin ücretleri Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince karşılanacaktır.

             Taraflar Büyükelçilik kançılarya ve ikametgah binalarının kendi ülkelerinde her türlü vergi ödemelerinden muaf tutulacağını garanti edeceklerdir.

             MADDE 4

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Özbekistan Büyükelçiliğine geçici olarak tahsis edilen kançılarya ve ikametgah binalarını standartlara uygun şekilde donatacak ve “şahin” marka bir adet yeni taşıtı makam otomobili olarak büyükelçiliğin kullanımına ücretsiz verecektir.

             MADDE 5

             İşbu anlaşma imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Anlaşmada yapılacak değişiklikler tarafların karşılıklı mutabakatlarını yazılı olarak bildirmelerinden sonra geçerli olacaktır.

             İşbu Anlaşma’nın uygulanmasında ve yorumlanmasında ortaya çıkabilecek uyuşmazlıklar taraflar arasında yapılacak görüşmeler yoluyla çözümlenecektir.

             MADDE 6

             İşbu Anlaşmanın mali hükümleri beş yıl için geçerli olacaktır. Taraflardan biri en az altı ay önceden anlaşmanın iptal edilmesi niyetini karşı tarafa nota ile bildirmediği takdirde anlaşmanın geçerliliği kendiliğinden süresiz olarak uzayacaktır.

             İşbu Anlaşma, Taşkent şehrinde 9 Temmuz 1995 tarihinde, Türkçe ve Özbekçe dillerinde, her iki metin aynı derecede geçerli olmak üzere iki nüsha halinde imzalanmıştır.

             TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                                                   ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ

             HÜKÜMETİ ADINA                                                                               HÜKÜMETİ ADINA

             Onur ÖYMEN                                                                                        Abdulaziz KAMİLOV

             Büyükelçi                                                                                                Dışişleri Bakanı

             Dışişleri Bakanlığı

             Müsteşarı

Bu Andlaşmanın Özbekçe dilindeki metni 3/11/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.