13 Mart 2007 tarihinde Antalya’da imzalanan ekli “Türkiye-Ukrayna III. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 19/6/2007 tarihli ve HUMŞ/899 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/7/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
A. BABACANB.ATALAYN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet BakanıDevlet Bakanı V. Devlet BakanıDevletBakanı
F. KASIRGAM. V.GÖNÜLO. GÜNEŞK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı
H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞİ. YILMAZ
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE-UKRAYNA III. DÖNEM TURİZM KARMA
KOMİSYON TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasında 30 Mayıs 1994 tarihinde Kiev’de imzalanan Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının V. Maddesinin hükümleri uyarınca, Türkiye-Ukrayna III. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı 13 Mart 2007 tarihinde Antalya’da gerçekleştirilmiştir.
Türk tarafına Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Atilla Koç ve Ukrayna tarafına Kültür ve Turizm Bakanı Sayın YuriiBohutskyi başkanlık etmiştir.
Taraflar, turizm tesis ve altyapısı inşası ve modernizasyonu için ortak yatırım girişimlerini teşvik ederek her iki ülkede turizm altyapısının gelişimine katkıda bulunacaklardır.
Bu amaçla, Taraflar, iki ülkede uygulanan turizm gelişimi ve yatırım programları ilebu programlarda uygulanabilen mali teşvikler ile ilgili bilgi değişiminde bulunacaklardır.
MADDE 2
Ukrayna tarafı, turizm işletmesi, kanunları ve yüksek getirili turizm faaliyetlerinde teşkilat kanunları açısından bir model olan Türk tarafının artan tecrübeleri üzerinde çalışmaya ilgi duyduklarını ifade etmiştir.
Türk tarafı, Ukrayna tarafına ilgili yasa ve düzenlemeler ile turizm faaliyetlerini düzenleyen programları ve diğer dokümanları sunmuştur.
MADDE 3
Taraflar, kendi ülkelerinde düzenli olarak gerçekleştirilen turizm sergileri, festivaller, seminerler, kongreler ve çalıştaylar gibi uluslararası turizm etkinliklerine karşılıklı katılımı teşvik edeceklerdir.
Türk tarafı, 2007 ve 2008 yılıUluslararası Seyahat Fuarına “UKRAYNA”(Kiev) ülke standı ile katılacak ve Ukrayna tarafı da,mali şartların uygun olması halinde, 2008Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarına“EMITT” (İstanbul) katılım sağlayacaktır.
MADDE 4
Taraflar, karşılıklı olarak Türkiye ve Ukrayna turizm endüstrisine ilişkin istatistiklerde dahil sistematik bir şekilde bilgi değişimini teşvik edeceklerdir.
Bu amaçla, Taraflar, turizm politikası özellikleri; turizm alanında işletme deneyimi; tanıtım ve reklam sistemi organizasyonu; turizm istatistik metodolojisi; ilgili yatırımlar mekanizması; turizm altyapısının gelişimi: faaliyet halindeki turizm tesislerinin inşası ve modernizasyonu, konaklama hizmetlerinin standardizasyonu ve belgelendirilmesi, turizm alanında modern pilot projelerin hazırlanması, turizm personelinin eğitimive öğretimi, turizm faaliyetlerine ilişkin yasalar ve düzenlemeler konularında karşılıklı bilgi akışını kolaylaştıracaklardır.
MADDE 5
Taraflar, KEİ Turizm Çalışma Grubu çerçevesinde ortak faaliyetleri koordine edecek, Karadeniz Yat Rallisi “KAYRA” projesinin gelişimini teşvik edecek ve başlıca uluslararası turizm fuarlarında KEİ ülkelerinin ortak sergilerde tanıtımlarını destekleyeceklerdir.
MADDE 6
Taraflar, kurumlarındaki resmi görevliler, uzmanlar ve eğitimcilerin değişiminin yanı sıra ülkelerinde uygulanan eğitim programlarının değişimi yoluyla profesyonel eğitim alanında işbirliğinin gelişimine ve turizm endüstrisindeki profesyonellerin beceri seviyesinin yükseltilmesine katkıda bulunacaklardır.
MADDE 7
Türk tarafı, Ukrayna tarafının resmi turizm kurumlarının temsilcilerine ve turizm endüstrisi profesyonellerine Türkiye’de düzenlenecek eğitim kurslarına katılıma teknik destek sağlayacaktır.
MADDE 8
Taraflar, III. Dönem Karma Komisyon toplantısı süresince yaşanan dostça atmosferden memnun kalarak, Türkiye-Ukrayna IV. Dönem Turizm Karma Komisyonu’nundiplomatik kanallar aracılığıyla mutabık kalınacak bir tarihte Kiev’de gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir.
Antalya’da 13 Mart 2007 tarihinde İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİUKRAYNA KÜLTÜR VE
KÜLTÜR VE TURİZM TURİZM BAKANLIĞI ADINA
BAKANLIĞI ADINA
ATİLLA KOÇYURII BOHUTSKYI
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANIKÜLTÜR VE TURİZM BAKANI
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 8/8/2007 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır.
