Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Sağlık Bakanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti’nin Ankara Büyükelçiliği Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma’nın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar – 15.09.2010

15 Eylül 2010 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 27700

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2010/774

             12 Mayıs 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Sağlık Bakanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti’nin Ankara Büyükelçiliği Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma”nın yürürlüğe girmesi; Dışişleri Bakanlığının 8/7/2010 tarihli ve HUMŞ/129364 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesinin ikinci fıkrasına göre, Bakanlar Kurulu’nca 28/7/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.

                                                                                                                                                      Abdullah GÜL

                                                                                                                                                  CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

            Başbakan

           C. ÇİÇEK                                 B. ARINÇ                             A. BABACAN                            M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.       Devlet Bak. ve Başb. Yrd.        Devlet Bak. veBaşb. Yrd.                 Devlet Bakanı

          H. YAZICI                              F. N. ÖZAK                              E. GÜNAY                                F. ÇELİK

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                        Devlet Bakanı V.                        Devlet Bakanı

           E. BAĞIŞ                              S. A. KAVAF                            C. YILMAZ                               S. ERGİN

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                          Adalet Bakanı

       M. V. GÖNÜL                           B. ATALAY                        A. DAVUTOĞLU                          N. ERGÜN

  Milli Savunma Bakanı                    İçişleri Bakanı                         Dışişleri Bakanı                       Maliye Bakanı V.

       N. ÇUBUKÇU                            M. DEMİR                               R. AKDAĞ                             B. YILDIRIM

   Milli Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı                Sağlık Bakanı                        Ulaştırma Bakanı

        M. M. EKER                             Ö. DİNÇER                              N. ERGÜN                               T. YILDIZ

Tarım ve Köyişleri Bakanı    Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı       Sanayi ve Ticaret Bakanı   Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

                                             E. GÜNAY                                                            V. EROĞLU

                                  Kültür ve Turizm Bakanı                                         Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE

ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ’NİN ANKARA BÜYÜKELÇİLİĞİ

ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE

YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Sağlık Bakanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti’nin Ankara Büyükelçiliği (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1

             Türk Tarafı, Özbek Tarafının ihtiyaç duyduğu 500.000 doz Difteri-Boğmaca-Tetanoz aşısını, 400.000 doz Kızamık-Kızamıkçık-Kabakulak aşısını, 900.000 doz BCG aşısını ve 500.000 doz Hepatit B aşısını ücretsiz olarak temin edecektir.

             İşbu hibe, Türk Tarafından, Özbek Tarafının sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarına destek sağlamak amacıyla, Özbek Tarafına yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2

             Hibe edilen malzeme, teslimatın ardından Özbek Tarafına ait olacak ve Özbek Tarafının sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır.

MADDE 3

             Sözkonusu aşılar durumun aciliyetine binaen Taraflar arasında belirlenen usul ile teslim edilmiştir.

MADDE 4

             İşbu Anlaşma, Ankara’da, 12 Mayıs 2010 tarihinde, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Tereddüt halinde İngilizce metin esas kabul alınacaktır.

                     Türkiye Cumhuriyeti                                                                         Özbekistan Cumhuriyeti’nin

           Hükümeti Sağlık Bakanlığı Adına                                                                Ankara Büyükelçiliği Adına

                    Prof. Dr. Nihat Tosun                                                                                   Ulfat Kadyrov

                              Müsteşar                                                                                                 Büyükelçi

AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC

OF TURKEY AND THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF

UZBEKISTAN IN ANKARA ON DONATION

IN THE FIELD OF HEALTH

             The Ministry of Health of the Republic of Turkey and the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Ankara (hereinafterreferred to as the “Parties“) have agreed as follows:

ARTICLE 1

             The Turkish Party shall provide free of charge 500,000 dosages of Diphtheria–Pertussis –Tetanus vaccine, 400,000 dosages of Measles– Mumps–Rubella vaccine, 900,000 dosages of BCG vaccine and 500,000 dosages of Hepatitis B vaccine which is required by the UzbekParty.

             This donation is granted by the TurkishParty to the Uzbek Party as a gesture of friendshipand goodwill in order to providesupport for the efforts of the Uzbek Partyto conduct their health services.

ARTICLE 2

             The donation, after its delivery, shall belong to the UzbekParty, and be used for thecontinuation of the health services of the Uzbek Party.

ARTICLE 3

             The aforementioned vaccines, based on the urgency of the situation, have been delivered in accordance with the method determined by the Parties.

ARTICLE 4

             Done in Ankara, on 12 May 2010, in two original copies in Turkish and English, all texts beingequally authentic. In case of doubt, the English text shall prevail.

              On behalf of the Government                                                               On behalf of the Embassy of the

                 of theRepublic of Turkey                                                                Republic of Uzbekistan in Ankara

                    Prof. Dr. Nihat Tosun                                                                                   Ulfat Kadyrov

                         Undersecretary                                                                                          Ambassador