Karar Sayısı : 2006/11294 27 Nisan 2006 tarihinde Moskova’da imzalanan ekli “Türkiye-Rusya Federasyonu Ortak Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu VII. Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 3/11/2006 tarihli ve HUMŞ/424111 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/11/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN M. AYDIN Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V. A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. A. ŞAHİN M. V.GÖNÜL M. V. GÖNÜL K. UNAKITAN Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı V. Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-RUSYA FEDERASYONU ORTAK SANAYİ VE TEKNOLOJİ ÇALIŞMA GRUBU VII. DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) kararına uygun olarak kurulan Sanayi ve Teknoloji Ortak Çalışma Grubu’nun VII. Toplantısı 26-28 Nisan 2006 tarihleri arasında Moskova’da gerçekleştirilmiştir. Toplantıda, Türk Heyetine T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Avrupa Birliği Koordinasyon Genel Müdürü M.Nezih KAYNAR, Rus Heyetine ise Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Savunma Sanayi Genel Müdür Yardımcısı Azret BEKKIYEV Başkanlık etmiştir. Delegasyon Üyeleri Ek No: 1 ve No: 2 de belirtilmiştir. Karşılıklı anlayış çerçevesinde yürütülen Çalışma Grubu Toplantısı esnasında Taraflar, iki ülke arasındaki sanayi, ileri teknoloji, küçük ve orta ölçekli sanayi, standardizasyon konularını incelemişler, bilgi alış verişinde bulunmuşlar ve Çalışma Grubunun VI Dönem Toplantısı’nda alınan kararların yürütülmesini görüşmüşlerdir. Toplantıda Taraflar aşağıda belirtilen konularda anlaşmışlardır: İşbirliği Alanları Sergi-Fuar Faaliyetler Sektörü Rus Tarafı, 29-31 Mayıs 2006 tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleşecek olan Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) Toplantısı Döneminde düzenlenecek olan “İleri Teknoloji, Yatırım projeleri ve Rus Teknoloji Ürünleri” 3. Sergi – Sunum organizasyonu için hazırlıkların başladığına dair bilgi vermiştir. Rus Tarafı, yukarıdaki bilgilerin işletme ve firmalara duyurulması, ayrıca organizasyona iştirak etmeleri konusunda Türk tarafından destek istemişlerdir. Türk Tarafı, yukarıda belirtilen serginin düzenlenmesi ve organizasyonu konusunda ilgili sektörleri teşvik için hazır olduğunu bildirmiştir. Taraflar, – İleri Teknoloji Sergisine “her yıl yapılan bir sergi” statüsü vermek, – KEK kapsamında yapılan Ticari Ekonomik İşbirliği Oturumunun yapıldığı ülkede sergiyi organize etmek, – Belirtilen sergiyi Türk Kuruluş ve İşletmelerinin katılımıyla gerçekleştirmek konularında mutabık kalmışlardır. Taraflar, yukarıda belirtilen konuların İstanbul’da yapılacak olan KEK Toplantısında gündeme alınması hususunda anlaşmışlardır. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelere destek veren kuruluşlar arasında işbirliğini genişletmek amacıyla taraflar, aşağıda belirtilen faaliyet alanlarına yönelik teşvik edici olma konusunda anlaşmışlardır. – Rusya Ekonomi Geliştirme Bakanlığının Küçük Ölçekli İşletmelerle ilgili bilgi portalına ve KOSGEB veri tabanına dayanarak bilim teknoloji faaliyetleri, rekabet edebilen inovasyon projeleri, yapılan sergi fuar faaliyetleri alanında veri tabanları oluşturmak amacıyla karşılıklı bilgi alış verişinde bulunmak, – Türkiye’den Mariy El, Çuvaşistan, Kuzey Osetya-Alanya Cumhuriyetlerine yatırımların yönlendirilmesi ve ortak projeler gerçekleştirilmesi hususunda incelemelerde bulunmak. Tekstil ve Deri Sanayi İki ülke ekonomisi için de önem arz eden tekstil ve hazır sanayileri ile ilgilenen kurum ve firmaların yardıma ihtiyaç duydukları konusunda fikir birliğine varmışlardır. Taraflar, bu sektörde kullanılan makine ve donatımların yenilenmesine yönelik işbirliği yapılması için anlaşmışlardır. Taraflar, Rusya’da tekstil sanayi ve hazır giyim üretiminde kullanılan eskimiş teknolojinin yenilenmesi ve modernleştirilmesi konusundaki işbirliğine yönelik ortak yatırım projelerini gerçekleştirme fikrinde anlaşmışlardır. Taraflar, ortak işletmeler kurmak, tekstil ürünleri konularında Rusya’da ortak üretim yapmak, özellikle deri sanayi alanında işbirliğinin geliştirilmesi için karşılıklı bilgi değişimi, iş ziyaretlerinin arttırılması, deri teknolojisi ve Ar-Ge konusunda ortak çalışmalar yürütmek hususunda mutabık kalmışlardır. Gemi İnşa Sanayi – Türkiye Gemi İnşa Sanayini temsil eden Türkiye Gemi İnşa Sanayicileri Birliği (GISBIR) ile Rus Gemi İnşa Sanayini temsil eden İşletmeler arasında; tersanelerin modernizasyonu kapsamında teknoloji transferi, yeni gemi proje ve inşalarının gerçekleştirilmesi, gemilerin bakımı ve onarımı konusunda işbirliği yapılması ve ortak projeler üretilmesi, – Her iki ülke tersanelerinde gemi inşa fakültelerinin öğrencilerine staj imkanı sağlanması, 2006 yılı içerisinde bu faaliyetin gerçekleştirilmesi için gereken dokümanların hazırlanması, yeni tersaneleri projeleme ve mevcut olan tersanelerin modernizasyonu, ayrıca personel eğitiminin sağlanması, Yukarıda belirtilen faaliyetler için her iki ülke tersanelerine karşılıklı olarak ziyaretlerin gerçekleştirilmesi için mutabakata varmışlardır. Metalurji ve Aluminyum Sanayi, Rus Tarafı İskenderun Metalurji Tesislerinin ve Seydişehir Aluninyum Fabrikasının rekonstruksiyon ve modernleştirme ihalelerine Rus firmaların davet edilmesinin uygun olacağı konusunda Türk tarafını bilgilendirmiştir. Makine İmalat Sanayi Taraflar, makine imalat sanayisi alanında her türlü ortak yatırım, girişim ve karşılıklı bilgi alışverişi konularında işbirliğinin geliştirilmesi için çalışacaklardır. Gıda ve Şeker Sanayi Türk Tarafı, şeker pancarının işlenmesine dayanarak gıda ve şeker sektöründe işbirliği organizasyonu ve bilgi alışverişinde bulunulmasını teklif etmiştir. Taraflar, gıda ve tarım ürünlerini işleme ve paketleme konusundaki projeleri iki taraflı olarak desteklemeyi kabul etmişlerdir. Sınai Ar-Ge Faaliyetleri Taraflar, Sınai Ar-Ge konusunda işbirliğinin oluşturulması ve bu işbirliğini ilerletmeye yönelik yapılan bilimsel faaliyetlerin verilerinin değerlendirilmesi, her iki taraf için geçerli olan inovasyon ve yatırım projeleri ile ilgili veri tabanının oluşturulması ve yürütülmesi için anlaşmışlardır. Türk tarafı, Rus bilim teknik projelerini inceleme ve gerçekleştirme olanakları konusunda kendi tekliflerini sunmaya hazır olduğunu açıklamıştır. Patent ve Standartlar Sektörü Taraflar, uluslararası işbirliği ve ortak ilişkileri geliştirmek amacıyla standartlar ve uygunluk değerlendirmesi konularında ortak çalışmaların devamı için ayrıca bir Mutabakat Zaptı taslağının inceleme ve imzalama çalışmalarının yapılması konusunda anlaşmışlardır. Rus Tarafı, Türk Tarafına en kısa zamanda incelenerek görüşlerinin bildirilmesi için Mutabakat Zaptı taslağını iletmiştir. Otomotiv ve Otomotiv Yan Sanayi Taraflar, bu sektörde, her iki ülkenin menfaatleri gözetilerek ilerleme sağlanması amacıyla, kendi imkanları ölçüsünde bilgi alış verişinde bulunulması hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, amfibi-otomobilleri (karada ve suda hareket edebilen) üretim projelerinin gerçekleştirilmesi, parça, aletlerinin üretimi ve montaj ile ilgili konuları incelemeye hazır olduğunu bildirmiştir. Sanayi Bölgeleri Oluşturulması Rus Tarafı, Türk işletmelerinin Rusya ya daha yoğun olarak girişlerini gerçekleştirmek amacıyla Rusya Federasyonu’nda Özel Ekonomik Bölgelerin kurulması hakkında mevcut olan yasal uygulamalar hakkında Türk tarafına bilgi vermiştir. (Özel Ekonomik Bölgelerin kurulması ve faaliyetleri hakkında hukuki düzenlemeler, Özel Ekonomik Bölgelerdeki ticaretin avantajları ve şartları, gümrük ve vergi sistemi, yabancı firmalara sunulan imkanlar) Sivil Havacılık ve Uzay Teknoloji Doğal afetlerden kaynaklanan ekonomik ve sosyal sonuçları çözmek amacıyla Rus tarafı aşağıda belirtilen konularla ilgili bilgilendirme imkanlarının kullanılabileceğini bildirmiştir: – Rus Uydularından alınan bilgiler ile Yerküre hareketlerinin izlenmesi (büyük ölçekli deprem ve doğal afetler gibi) – Yer altı zenginliklerinin tespiti – Tarımda rekolte tahmini ve hasat kontrolü – Doğal ve teknik kazaların belirtilerini izleme uzay sistemlerinin kurulması ile ilgili Kanopus Volkan projesinin ortaklaşa gerçekleştirilmesi imkanının Türk tarafınca incelenmesi. Taraflar, yangın söndürme helikopteri (çok fonksiyonlu Be-200 Rus uçağı ve Ka32A11Bc), taarruz helikopteri (Ka-52) ve keşif gözlem uydusu konularında işbirliğine hazır olduklarını beyan etmişlerdir. Türk Tarafı, sivil havacılık ve uzay teknolojileri alanındaki işbirliği konusunda Rus işletmeler ile TUSAŞ Havacılık ve Uzay Sanayi (TAI) kuruluşlarıyla ortaklık oluşturabileceklerini bildirmiştir. Diğer İşbirliği Konuları Taraflar, aşağıdaki konularda işbirliğini teşvik etme konusunda anlaşmışlardır: – demiryolları lokomotif ve hareket ekipmanı yedek parçaları üretimi, – her tür yük vagon üretimi ve tamiratı, – kimya sanayi ve tıp teknolojileri, Taraflar, mevcut yasalar kapsamında bilgi alışverişi, yatırım faaliyetleri piyasası analizi, yatırım projeleri hazırlığı ve sunumu konularında işbirliği oluşturulması için anlaşmışlardır. Taraflar, Karadenizin kirliliğini önlemek amacıyla ortak ikili projelerin geliştirilmesini, özelikle gemicilik faaliyetlerinden kaynaklanan kirliliği kontrol etmek için deneyimlerinin paylaşılacağı eğitim seminerlerinin düzenlenmesi, iletişim, bilgi ve uzman paylaşımının sağlanması konularında anlaşmışlardır. Taraflar, Türk-Rus Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubunun VIII. Dönem Toplantısının 2007 yılı içerisinde diplomatik yolla belirlenecek bir tarihte Türkiye’de yapılması konusunda mutabakata varmışlardır. İş bu mutabakat zabtı 27 Nisan 2006 tarihinde Moskova’da aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Rusça dillerinde birer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ RUSYA FEDERASYONU SANAYİ VE TİCARET BAKANLIĞI SANAYİ VE ENERJİ BAKANLIĞI ADINA ADINA M.NEZİH KAYNAR AZRET BEKKIYEV Avrupa Birliği Koordinasyon Savunma Sanayi Genel Müdürü Genel Müdür Yardımcısı TÜRKİYE-RUSYA FEDERASYONU ORTAK SANAYİ VE TEKNOLOJİ ÇALIŞMA GRUBU VII. DÖNEM TOPLANTISI TÜRK TARAFI HEYET LİSTESİ (27 Nisan 2006, Moskova) (29 Mayıs 2006 tarihli 2006/10514 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı’na uygun Türk Heyet Listesi) 1 – Nezih KAYNAR Avrupa Birliği Koordinasyon Genel Müdürü Sanayi ve Ticaret Bakanlığı (Heyet Başkanı) 2 – Ayhan YILMAZ Avrupa Birliği Koordinasyon Genel Müdür Yardımcısı Sanayi ve Ticaret Bakanlığı 3 – Ahmet KURTER Genel Sekreter Teknik Yardımcısı Türk Standartları Enstitüsü (TSE) TÜRKİYE-RUSYA FEDERASYONU ORTAK SANAYİ VE TEKNOLOJİ ÇALIŞMA GRUBU VII. DÖNEM TOPLANTISI RUS TARAFI HEYET LİSTESİ (27 Nisan 2006, Moskova) BEKKIYEV Azret Yusupoviç Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Genel Müdür Yardımcısı Çalışma Grubu Rus Tarafı Başkanı BATALOV Raşid Akramoviç Rusya Federasyonu Ekonomik Geliştirme Bakanlığı Türkiye Danışmanı KİREEVA Svetlana Vıktorovna Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Daire Başkan Yardımcısı LARİONOVA Natalya İgorevna Rusya Federasyonu Ekonomik Geliştirme Bakanlığı Ekonomide Devlet ile Koordinasyon Departmanı Yöneticisi MİKAELYAN Marina Vladimirovna Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Dış İlişkiler Departmanı Yöneticisi Sorumlu Sekreter KUZNETSOV Vladimir Viktoroviç Teknik Koordinasyon ve Metroloji Federal Ajans Başkanlığı Yönetici Yardımcısı ŞUMİLİN Sergey Mihayloviç Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Sanayi Politikası ve Hafif Sanayi Departmanı Yöneticisi ANDRUNAKİYEVİÇ Aleksandra Rusya Federasyonu Dericiler ve Ayakkabıcılar Birliği Grigoryevna Genel Müdürü VESTERSKİY Mihail Nikolayeviç “Gemi İnşa Teknolojisi Bilim Araştırma Enstitüsü” Federal Devlet Ünite İşletmesi Departmanı Yöneticisi GRADOBOYEV Valeriy Viktoroviç “EKSPO-EKOS” Sergi Alanı Genel Müdürü YELİSEYEV Valeriy Vladimiroviç Özel Ekonomik Bölgeler İdaresi Federal Ajansı’nın Sanayi Üretim Bölgeleri İdaresi Yöneticisi KONYAHİN Aleksandr Petroviç ROSKOSMOS (Rusya Uzayı) Daire Başkanı Yardımcısı KUDRİN İgor Vladimiroviç “INEKOTEH Grubu” Şirketi Genel Müdürü LAPİN Andrey Viktoroviç “NEFTGAZAEROKOSMOS” Şirketi PEVZNER Nina Viktorovna “UVİKOM” Bilim Üretim Merkezi PODELYAKİN Valeriy VladimiroviçH Rusya Federasyonu Sanayi ve Enerji Bakanlığı Müdür Danışmanı SİMKİN Viktor Mihayloviç “FORMAŞ” Şirketi Program Yöneticisi Bu andlaşmanın Rusça dilindeki metni 27/12/2006 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. |
||||||
