|
Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 2005/9276 30 Haziran 2005 tarihinde Bakü’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 9/8/2005 tarihli ve EİGY/311096 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/8/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı B. ATALAY M. AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N.ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti iki ülke arasında ekonomik ve sosyal işbirliğinin geliştirilmesi için mutabakata varmışlardır. İşbirliği Programı, Türkiye Cumhuriyeti adına T.C. Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ve Azerbaycan Cumhuriyeti adına Ekonomik Kalkınma Bakanlığı Tarafından koordine edilecektir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti kamu ve özel kuruluşlarına fizibilite çalışmaları da dahil olmak üzere teknik yardım ve eğitim sağlayacaktır. Taraflar aşağıda belirtilen alanlarda projelerin belirlenmesi ve hazırlanması için uzmanlar tayin edeceklerdir. Söz konusu alanlar aşağıdaki hususları kapsayacak, fakat bunlarla sınırlı kalmayacaktır. 1. Enerji, 2. Altyapı (Ulaştırma, telekomünikasyon sistemleri vs.), 3. Özelleştirme, para ekonomisine geçişte rehabilitasyon programları, 4. Finansman sistemi, 5. Tarım, sulama, su idaresi, 6. Sanayi tesislerinin rehabilitasyonu, 7. Küçük ve orta ölçekli işletmeler, 8. Yerel Yönetimler, 9. Turizm, 10. Sağlık, 11. Çevre, 12. Eğitim, sosyal ve kültürel işbirliği, 13. Proje değerlendirme ve satın alma, 14. Uluslararası kuruluşlarla (Dünya Bankası, Birleşmiş Milletler vs.) ilişkiler, 15. Pazarlama ve dış ticaret. Türkiye Cumhuriyeti’nin Yükümlülükleri a) Proje ve programların uygulanmasında kullanılacak bir Program Koordinasyon Ofisi (PKO) kurulması, kişisel bilgisayarlar ve diğer ofis ekipmanları ile tefriş edilmesi, b) PKO için yerel personel dahil olmak üzere, gerekli ofis personelinin istihdamı, ücretlerinin ödenmesi, c) Saha çalışmalarında kullanılmak üzere PKO için ulaşım araçlarının satın alınması ya da kiralanması, d) Türk uzmanlarının ücretleri ve uluslararası seyahat masraflarının karşılanması, e) Fizibilite çalışmalarının Finansmanının karşılanması, f) Teknik yardım projeleri ve eğitim programlarının ortak finansmanı, g) Dış yardımların koordinasyonu için danışman(lar) sağlanması, h) Bilgi sağlanması ve bilgi sistemleri kurulması için destek verilmesi, ı) Azeri uzmanlara Türkiye’deki görevleri sırasında, Türk hastanelerinde sağlık hizmetlerinin sağlanması. Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Yükümlülükleri a) Türk-Azeri uzman grupları tarafından proje belirlenmesi, planlanması ve tamamlanması esnasında tüm bilgi taleplerinin en uygun şekilde karşılanması, b) Azeri uzmanların masraflarının karşılanması, c) PKO için uygun ofis yerinin temini, d) PKO’ya su, elektrik, gaz ve ısıtmanın temini, e) PKO’nun resmi tescil işlemlerinde yardımcı olunması, f) TİKA personeli ve uzmanlarına Nazırlar Kabineti’ne tanınan sağlık imkanlarının sağlanması, g) Azerbaycan’da bulunduğu süre zarfında TİKA Program Koordinatörüne benzer uluslararası kuruluş temsilcileriyle eşit statünün sağlanması ve benzer haklardan yararlanma- sının sağlanması, h) Program Koordinatörü ve aile fertlerine, Azerbaycan’daki benzer uluslararası kuruluş temsilcilerine ve aile fertlerine tanınan aynı ayrıcalıklardan aynı şartlarla yararlanmalarının sağlanması, i) TİKA tarafından yardım maksadıyla veya PKO’da kullanılmak üzere Azerbaycan’a getirilecek her türlü malzemenin, Gümrük Vergisi ve Katma Değer Vergisi ve her türlü harçtan muaf tutulmasının sağlanması, Bu Protokol çerçevesinde geliştirilecek proje ve programların ayrıntıları ve tabi olacakları esaslar, iki tarafın koordinasyon üniteleri olan TİKA ve Ekonomik Kalkınma Bakan-lığı’nın birlikte imzalayacakları anlaşmalarla belirlenecektir. Bu Protokol, gerekli prosedürlerin yerine getirilmesi için Tarafların birbirine diplomatik kanallardan sundukları en son yazılı bildirimin, alındığını beyan ettikleri tarihten itibaren yürürlüğe girer. Bu Protokol 1 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri diplomatik kanaldan, Protokol süresinin sona ermesinden 1 ay önce fesih için yazılı olarak diğer Tarafa bildirimde bulunmadığı takdirde, geçerlilik süresi bir yıl daha uzayacaktır. Bu Protokol Bakü şehrinde 30 Haziran 2005 tarihinde ikişer asıl nüsha olarak Türkçe ve Azerbaycanca imzalanmıştır, bütün metinler aynı ölçüde geçerlidir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA BeşirAtalay Abid Şerifov Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Bu andlaşmanın Azerbaycanca dilindeki metni 11/9/2005 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
