Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Saint Vincent and the Grenadines Hükümeti Arasında Diplomatik ve Resmi Pasaport Hamilleri İçin Karşılıklı Olarak Vizenin Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar – 11.10.2007

  • Kamu Kurumları ve Şirketleri | Mevzuat ve Hukuk

11 Ekim 2007 PERŞEMBE

Resmî Gazete

Sayı : 26670

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2007/12610

             11 Temmuz 2007 tarihinde Havana’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Saint Vincent and the Grenadines Hükümeti Arasında Diplomatik ve Resmi Pasaport Hamilleri İçin Karşılıklı Olarak Vizenin Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 6/9/2007 tarihli ve HUMŞ-1193 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/9/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                              Abdullah GÜL

                                                                                                                                                           CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

            Başbakan

           C. ÇİÇEK                                 H. YAZICI                                 N. EKREN                               M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.         Devlet Bak. veBaşb. Yrd.          Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                 Devlet Bakanı

    M. BAŞESGİOĞLU                        K. TÜZMEN                            N. ÇUBUKÇU                            M. ŞİMŞEK

        Devlet Bakanı                            Devlet Bakanı                            Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı

    M.S. YAZICIOĞLU                        M. A. ŞAHİN                            M. V. GÖNÜL                           B. ATALAY

        Devlet Bakanı                            Adalet Bakanı                      Millî Savunma Bakanı                    İçişleri Bakanı

        A. BABACAN                          K. UNAKITAN                              H. ÇELİK                               F. N. ÖZAK

       Dışişleri Bakanı                           Maliye Bakanı                       Millî Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı

         B. ATALAY                             B. YILDIRIM                        M. Z. ÇAĞLAYAN                          F. ÇELİK

       Sağlık Bakanı V.                        Ulaştırma Bakanı              Tarım ve Köyişleri Bakanı V.    Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

    M. Z. ÇAĞLAYAN                        M. H.GÜLER                              E. GÜNAY                              V. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret Bakanı    Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı     Kültür ve Turizm Bakanı          Çevre ve Orman Bakanı

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES HÜKÜMETİ ARASINDA

DİPLOMATİK VE RESMİ PASAPORT HAMİLLERİ İÇİN

KARŞILIKLI OLARAK VİZENİN KALDIRILMASINA

İLİŞKİN ANLAŞMA

 

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Saint Vincent and the Grenadines Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaktır);

             İki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini geliştirme arzusuyla;

             Her iki ülkenin diplomatik ve resmi pasaport hamillerinin seyahatlerini kolaylaştırmak amacıyla;

             Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

 

MADDE 1

 

             Aşağıda belirtilen pasaport türleri işbu Anlaşmanın kapsamına girmektedir:

             – Türkiye Cumhuriyetinde: diplomatik, hizmet ve hususi pasaportlar.

             – SaintVincent and the Grenadines’de: diplomatik ve resmi pasaportlar.

 

MADDE 2

 

             Akit Tarafların 1. maddede belirtilen  geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine girmek, transit geçmek, çıkmak ve 6 ay içerisinde 90 günü aşmamak kaydıyla geçici olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulacaklardır.

 

MADDE 3

 

             1. Akit Tarafların 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları ve diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan diplomatik ve konsüler misyonların mensubu vatandaşları ve bunların 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili aile fertleri vizesiz olarak diğer Akit Tarafın ülkesine giriş yapabilir ve görev süreleri boyunca kalabilirler.  

             2. İşbu maddenin 1. paragrafının hükümleri, Akit Tarafların diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan uluslararası örgütlerin mensubu olan 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları ve aile fertlerine de uygulanır.

             3. İkinci paragrafın uygulanması için, Akit Tarafların vatandaşlarının atandıklarına dair uluslararası örgütler tarafından yapılacak yazılı bildirim yeterli kabul edilecektir.

MADDE 4

 

             3. maddedeki hükümler saklı kalmak kaydıyla, vize muafiyeti Akit Tarafların vatandaşlarına çalışma hakkı bahşetmez. Akit Tarafların 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili olan ve diğer Akit Tarafın ülkesine çalışmak, bir meslek icra etmek, öğrenim görmek veya 90 günden fazla kalmak amacıyla giriş yapacak olan vatandaşları önceden vize almak zorundadır.

MADDE 5

 

             1. Akit Taraflar, 1. maddede belirtilen geçerli pasaportlarının örneklerini diplomatik kanaldan teati edeceklerdir.

             2. Pasaportlarında değişiklik yapmaları durumunda Akit Taraflar, yeni pasaportların yürürlüğe girmesinden 30 gün önce, örneklerini diğer Akit Tarafa göndereceklerdir.

 

MADDE 6

 

             Akit Tarafların 1. maddede belirtilen  geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine uluslararası yolcu trafiği için tahsis edilmiş sınır kapılarından giriş ve çıkış yapabileceklerdir.

 

MADDE 7

 

             İşbu Anlaşmadaki muafiyetler, Akit Tarafların 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlarının bir diğer Akit tarafın ülkesinde giriş, transit geçiş, çıkış ve ikamet ile ilgili geçerli yasa ve mevzuata uyma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

 

MADDE 8

 

             İşbu Anlaşma, her bir Akit Tarafın yetkili makamlarının istenmeyen kişi telakki ettiği her bir Akit Tarafın 1. maddede belirtilen pasaport hamili vatandaşlarının toprağına girişlerini reddetme veya aynı şekilde kalış sürelerini kısaltma hakkını kısıtlamaz.

 

MADDE 9

 

             Akit Taraflar, ulusal güvenlik, kamu düzeni, güvenliği ve sağlığı gerekçesiyle işbu Anlaşmanın uygulanmasını geçici olarak, kısmen veya tamamen askıya alabilir.

             İşbu Anlaşmanın askıya alınması veya askıya alınmasının sona erdirilmesi diğer Akit Tarafa diplomatik yollardan derhal bildirilecektir.

MADDE 10

 

             İşbu Anlaşmadaki değişiklikler Nota teatisi ile yapılacaktır.

 

MADDE 11

 

             İşbu Anlaşma ile, pasaport sahibinin diğer Akit Tarafın ülkesine giriş yaptığı tarihten itibaren en az 3 ay geçerlilik süresi olan pasaportlar “geçerli pasaport” sayılacaktır.

 

MADDE 12

 

             1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuka ilişkin usullerin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri en son bildirimin alınmasını takip eden 30. gün yürürlüğe girecektir.

             2. İşbu Anlaşma süresiz olarak düzenlenmiştir ve Akit Taraflardan birinin Anlaşmanın sona erdirilmesi niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak diğer Tarafa bildirdiği günü izleyen 90. güne kadar yürürlükte kalacaktır.

             İşbu Anlaşma, Hükümetlerince tam yetki verilmiş aşağıdaki imzası bulunanlar tarafından imzalanmıştır.

 

             İşbu Anlaşma, Havana’da, 11 Temmuz 2007 tarihinde, ikişer nüsha olarak Türkçe ve İngilizce dillerinde her biri aynı derecede muteber olmak üzere imzalanmıştır. Yorumdan kaynaklanan görüş ayrılıklarında İngilizce metin esas alınacaktır. 

 

 

            Türkiye Cumhuriyeti                                                                       Saint Vincent and the Grenadines

                Hükümeti Adına                                                                                          Hükümeti Adına      

                                                                                                                                                     

 

 

                  ŞanıvarKızıldeli                                                                                            Dexter E.M.Rose

           Küba Nezdinde Türkiye                                                                            Küba Nezdinde St. Vincent ve

           Cumhuriyeti Büyükelçisi                                                                                Grenadines Büyükelçisi

 

Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 11/10/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.