27 Mart 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Özbekistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 3/6/2008 tarihli ve HUMŞ/1001 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/6/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN
Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bak. veBaşb. Yrd.Devlet Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYANK. TÜZMENN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK
Devlet Bakanı V.Devlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLUM. A. ŞAHİNM. V. GÖNÜLB. ATALAY
Devlet BakanıAdalet BakanıMillî Savunma Bakanıİçişleri Bakanı
B. ATALAYK. UNAKITANH. ÇELİKF. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı V.Maliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERK. UNAKITAN
Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.
M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-ÖZBEKİSTAN
HÜKÜMETLERARASI KARMA EKONOMİK KOMİSYON
ÜÇÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 9 Temmuz 1995 tarihinde imzalanan “Ticari ve Ekonomik İşbirliği Konularında Türkiye-Özbekistan Karma Ekonomik Komisyonu Kurulmasına Dair Anlaşma” uyarınca teşkil edilen Türkiye-Özbekistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu’nun Üçüncü Dönem Toplantısı 26-27 Mart 2008 tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilmiştir.
Toplantıda Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı Sayın Ülker GÜZEL, Özbek Heyetine Özbekistan Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler, Yatırım ve Ticaret Bakan Birinci Yardımcısı Sayın Nasriddin NAJİMOV başkanlık etmişlerdir.
Ziyaret sırasında Sayın Nasriddin NAJİMOV ve beraberindeki Özbek Heyeti Devlet Bakanı Sayın Said YAZICIOĞLU tarafından kabul edilmiş, Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Sayın Ertuğrul APAKAN ile görüşmüş ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ve Türkiye İhracatçılar Meclisi yöneticileri ile üst düzey temaslarda bulunmuştur.
Her iki ülke heyet üyelerinin listesi Ek: I ve Ek: II’de yer almaktadır.
Komisyon Toplantısı karşılıklı anlayış ve geleneksel dostluk çerçevesinde gerçekleştirilmiştir. Görüşmelerde iki devlet arasındaki işbirliğinin mevcut durumu, ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesine ve karşılıklı yatırımların artırılmasına yönelik öneriler ve ikili işbirliğinin öncelikli alanları ele alınmıştır.
Komisyon Toplantısında aşağıdaki hususlarda mutabık kalınmıştır.
1. Taraflar, ticari ve ekonomik işbirliği konularında Türkiye-Özbekistan Karma Ekonomik Komisyon II. Dönem Toplantısı çerçevesinde alınan kararlara ilişkin gelişmeleri gözden geçirmişlerdir.
Taraflar bu çerçevede, Karma Ekonomik Komisyon II. Dönem Toplantısı Protokolü’nde yer alan kararların hayata geçirildiğini memnuniyetle kaydetmişlerdir.
2. Taraflar, ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesini teminen aşağıdaki hususlarda işbirliği yapmayı kararlaştırmışlardır.
– Türkiye ve Özbekistan’daki ticari ve ekonomik gelişmelere ilişkin karşılıklı bilgi ve veri değişimi,
– İki ülkede yapılacak fuar ve sergilere katılımın teşvik edilmesi,
– Her iki ülkede açılacak ihalelerle ilgili bilgi alış verişi sağlanması,
– Küçük ve orta ölçekli işletmeler arasında işbirliğinin desteklenmesi,
– Ticaret ve sanayi odaları, özel sektör çatı kuruluşları ve üretici birlikleri arasında işbirliğinin artırılması,
– Tarım alanında işbirliğinin güçlendirilmesi,
– İki ülke özel sektörleri arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini teminen, iş forumları, ülke ekonomileri ve yatırım imkanları ile ilgili tanıtım programları düzenlenmesi ve karşılıklı yatırım, müteahhitlik ve ticaret heyetleri ziyaretleri gerçekleştirilmesi.
3. Taraflar müşterek menfaatleri çerçevesinde aşağıdaki alanlarda ortak yatırım projelerini desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
– Tekstil ve konfeksiyon,
– Deri işlemesi ve deriden hazır mamul üretimi,
– İnşaat malzemeleri ve seramik,
– İlaç sanayi,
– Tarımsal ürün işleme ve gıda sanayi.
4. Taraflar Türk işadamlarının Özbekistan’da gerçekleştirilmekte olan özelleştirme sürecine etkin bir şekilde katılımını desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
5. Taraflar her iki ülkede turizm alanında gerçekleştirilecek olan fuar, seminer, konferans ve benzeri tanıtım organizasyonlarına etkin katılım sağlanması, karşılıklı bilgi ve tecrübe alışverişi yapılması ve turizm alanında faaliyet göstermek üzere ortak şirketler kurulması hususlarında mutabık kalmışlardır.
6. Taraflar iki ülke finans kuruluşları arasındaki mevcut işbirliğinin güçlendirilmesi, bu çerçevede yeni yatırım projeleri ile ticari işlemlerin finansmanının desteklenmesi arzularını ifade etmişlerdir.
7. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti adına Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Özbekistan Cumhuriyeti adına Dışişleri Bakanlığı Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı arasında 2004 yılında imzalanan İşbirliği Protokolü çerçevesinde yürütülmekte olan çalışmaların önemini vurgulamışlardır.
Taraflar ilgili kurumları arasında imzalanacak bir program dahilinde sağlık, tarım, içme suyu, sulama sistemi ve diğer konularda mevcut işbirliğinin genişletilmesi ve TİKA tarafından teknik yardım programları düzenlenmesini kararlaştırmışlardır.
Özbek tarafı, bu kapsamda TİKA’nın Özbekistan’da gerçekleştirmekte olduğu faaliyetlerden duyduğu memnuniyeti ifade ederek karşılıklı işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla aşağıdaki projelerin TİKA’nın faaliyet programı çerçevesinde değerlendirilmesini önermiştir.
– Yabancı yatırımcılara bilgi sağlamak ve destek vermek amacıyla oluşturulan UZINFOINVEST Ajansına teknik donanım desteği verilmesi,
– Özbekistan’ın il merkezlerindeki polikliniklere hemodiyaliz cihazları temin edilmesi,
TİKA, sözkonusu teklifleri değerlendirerek sonucundan Özbek tarafına bilgi vermeyi kabul etmiştir.
8. Taraflar karşılıklı ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde ulaştırmanın önemini kaydetmişlerdir ve iki ülke arasındaki kara, hava ve demiryolu taşımacılığı alanlarında her iki ülkenin müşterek menfaatleri çerçevesinde işbirliğinin güçlendirilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.
Taraflar bu alanlarda işbirliğini güçlendirmek amacıyla iki ülkenin ilgili kurum ve kuruluşlarının temsilcileri arasında karşılıklı heyet ziyaretleri düzenlenmesini kararlaştırmışlardır.
9. Taraflar, 2008 yılı Mayıs ayında Özbekistan’da petrol ve doğalgaz konularında düzenlenecek fuar’a Türk firmalarının en etkin bir şekilde katılımını destekleyeceklerdir.
Taraflar, Türkiye-Özbekistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon Dördüncü Dönem Toplantısının, kesin tarihleri diplomatik kanallardan belirlenmek üzere Taşkent’te yapılmasını kararlaştırmışlardır.
İşbu Protokol, 27 Mart 2008 tarihinde Ankara’da Türkçe ve Özbekçe dillerinde, her iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA
Ülker GÜZELNasriddin NAJİMOV
Dış Ticaret Müsteşar YardımcısıDış Ekonomik İlişkiler, Yatırım ve
Ticaret Bakan Birinci Yardımcısı
EK – I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Ülker GÜZELDış Ticaret Müsteşar Yardımcısı
Dış Ticaret Müsteşarlığı
KEK Eşbaşkanı
Şevket ILGAÇGenel Müdür Vekili
Dış Ticaret Müsteşarlığı
(Teknik Heyet Başkanı)
Hüseyin YILMAZGenel Müdür Yardımcısı
Ulaştırma Bakanlığı
Hasan YALÇINGenel Müdür Yardımcısı
Dış Ticaret Müsteşarlığı
EK – II
ÖZBEK HEYETİ LİSTESİ
Najimov NASRIDDINÖzbekistan Dış Ekonomik İlişkiler, Yatırım ve Ticaret Bakanlığı Müsteşarı
KEK Eşbaşkanı
Ulfat KADYROVÖzbekistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi
Shavakhabov SHAALIMÖzbekistan Kara ve Nehir Ulaştırma Şirketi Başkan Yardımcısı
Nasretdinov SAIDAKBARÖzbekistan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Ekonomi ve Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü Uzmanı
Atakhanov ISKANDARKHAN‘Özbekçarmpoyafzali‘ (Özbekderiayakkabısı) Devlet Şirketi Başkanı
Shamsiev ALISHER‘ÖzbekTurizm‘ Devlet Şirketi Başkan Yardımcısı (Turizm Bakanlığı)
Habibullo MUKHITDINOV‘Özbekengilsanoat‘ Devlet Şirketi Reklam ve Pazarlama Bölümü Başkanı
(Tekstil Bakanlığı)
Shayusuf USMANOVÖzbekistan Yatırım Ajansı ‘Uzinfoinvest‘ Başkan Yardımcısı
Turaev HUSNIDDINÖzbekistan Dış Ekonomik İlişkiler, Yatırım ve Ticaret Bakanlığı Asya Ülkeleri Bölümü Birinci Uzmanı, Komisyon Sekreteri
Tilabov ANDIJONÖzbekistan Dışişleri Bakanlığı Avrupa Ülkeleri ile İşbirliği Müdürlüğü Üçüncü Katibi
Bu Andlaşmanın Özbekçe dilindeki metni 2/7/2008 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
