Sayıştay, KİK, Yargıtay ve Danıştay Kararları, Bakanlık Görüşleri

9 Aralık 2007 PAZAR

Resmî Gazete

Sayı : 26725

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2007/12828

31 Ocak 2007 tarihinde Trablus’ta imzalanan ekli “Türkiye-Libya Karma Ekonomik Komisyonu 20. Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 10/10/2007 tarihli ve HUMŞ-1344 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/11/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. veBaşb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı

M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN M. M. EKER M. ŞİMŞEK

Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı

M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY

Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı

A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK

Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı

R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK

Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE-LİBYA KARMA EKONOMİK KOMİSYONU

20. DÖNEM TOPLANTISI PROTOKULU

Türkiye Cumhuriyeti ile Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi arasındaki kardeşlik ve tarihsel bağların pekiştirilmesi ve iki ülke arasındaki ekonomik, ticari, bilimsel ve teknik alanlarda işbirliği ilişkilerinin güçlendirilmesi amacıyla Türkiye-Libya Karma Ekonomik Komisyonu 20. Dönem Toplantısı 28 – 31 Ocak 2007 tarihlerinde Trablus’ta yapılmıştır.

Sözkonusu toplantılarda, Türk Heyetine Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Libya Heyetine ise Ekonomi, Ticaret ve Yatırımlar Genel Halk Komitesi Sekreteri Dr. Ali Abdulaziz Al-Essawi başkanlık etmişlerdir.

Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen Trablus’ta bulunduğu süre zarfında Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Genel Halk Komitesi Sekreter Yardımcısı, Maliye Genel Halk Komitesi Sekreteri, Elektrik, Su ve Gaz Genel Halk Komitesi Sekreteri, İşgücü, Eğitim ve Çalışma Genel Halk Komitesi Sekreteri, Bayındırlık ve İskan Kurulu Başkanı ile görüşmelerde bulunmuştur.

Toplantılar her iki ülke arasındaki dostluk ve kardeşlik ilişkilerini yansıtan karşılıklı anlayış içerisinde gerçekleşmiştir.

Türk ve Libya heyet üyelerini içeren listeler Ek:1 ve Ek:2’de yer almaktadır.

Karma Ekonomik Komisyonu Toplantılarının sonuçları aşağıda yer almaktadır:

I-EKONOMİK VE TİCARİ İŞBİRLİĞİ

Taraflar, ticari ilişkilerde son dönemde kaydedilen olumlu gelişmeleri memnuniyetle not ederek ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi amacıyla aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının en kısa süre içerisinde sonuçlandırılmasını kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Libya Tarafı, 2007 yılı Şubat ayı içinde Türk Tarafına diplomatik kanallardan bir anlaşma taslağı tevdi edecektir. Taraflar, sözkonusu Anlaşmaya ilişkin müzakereleri 2007 yılının Mayıs ayı içerisinde başlatmayı kararlaştırmışlardır.

Taraflar, karşılıklı ticaretin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi imkanlarının araştırılması amacıyla iki ülke arasında Türk-Libya Ticaret Teknik Komitesi kurulmasına karar vemişlerdir. Taraflar, sözkonusu Komitenin Libya Tarafının Ekonomi, Ticaret ve Yatırımlar Halk Komitesi ve İhracat-İthalat Kurulu temsilcilerinden ve Türk tarafının ise, Dış Ticaret Müsteşarlığı ve ilgili diğer kuruluşların temsilcilerinden oluşması hususunda mutabakata varmışlardır. Komitenin ilk toplantısı 2007 yılı Mart ayında Libya’da yapılacaktır.

Taraflar, iki ülke arasında tanıtım faaliyetlerinin geliştirilmesi ve karşılıklı olarak ticaret heyeti programları düzenlenmesi hususunda mutabakata varmışlardır.

Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek uluslararası ve ihtisas fuarlarına milli düzeyde düzenli olarak katılınması yönünde çaba göstermeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, iki ülke arasında ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesine katkıda bulunacak olan Türk-Libya İş Konseyinin kurulmasının önemini vurgulamışlardır.

Türk Tarafı, Libya Tarafını, 16-20 Mayıs 2007 tarihlerinde İstanbul’da gerçekleştirilecek olan “Türkiye-Afrika Dış Ticaret Köprüsü” Programına katılmaya davet etmiştir. Libya Tarafı bu daveti kabul etmiş ve programa katılacağını bildirmiştir.

Taraflar, Türk Standarları Enstitüsü (TSE) ile Libya Standardizasyon ve Metroloji Merkezi (LNCSM) arasında işbirliğinin geliştirilmesi ve karşılıklı bilgi ve tecrübe değişimi yapılması hususunda mutabakata varmışlardır.

Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesine destek sağlamak amacıyla Türkiye İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Libya İhracatı Geliştirme Merkezi arasında işbirliğini artırmaya yönelik Anlayış Muhtırasının bu toplantı sırasında imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.

Türk Tarafı, Libya’nın Dünya Ticaret Örgütü’ne üye olması için gerekli bilgi ve tecrübe birikimini Libya tarafına aktarmaya hazır olduğunu ifade etmiştir.

Taraflar, Türkiye ile Libya arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalanmasına yönelik görüşmelerin en kısa süre içerisinde başlatılması hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, sözkonusu anlaşma ile ilgili taslak metni 2007 yılı Şubat ayı içinde Libya Tarafına iletecektir.

Libya Tarafı, anlaşma taslağına ilişkin görüşlerini Mayıs 2007 tarihine kadar Türk Tarafına bildirecek ve sözkonusu anlaşma ile ilgili müzakerelere 2007 Haziran ayında Türkiye’de başlanılacaktır.

II-YATIRIMLAR ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasını en kısa süre içerisinde imzalamayı kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Taraflar, sözkonusu anlaşmanın sonuçlandırılması ve en kısa sürede imzalanmasını teminen müzakerelerin 2007 yılının Nisan ayı içerisinde Ankara’da yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Afrika ülkelerinde ortak yatırımlar yapılması hususunda mutabık kalmışlar ve bu amaçla bir çalışma grubu kurmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, 2007 yılının Mart ayı içerisinde Çalışma Grubunda temsil edilecek üyeleri belirleyerek sözkonusu Çalışma Grubunun ilk toplantı tarihini diplomatik kanallar yoluyla kararlaştırılacaktır.

Libya Tarafının buğday ve hububat gibi stratejik tarımsal ürünlerin üretimini yapmak üzere 19. Dönem KEK Toplantısı sırasında yer alan ve teknik ve ekonomik kriterler baz alınarak tarımsal alanda yatırımlarda değerlendirilecek arazi tahsisine ilişkin talebine cevaben Türk Tarafı, talep edilen tarım arazisi hususunda Güneydoğu Anadolu Projesi kapsamında yatırım imkanlarını araştırmak üzere bir Libya heyetini 2007 yılı Mayıs ayında kabul edebileceğini ve ilgili kuruluşlarla gerekli temasların sağlanması hususunda yardımcı olacağını ifade etmiştir.

Taraflar, turizm alanında her iki ülkede ortak yatırımların yapılmasını teminen özel kuruluşlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Libya Tarafı, Arap-Türk Bankası sermayesinin en kısa sürede artırılması gerektiğini ifade etmiştir. Libya Tarafı, Türk hissedarlarının sözkonusu sermaye artırımına iştirak etmemeleri halinde, bahiskonusu hisseleri satın almaya hazır olduğunu belirtmiştir. Türk Tarafı, Libya Tarafının bu önerisini ilgili kuruluşlara ileterek en kısa sürede yanıtlayacağını ifade etmiştir.

III-SANAYİ ve MADENCİLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, çimento ve tütün sanayi başta olmak üzere iki ülke firma ve kuruluşları arasında sürdürülen mevcut işbirliğinden duyulan memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, çimento sektöründe mühendislik, müşavirlik ve eğitim konularında işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla karşılıklı ziyaretler düzenlemeyi kararlaştırmışlardır. Libya Tarafı, bu konudaki işbirliği imkanlarını belirlemek üzere bir Türk teknik müşavirlik heyetini 2007 yılının ikinci çeyreğinde Libya’ya davet etmiştir.

Taraflar, ayrıca, başta süt mamulleri ve nebati yağlar olmak üzere gıda sanayi alanında Türkiye’nin işbirliği imkanlarını araştırmak ve mevcut potansiyeli yerinde görmek üzere bir Libya heyetinin Haziran 2007 döneminde Türkiye’ye ziyarette bulunması hususunda mutabık kalmışlardır.

IV-TARIM, HAYVANCILIK ve BALIKÇILIK ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, Türkiye ile Libya arasında 6 Ağustos 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolu”ne işlerlik kazandırılmasının önemini vurgulamışlardır.

Taraflar, tarım ve hayvancılık alanında üretim, hayvan sağlığı, organik tarım ve çölleşmeye karşı mücadele konularında karşılıklı işbirliğini artırmak amacıyla, 2007 yılının ikinci çeyreğinde bir Libya uzmanları heyetinin Türkiye’yi ziyaret etmeleri hususunda anlaşmışlardır.

Türk Tarafı, Akdeniz’de avlanan orkinos balıkları kotası konusunda ICCAT’da ortak politika geliştirilmesi, Libya’da avlanan orkinosların Türkiye’ye sevkıyatının kolaylaştırılması ve su ürünleri konusunda ikili işbirliğinin daha da geliştirilmesini önermiş ve bu çerçevede hazırlanacak bir Balıkçılık Alanında İşbirliği Anlaşması taslağını Mart 2007 tarihinde Libya Tarafına ileteceğini bildirmiştir. Libya Tarafı, sözkonusu taslak anlaşmayı incelemeyi ve en kısa sürede yanıtlamayı taahhüt etmiştir.

V-ENERJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ

1- Petrol

Taraflar, Türkiye ve Libya arasında petro-kimya ürünleri ticaretini iki ülke mevzuatlarına uygun olarak daha da artırmayı kararlaştırmışlardır.

Libya Tarafı, iki ülke özel sektör kuruluşlarını Libya’da petrol alanında ortak yatırımlar yapmaya davet etmiştir.

Türk Tarafı, Türkiye’nin TPOC firmasının Libya petrol şirketi ile NC 101 ve Kamillia sahalarında işbirliği yapmak istediğini belirtmiştir. Libya Tarafı, bu talebi ilgili kurum ve kuruluşlara ileteceğini ve Türk Tarafına en kısa sürede cevap vereceğini bildirmiştir.

2- Elektrik, Su ve Doğalgaz

Taraflar, bu alandaki mevcut işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirtmişler ve elektrik, su ve doğalgaz üretimi, iletimi ve dağıtımı alanında projeler uygulanması hususunda işbirliğinin geliştirilmesi konularının görüşülmesi amacıyla karşılıklı ziyaretlerin yapılmasını kararlaştırmışlar; bu çerçevede, ilk ziyaretin 2007 yılı Mart ayı içerisinde Türkiye’de yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.

Ayrıca, bu alanlarda işbirliğini geliştirmek amacıyla 2007 yılı Mart ayı içerisinde Trablus’da bu alanlarda faaliyet gösteren Türk firmalarının da yer alacağı ve tecrübelerini aktaracağı bir seminer düzenlenmesini kararlaştırmışlardır.

Bu çerçevede, Taraflar, şehiriçi su şebekeleri ve arıtma tesisleri, su iletim hatları ve doğalgaz dağıtım şebekeleri konusunda projelendirme, müteahitlik müşavirlik ve mühendislik hizmetleri başta olmak üzere işbirliğini geliştirmek amacıyla bir Çalışma Grubu oluşturulmasına ve bu çerçevede sözkonusu çalışma grubunun 2007 yılı Nisan ayı içerisinde Türkiye’de bir araya gelmesi hususunda mutabik kalmışlardır.

VI-ULAŞTIRMA ALANINDA İŞBİRLİĞİ

1. Hava Ulaştırması

Taraflar, 11 Ağustos 1975 tarihli İkili Hava Ulaştırma Anlaşması’nın tadili için karşılıklı olarak İkili Hava Ulaştırma Anlaşması Taslakları teati etmişlerdir. Taraflar, söz konusu Anlaşmanın 2007 yılı Nisan ayında Trablus’da iki Tarafın uzmanları tarafından müzakere edilmesini ve sonuçlandırılmasını kabul etmişlerdir.

Sözkonusu anlaşma sonuçlanıncaya kadar Türk Tarafı, Libya Tarafının yolcu ve kargo seferleri ile taşıyıcılarının sayısının artırılması ve kargo uçaklarının farklı limanlara taşıma yapması yönündeki taleplerini karşılıklılık esasına göre olumlu yaklaşımla inceleyeceğini ve Libya Tarafına en kısa sürede cevap vereceğini bildirmiştir.

2. Deniz Ulaştırması

Taraflar, iki ülke limanları arasında doğrudan düzenli seferlerin başlatılması imkanlarının araştırılması hususunda bir Libya heyetinin 2007 yılının ikinci yarısında Türkiye’yi ziyaret etmesini kararlaştırmışlardır.

Taraflar, gemi yapım, bakım ve onarımı alanlarında işbirliğini teşvik etme hususunda mutabık kalmışlar, bu çerçevede, Türk Tarafı, sözkonusu alanlarda temas ve görüşmelerde bulunmak üzere bir Libya heyetini 2007 yılı Haziran ayında Türkiye’ye davet etmiştir.

VII- MÜTEAHHİTLİK, MÜHENDİSLİK VE MÜŞAVİRLİK HİZMETLERİ

Taraflar, Türk ve Libya müteahhitlik ve müşavirlik firmalarının, her iki ülkede ve üçüncü ülkelerde ortak iş üstlenmelerini ve bu alanda her türlü işbirliği ve ortaklık yapmalarını teşvik edeceklerdir.

Taraflar, her iki ülkede Türk ve Libyalı müteahhitlik ve teknik müşavirlik firmalarının katılımı ile inşaat ve inşaat teknolojisi konusunda sektörel nitelikli seminer ve toplantılar düzenlenmesinin teşvik edilmesini kararlaştırmışlardır.

Türk Tarafı, Türk müşavirlik firmalarının ön fizibilite, fizibilite, master planlama ve etki değerlendirme, araştırma ve planlama, mimarlık ve mühendislik tasarımı gibi çeşitli alanlarda Libya Tarafına teknik destek vermeye hazır olduğunu belirtmiştir. Libya Tarafı, bu öneriyi not etmiş ve Türk firmalarını Libya’ya davet etmiştir.

Libya Tarafı, Türk Tarafının 2007 yılının ikinci yarısında inşaat ve yapı malzemeleri alanlarında üretim yapan Türk firmalarının katılacağı bir ihtisas fuarı ve seminer düzenlemesini talep etmiştir.

Türk Tarafı, oturum ve çalışma vizelerini de içeren ve Libya Tarafınca uygulanan formaliteler konusunda Libya’da faaliyet gösteren Türk müteahhitlik firmaları için özel muamele sağlanmasını talep etmiştir. Libya Tarafı, bu talebin olumlu bir yaklaşımla inceleneceğini ve Türk Tarafına en kısa sürede yanıt vereceğini bildirmiştir.

VIII-ADALET ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, 2007 yılının ilk yarısı içerisinde Libya Adalet Komisyonu Genel Sekreterinin Türkiye’yi ziyaretleri esnasında “Hukuki ve Cezai Konularda Adli Yardım Anlaşması”nın, diplomatik kanallar yoluyla belirlenecek bir tarihte, Ankara’da imzalanması konusunda mutabık kalmışlaRdır.

IX- SOSYAL GÜVENLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, 2007 yılı Ocak ayı içerisinde biraraya gelen Türkiye-Libya Sosyal Güvenlik Teknik Komitesinin 25/1/2007 tarihinde imzalamış olduğu Toplantı Tutanağından duydukları memnuniyeti ifade etmiş ve sözkonusu tutanakta yer alan hususların uygulanmasını kararlaştırmışlardır.

X- EĞİTİM ve İŞGÜCÜ ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, iki ülke arasında çalışma, eğitim ve işgücünün geliştirilmesi alanlarında işbirliğinin artırılmasına yönelik bir işbirliği anlaşmasını sonuçlandırmak amacıyla taslak metin teati etmeyi kararlaştırmışlardır. Sözkonusu anlaşmayı müzakere etmek amacıyla iki ülke uzmanları 2007 yılının ikinci yarısında Trablus’da toplanacaklardır. Sözkonusu toplantının tarihi bilahare belirlenecektir.

Libya Tarafı, turizm, idarecilik, inşaat, tarım, balıkçılık, özelleştirme ve sağlık gibi alanlarda eğitim ve öğretim amaçlı seminerler düzenlenmesine yönelik talepte bulunmuştur. Türk Tarafı, Libya Tarafının bu talebini not etmiş ve bu hususların 2007 yılı içinde gerçekleştirilmesi amacıyla ilgili kurum ve kuruluşlara ileteceğini belirtmiştir.

XI – ORTAK UZLAŞMA KOMİSYONU

Taraflar, 19 .uncu Türkiye-Libya Karma Ekonomik Komisyon toplantısı protokolü uyarınca kurulan Ortak Uzlaşma Komisyonunun çalışma raporlarını gözden geçirmiştir. Komite sözkonusu sorunların çözümü için uygulanabilir teklifler içeren nihai raporu hazırlamak üzere 2007 yılının Mart ayı içerisinde Trablus’ta toplanacaktır.

XI – KARMA EKONOMİK KOMİSYON TOPLANTISI

Taraflar, 21. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısının 2008 yılı Ocak ayında Ankara’da yapılması hususunda mutabakata varmışlardır. Toplantı tarihi diplomatik kanallarla belirlenecektir.

* * *

* *

31 Ocak 2007 tarihinde Trablus’ta her biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Arapça iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Libya Arap Halk Sosyalist

Hükümeti Adına Büyük Cemahiriyesi Adına

Kürşad TÜZMEN Dr. Ali Abdulaziz Al-Essawi

Devlet Bakanı Ekonomi, Ticaret ve Yatırımlar

Genel Halk Komitesi Sekreteri

EK – 1

TÜRK TARAFI HEYET LİSTESİ

Sayın Kürşad TÜZMEN : Devlet Bakanı

Ali OKSAL : TBMM Üyesi

Resul TOSUN : TBMM Üyesi

Maliki Ejder ARVAS : TBMM Üyesi

Fazlı ERDOĞAN : TBMM Üyesi

Ülker GÜZEL : Müsteşar Yardımcısı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM)

Ali BOĞA : Genel Müdür,

İhracat Genel Müdürlüğü, DTM

Şevket ILGAÇ : Genel Müdür V.,

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM

Ahmet KOCAER : Başbakan Müşaviri

Beratiye ÖNCÜ : Genel Sekreter Yardımcısı,

İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi

Muzaffer ŞAHİN : Genel Müdür Yardımcısı,

T.C. Ziraat Bankası

S. Armağan VURDU : Genel Müdür Yardımcısı,

Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü, DTM

İsmet ÖZÇELİK : Müsteşarlık Müşaviri, DTM

Derviş ÖZTÜRK : Daire Başkanı,

İhracat Genel Müdürlüğü, DTM

Atilla G. KIZILARSLAN : Daire Başkanı,

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM

M. Cem TOPBAŞ : Daire Başkanı,

Serbest Bölgeler Genel Müdürlüğü, DTM

Çetin ÇATIK : Risk Tasfiye ve Tahsil -2 Daire Başkanı,

Halkbank

EK -2

LİBYA TARAFI HEYET LİSTESİ

Dr. Cemal Ali Albark : İşbirliği Dairesi Müdürü,

Dışişleri Bakanlığı

Mohamed Fahri El Kireykishi : Dış Ticaret ve Yatırımlar Dairesi Müdürü,

Ekonomi, Ticaret ve Yatırım Genel Halk

Komitesi

Abdulhakim Mohamed Al Misrati : Krediler ve Borçlar Müdürü,

Maliye Bakanlığı

MohamedHumeyde El Cemen : Libya Dış Bankası Genel Müdürü

Mohamed İbrahim Hender : İşbirliği Dairesi,

Dışişleri Bakanlığı

Üsame İbrahim Al-Masluti : İşbirliği Dairesi,

Dışişleri Bakanlığı

Fethallah Al-Sanusi Al-Cadi : Anlaşmalar ve Hukuk İşleri Genel Dairesi

Abdulnasır Miftah Şuayip : Asya ve Avustralya Dairesi,

Dışişleri Bakanlığı,

Ali Mohamed Bineysa : Krediler ve Borçlar İdaresi,

Maliye Bakanlığı

Cuma Mohamed Rahoma : Ekonomi, Ticaret ve Yatırımlar Bakanlığı

Ahmed Salim Marcin : Ekonomi, Ticaret ve Yatırımlar Bakanlığı

Abdülaziz Ali Cuha : Teknik İşbirliği,

Çalışma Bakanlığı

Emohamed M. Ebualacraz : Teknik İşbirliği,

Çalışma Bakanlığı

Ebu Uceyle Salim Füheyd : Teknik İşbirliği,

Çalışma Bakanlığı

MohemedAhmed Al-Şerif : Teknik İşbirliği Müdürü,

Sanayi, Elektrik ve Madenler Bakanlığı

Salim Mısbah Al-Tayyib : Adalet Bakanlığı

Fevzi Meylud Ebu Saddiyye : İçişleri Bakanlığı

Al-Hadi Al-Mehdi Al-Zinati : Tarım ve Deniz Ürünleri Bakanlığı

Halife Mohamed Bin Garibe : Ulusal Petrol Kurumu

Halid Al-Muhtar Al-Meczuub : Vergi Dairesi

Abdulnasır İbrahim Mohamed : Libya Dış Yatırımlar Şirketi

MabsutaMenis Al-Mağribi : Libya Dış Yatırımlar Şirketi

Şevki Ahmed Ceude : Sosyal Sigortalar Kurumu

Salih Omar Mergam : Elektrik Genel Şirketi

Ahmide Mohamed Al-Mağribi : Cumhuriyet Bankası

Dr. İbrahim Mohamed Şeri : Altyapı ve İskan Projeleri Uygulama

Kurumu

MohamedAhmed Gaid : Yatırımlar Teşvik Kurulu

Hezzar Emohamed Kabur : Sivil Havacılık

MohamedSaid Fatira : Libya Dış Bankası

Mohamed Ali Al-Ruhaybi : Libya Dış Bankası

Adil Şemseddin Ebuşüveyreb : Libya Dış Bankası

Faysal İbrahim Ebuzeyd : Vahde Bankası

Ayed İbrahim Al-Kaddafi : Sahara Bank

Abdulrezzak Mohamed Laga : Umma Bankası

Marace Ali Abdulkerim : Burak Hava Taşımacılığı Şirketi

AdilhadiElmüşeyraki : İşadamları Konseyi

MohamedErhume Almahmudi : İhracatı Geliştirme Merkezi

Bu andlaşmanın Arapça dilindeki metni 9/12/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.